gdi++使うんだったら
MSゴシックのビットマップじゃないフォントを標準AAフォントに差し替えたやつを
使うのがベスト?
例えば期待する動作としては
GDI++オフ→MSゴシックビットマップ
GDI++オン or 大きいフォントサイズ→標準AA向けフォント
って感じなんだがそんなフォントって作れてこういう風なことってできる?