トップページ⇒wildplus
20コメント6KB

【国際】「はだしのゲン」の英訳版「ＢＡＲＥＦＯＯＴ　ＧＥＮ」完結、秋にアメリカで出版

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001かなえ(第弐拾四期次席卒業生)φ ★2009/07/25(土) 20:52:33ID:???
　広島で被爆した少年を主人公にした漫画「はだしのゲン」の英訳版「ＢＡＲＥＦＯＯＴ　ＧＥＮ」
完結編となる第１０巻が完成し、今秋に米国から出版される。

　翻訳は金沢市の市民グループ「プロジェクト・ゲン」が手がけ、第１巻が出てから５年の歳月を
経て全巻が出そろう。

　プロジェクト代表の浅妻南海江(なみえ)さん（６６）は、「核廃絶を掲げるオバマ米大統領に贈り、
２人の娘さんにも読んでもらいたい」と話している。

　第１０巻は米サンフランシスコの出版社「ラストガスプ社」から１０月、既に完成していた９巻と
同時に発売される。

　作者の中沢啓治さん（７０）が参加する「出版応援会」が２６日、広島市で開かれる。中国や
ウクライナなどで、母国語訳に取り組む翻訳家も出席する。浅妻さんは「この素晴らしい作品が
世界中で読まれることが願い」と話している。

　英訳は主婦ボランティアら９人が「戦争の悲惨さを、世界中に伝えていきたい」と２０００年から
取り組み、０４年に全巻の英訳が完成。同年９月に第１巻の出版にこぎ着けた。

　英語版での出版では、ページの開きが逆になるために画像を反転させたり、横書きに合うように
セリフの吹き出しの大きさを変えたりするなど、翻訳完成後も膨大な編集作業が続けられてきた。

読売新聞　2009年7月25日20時36分
http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20090725-OYT1T00756.htm
▽ゲンの姿を世界中の人に知って欲しいと浅妻さん（画像）
http://www.yomiuri.co.jp/photo/20090725-951193-1-L.jpg
0002名前をあたえないでください2009/07/25(土) 21:07:38ID:k5p//DdG
オバマに贈呈しろ

アメ公の空港で配れ

アメリカにピカドン落とせ！
0003名前をあたえないでください2009/07/25(土) 21:15:13ID:58JfIr0/
3get
0004名前をあたえないでください2009/07/25(土) 21:18:40ID:Ff6iMbpv
GiGiGiGiGiGiGiGiGiGiGiGiGiGiGiGiGiGi…
0005名前をあたえないでください2009/07/25(土) 21:43:55ID:dghA7ZZu
「くやしいのう」は英訳版ではどうなってるの
0006名前をあたえないでください2009/07/25(土) 21:49:55ID:SrHysgAx
ずっと気になってたんだけど、
最終回で東京に行くニセ弟を見送っていった後すぐゲンが弟達追いかけていったのは
なんでなんやろ
0007名前をあたえないでください2009/07/25(土) 21:57:42ID:JhaOH5vJ
俺、この漫画を中学生の時に読んでトラウマになったよ。
原爆で家が壊れてオヤジや弟、妹が家の瓦礫で下敷きになっていて必死に助けようとしてるのに、
誰も見てみぬ振り。
火が迫ってきて下敷きになってる親父が「逃げろ！」っていうあのシーンは涙が止まらなかった。

アメリカ人はお前らが何をしたのかよーく読んで今後はどうするべきか考えてほしい。
0008名前をあたえないでください2009/07/25(土) 22:27:55ID:TJmJf/g7
大人になって読み返したけど泣ける
0009名前をあたえないでください2009/07/25(土) 22:54:38ID:aLoCRbkJ
KUYASEE-NO!　KUYASEE-NO!

アメ公はGENをジェンって読みそうだよな
0010名前をあたえないでください2009/07/25(土) 23:05:13ID:/8olkZOZ
アメリカ人捕虜への虐待と被爆後のアメリカ人捕虜死体への蛮行が
とりあげられて反日感情200%増し
0011名前をあたえないでください2009/07/25(土) 23:35:38ID:LscxHM0i
こういうことする前に

きちんと、アジア諸国にお詫びすべきだ。

自分だけが被害者面するのは子供じみている。
0012名前をあたえないでください2009/07/25(土) 23:55:37ID:3ErfrKeb
>>11
早く寝なさい
0013名前をあたえないでください2009/07/26(日) 00:06:59ID:4c/Dm1F9
>>11ハハッ、大丈夫かい？
0014名前をあたえないでください2009/07/26(日) 00:08:55ID:8+6/VqE3
>>5
オーマイゴッド！
じーざす！

とか？
0015名前をあたえないでください2009/07/26(日) 00:10:39ID:I0cK5SPi
原爆被害を連呼する自意識過剰な日本人は自業自得と言う言葉の意味を理解した方が良い
0016名前をあたえないでください2009/07/26(日) 00:37:39ID:eT5OLFzc
GENだと向こうの人の発音はジェンだな
0017名前をあたえないでください2009/07/26(日) 00:55:56ID:UdBsJ0M9
>>6
はだしのゲンには第二部が予定されており、
上京した元がやがて漫画家になるまでを描く事になっていた

まぁ要するにゲンが作者自身の分身ゆえに、
作者と同じく上京する必要があったんでしょ
0018名前をあたえないでください2009/07/26(日) 01:26:32ID:fhEMOaQM
ギギギって英語だとどーなんの？
0019名前をあたえないでください2009/07/26(日) 01:57:33ID:H+evvq73
話の中の唱歌とかどうすんだろ。やっぱJASRACか。
0020(,,ﾟдﾟ)さん　頭スカスカ2009/07/26(日) 09:49:17ID:5ZZbQ1RT

ギギギよりラララやラわーんの方が英語にならんように思う
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています