トップページ⇒wildplus
42コメント8KB

【野球】韓国のアジアシリーズで恥ずかしい英語ミス　コールドゲームをCold Gameと表記

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001 [―{}@{}@{}-] 希望のＨＮ無し(第三拾四期卒業生)φ ★2012/11/08(木) 19:58:11.35ID:???
記事入力2012-11-0815:16

国内で野心満々に初開催されたアジアシリーズで大会初日から大きな間違いが指摘された。

台湾ラミーゴ・モンキーズは8日、社稷球場で行われたアジアシリーズ予選試合で本塁打3本を
打って中国チャイナスターズに14-1、7回コールドゲームの勝利を収めた。

今大会は7回終了後10点以上の差があればコールドゲーム（Called Game）を宣言する規定となっている。
両チームは7回が終わった後、試合を終えて競技場を抜け出した。

しかし、その間社稷球場の電光掲示板に映った字幕が観衆を当惑させた。電光掲示板にはコールド
ゲームが英語で "Called Game"ではなく "Cold Game"と誤って書かれていた。（中略）

この日の試合は観客があまりおらず大騒ぎにはならなかった。しかし読売ジャイアンツのような
人気チームが参加した試合だったらどのような状況になったのか、眉間をしかめるようにする場面だった。

http://imgnews.naver.net/image/109/2012/11/08/201211081513776963_509b4e0209b32_59_20121108163107.jpg

http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=baseball&;ctg=news&mod=read&office_id=109&article_id=0002439804
0002 [―{}@{}@{}-] 希望のＨＮ無し(第三拾四期卒業生)φ ★2012/11/08(木) 19:58:42.07ID:???
スレタイ訂正
「韓国で開催中の野球アジアシリーズで〜」
0003名前をあたえないでください2012/11/08(木) 19:59:10.99ID:RVRGHJI2
寒いわ〜
0004名前をあたえないでください2012/11/08(木) 19:59:30.86ID:tTZdUdLE
京都大原三千里
0005名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:00:45.26ID:/v4JDNqL
冷やし試合
0006名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:00:55.78ID:CcZva7KL
一方的な試合で、観客も寒くなって、寒い試合だからcold gameでいいんじゃないか
と思ってしまうんだが
0007名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:01:46.47ID:agBEOuzW
>>6
そう思ったら韓国人
0008名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:02:02.31ID:93QEH8/J
皮肉が利いてるわ
0009名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:02:12.89ID:dW10wWk0
この日の試合は観客があまりおらず大騒ぎにはならなかった。

この日の試合は観客があまりおらず大騒ぎにはならなかった。

この日の試合は観客があまりおらず大騒ぎにはならなかった。

この日の試合は観客があまりおらず大騒ぎにはならなかった。

この日の試合は観客があまりおらず大騒ぎにはならなかった。
0010名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:02:29.80ID:K46vOsM2
韓国は英語力が高いんじゃなかったの？
0011名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:02:31.06ID:1vjglvST
これはCoolな表記w
0012名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:04:36.99ID:lhgQ85M0
それにしたって客が1人もいないのはどういうことだ？
怪しげなぬいぐるみが2体しかいないじゃないか
0013名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:07:45.78ID:dr8UeTI5
寒くて背筋も
凍るどゲーム
0014名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:15:27.65ID:snaweZ1a
日韓の試合はいつもヒートアップしてHot Gameになるのにな〜
0015名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:19:14.85ID:sm5rlvNf
罰ゲーム始まったのか？ｗ
0016名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:19:52.75ID:1FxnvaGx
イヤーオブザコーチみたいな感じ？
0017名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:25:53.24ID:RNtF0YEP
凍るど
0018名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:31:25.72ID:xhAo3Hs+
土人なんてその程度だと思ってるから心配いらん。
0019名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:42:44.66ID:0hOTPifj
寒い試合？
0020名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:46:52.41ID:nO49ps6B
今日の今日までコールド　ゲームをｃｏｌｄ　ｇａｍｅ
とばかり思ってました
0021名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:48:38.77ID:UzBzs7ax
鉤十字w
0022名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:53:46.79ID:PP2LKBfc
コールドクリームはCALLED CREAMだったのか(・・;)
0023名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:57:31.15ID:kjlmDH6+
冷やし韓国
0024名前をあたえないでください2012/11/08(木) 20:58:23.42ID:hAhmT9TF
冷やし中華ですな。
0025名前をあたえないでください2012/11/08(木) 21:00:00.59ID:ykf47pIP
非英語圏の人間にとっては割りとどうでもいい話かもね（笑
0026名前をあたえないでください2012/11/08(木) 21:02:07.51ID:d/+RznyY
毒をイチゴって読む奴もいるぐらいだし、割とどうでもいい。
0027名前をあたえないでください2012/11/08(木) 21:06:18.94ID:d9vSuTa1
台湾強いなｗ
0028名前をあたえないでください2012/11/08(木) 21:06:48.86ID:rdPghdxE
>>24
お前のせいで鼻水がたれたわ
0029名前をあたえないでください2012/11/08(木) 21:07:37.53ID:eAYW2Rn1
これを機に親父ギャグの起源を主張するに違いない
0030名前をあたえないでください2012/11/08(木) 21:10:43.68ID:juPEPUTO
大リーグでは雪でも試合するから
0031名前をあたえないでください2012/11/08(木) 21:16:48.79ID:8niG6h2w
ハングルのスペルも地味に複雑で韓国人でも間違えることもある
0032名前をあたえないでください2012/11/08(木) 21:25:08.64ID:HOIxNB8h
TOEICにはスピーキングとライティングは関係ないからちょっとくらい
書けなくてもケンチャナヨ、というのが普通にまかり通っていた国ですから。
0033名前をあたえないでください2012/11/08(木) 21:27:19.66ID:AG2xdrKR
low schoolを出た俺にｒｙ
0034名前をあたえないでください2012/11/08(木) 21:42:10.40ID:e3f+svSH
読売ジャイアンツみたいな人気チームwww

G党ホルホルwwwwww
0035名前をあたえないでください2012/11/08(木) 22:02:29.01ID:06tZiJCx
そもそも公式試合でコールドゲームなんてのがありえない話
アマチュアかよ！
0036名前をあたえないでください2012/11/08(木) 22:18:09.67ID:CUho1ty1
これはジャップもやりそうだニダ
0037名前をあたえないでください2012/11/08(木) 22:46:18.88ID:4/effBM1
英語力が高いニダ、と自慢しててもこの程度。
0038名前をあたえないでください2012/11/08(木) 23:01:21.65ID:VqOwWrro
日本ならko-rudo game とかだな。
0039名前をあたえないでください2012/11/08(木) 23:11:24.27ID:Omk1pmn4
なんかこの大会、昨日から日本語や英語の通訳ミスやスペルミスが多いな
一流の人を雇ってないのかしら
0040名前をあたえないでください2012/11/08(木) 23:33:48.98ID:nuB+iRYl
だってチョンだろ。
知恵が無いケダモノだから普通だろwww
ゾウ以下のケダモノに生まれて恥ずかしくないのwww
0041名前をあたえないでください2012/11/09(金) 02:28:13.32ID:dCth+yQm
ノーベル賞はもう無理だなww　　韓国人、マジでバカばっかり
0042名前をあたえないでください2012/11/09(金) 07:25:37.38ID:kFQbzzq+
冷えきってるな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています