マニング上等兵のための活動についてFiredoglake（FDL）からのフォロー・アップ・メール

Hi XXXXXX,

Thank you for signing our letter to stop the inhumane treatment of Bradley Manning.
More than 27,000 people have stood up for Bradley's basic human rights. It's an
incredible show of support.
ブラッドリー・マニングへの非人道的扱いをストップさせる手紙に署名してくれてありがとう。
２７０００人以上がブラッドリーの基本的人権のために立ち上がっています。素晴らしい応援
の現れです。

Bradley Manning released a brief message for his supporters through his lawyer right
before the holidays, and I want to share it with you today.
ブラッドリー・マニングはクリスマス休暇直前に弁護士を通じて彼への支持について短いメッ
セージを出しました。今日はそれをあなたに伝えたいと思います。

"I greatly appreciate everyone's support and well wishes during this time. I am also
thankful for everything that has been done to aid in my defense. I ask that everyone
takes the time to remember those who are separated from their loved ones at this time
due to deployment and important missions. Specifically, I am thinking of those that I
deployed with and have not seen for the last seven months, and of the staff here at the
Quantico Confinement Facility who will be spending their Christmas without their family."
「皆さんの応援とこの時期の善意にとても感謝します。私の弁護のためにしてくれた全てのこと
に感謝もしています。私はみなさんに思い出してほしい。この時期に配属や重要な命令により愛
する者と離れ離れになっている人達のことを。私は、個人的に、この７ヶ月間会っていない一緒
に配属された仲間のことと、クリスマスを家族と一緒に過ごせないここクアンティコ監禁施設の
スタッフのことを考えている。」