英語が禁物の時代を背景にしてるドラマなんだから、違和感を感じるのはおかしくない事だと思うよ。
今の時代がどうとか、ちょっと履き違えてる人大杉。