前スレに出てたサイトの、訳してみた。
ドイツ→英語→日本語にしたから、一部英語が意味不明で、
正しく訳せてないところがあるかも。

Dir en greyが2005年5月29日にベルリン・コロンビアホールで
初めてドイツ公演を行った時、彼らはポスターやフライヤー、新聞
や音楽誌での告知を一切しなかった。それにも関わらず、3500枚
のチケットがソールドアウトするのに3日もかからなかった。若く
熱狂的なオーディエンスは、全体の3分の2を女性が占め、1曲1曲
を情熱的に一緒に歌う。「今期最も驚異的で奇抜なロックコンサー
トだ」とBerliner Zeitung紙は称賛し、「ワイルドなパーティーで、
激しいレイブで、参加した客はいつか孫に話して聞かせてたくなる
ようなイベントだった」と書いた。

ヴィジュアル系をドイツ人が意識するようになって以来、ムック、D'espairs Ray、蜉蝣などがロックフェスやライブハウスなどで
全国的に公演し、成功を収めてきた。音楽誌やライフスタイル誌は、華々しい見開き２ページの記事で日本からやってきた新しい音楽の
トレンドについて書きたてた。ドイツのレコードレーベル
Gan-Shinは次々とJ-PopのCDをリリースしている（流通はユニ
バーサル・ディストリビューション）。この音楽シーンの主人公
たちはこのような急速な変化を予測してはいなかった。Dir en
greyのボーカリスト、京は誇らしげに認め、こう語る。「自分たちは
ドイツのファンの熱狂ぶりに完全に圧倒された。自分たちはこの
状況を真剣に受け止めている。近い将来、もっとこちらで活動する
時間を増やそうと考えている」　ヴィジュアル系は長年にわたり
極東で確立されてきた。

続く