「くやしいのう」は英訳版ではどうなってるの