直の誕生日の罠って何だったの?