うちも同じ事をしていますので、参考までにレスさせていただきます。
ttp://ccfa.info/cgi-bin/up/src/up38472.png
このようにあるフォントに対して全く別のフォントをbold体(同一ファミリー)としてインストールしてあるのですが
gdi++freetype版の場合、bold指定されたときに単純にboldフォントが表示されるのではなく、更に太字化
されて表示されているように見えるのです。ただ、BoldWeightが導入されたので値を-6位にすると丁度よくは
なるようです。下の画像はgdi++の20060927版とfreetype版の比較です。freetype版はBoldWeightを0にして
あります。左が20060927版、右がfreetype版です。
http://ccfa.info/cgi-bin/up/src/up38473.png