86コメント28KB

歌詞の英語を添削するスレ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

0001Nana

2005/11/19(土) 09:39:15ID:d69VBQbx0

Raphael Promise

Do you remember that promise you make that day 僕はずっと…

make→madeじゃまいか？

時制、三単現などのミスを発見して重箱のすみをつつくスレ。

0002Nana

2005/11/19(土) 09:40:17ID:p6L8ToF8O

2ｹﾞﾄずさ

0003Nana

2005/11/19(土) 09:40:54ID:UvBNBLPOO

2げと

0004Nana

2005/11/19(土) 09:40:58ID:faO4IpT2O

2げとできたらあの願いかなう

0005Nana

2005/11/19(土) 09:59:50ID:eAprpyP3O

ｺﾞﾘﾗ

0006Nana

2005/11/19(土) 10:05:01ID:Ya8+iACNO

おもしろそうage！
家帰ったら歌詞カード見て探してみよｗ

0007Nana

2005/11/19(土) 10:06:37ID:va40qIhfO

7ｹﾞﾄ!!!!

0008Nana

2005/11/19(土) 10:21:47ID:sKj0jrGwO

0009Nana

2005/11/19(土) 11:01:55ID:UQT/6nG0O

ｱﾘｽ9號.

0010Nana

2005/11/19(土) 12:14:22ID:GfcLpDmy0

>>1ｻｿ
漏れ英語の文法よく苦手なんだが、副詞節だけ時制の一致なんだっけ？

Do you remember that promise (that) you made that day

漏れyou makeの後に目的語がないのが気になる

BORN ﾃﾞｨｽﾊﾟ

I want to broke mind
→I want to break mind　か　I want to have broken mind
だと思われ

ｽﾗﾝｸﾞなどとか言われたら終わりだがな

0011Nana

2005/11/20(日) 20:04:22ID:2/zYu2HnO

>>10の下
確かに不定詞の後が動詞の原形じゃないな。want to break～でいいと思う

0012Nana

2005/11/20(日) 20:17:16ID:jsyrnjNXO

やはりオルキ先生じゃないですか?

0013Nana

2005/11/20(日) 23:54:40ID:o6mhsAs40

>>10の上
promiseの後の(that)は関係代名詞だから、you madeの後の目的語はいらないよ

これだけじゃスレチなので。
Nadirecar/メア
Children who called human are toxic chemicals.
「Is god trying us?」 If god is exist,
Give us a divine punishment
↓
Children who are called human are～か Children called human are called～
～If god exists
Give us divine punishment
3行目とか細かいけど、punishmentは不可算名詞だからaとかはつかないんだよ…

文法間違ってる英語の歌詞を正しく直してた受験生時代の漏れキモスｗｗ
でも勉強にはなるからもし受験生の人がいたらおススメ(・∀・)

0014Nana

2005/11/21(月) 19:32:02ID:KhhGjAppO

黒夢／Like @ Angel

と言い出す奴が出る予感

0015Nana

2005/11/21(月) 20:40:25ID:1dhaGdfXO

ずるむけ／餞

the way haven't been found by we

×by we
○by us

0016Nana

2005/11/21(月) 21:46:19ID:Mawl0j/j0

>>13
メアすげーな。めちゃくちゃ過ぎやなorz

>>15
なぜ故現在完了進行形の受け身なのかもつっこみたいw

0017Nana

2005/11/22(火) 00:30:52ID:Z4b0+Z5l0

>>16
>>13だが、メアの間違いの程度は全然可愛い方だよｗ
汚流鬼先生はさすがとしか言えない…
RuderでJapaneseのスペルすら間違うぐらいだからなorz

0018Nana

2005/11/22(火) 05:10:49ID:DJoo2yGeO

塚おるき先生前なんかの写真(ポラ)でガゼットの単語も間違えてなかった?

0019Nana

2005/11/22(火) 10:51:46ID:nCXHuVJC0

>>18
それ致命的ｗｗｗ

0020Nana

2005/11/22(火) 20:43:12ID:o6I8roVLO

なんかDも間違いが多いって聞いたんだけど、漏れDの曲あんまり知らないから投下できない…誰かDの英詞添削頼みます

0021Nana

2005/11/24(木) 00:08:16ID:mtkvugbL0

Love is never die

0022Nana

2005/11/24(木) 18:38:10ID:Yb9I5hhd0

断片アシンメトリーより　　
The your voice came to me in a Dream.

theと所有格って一緒に使えないよね？

0023Nana

2005/11/25(金) 17:12:20ID:uA2/yL+k0

age

0024Nana

2005/11/27(日) 15:03:08ID:ZxfMLzG7O

あげ

0025Nana

2005/11/27(日) 15:07:03ID:wtLnkbU+O

>>18
GAZZETEになってたね(･∀･)

0026Nana

2005/11/27(日) 15:07:54ID:FsfRdjrQO

Dはかなり無理がある。ヴィドも好きだが英語変だ…orz

と英検準1の漏れが言ってみるww

0027Nana

2005/11/27(日) 15:12:27ID:G6TDrsyR0

ガッゼト

0028Nana

2005/11/27(日) 15:15:49ID:9tLL3s1hO

ｶﾞｯｾﾞﾄｗｗうはｗｗｗ

0029Nana

2005/11/27(日) 22:29:34ID:nzLvq/j10

>>26
準１級ﾚﾍﾞﾙ高いｗｗｗ

漏れｴﾝﾋﾟﾂｺﾛｺﾛで２級だから、よくﾜｶﾝﾈ

漏れの友達は、ﾒｱでvuryかなんか出てきて、思い切り「ﾊﾞﾘｰ」と
発音してるのを信じて、テストで間違えたらしい…

vuryはｳﾞｪﾘｰと発音

0030Nana

2005/11/28(月) 00:31:46ID:+0mjHJ8r0

>>26ｻｿ、その間違いを正して投下してくれ!!

0031Nana

2005/12/01(木) 23:45:40ID:Fd/drcoB0

In now, the past, and the future. I sing for you.
↑いらないと思う

0032Nana

2005/12/01(木) 23:47:40ID:A1frWOfQ0

>>29ｻｿ
漏れも英検2級だ(・∀・)人(・∀・)ﾅｶｰﾏ
エンピツコロコロとかクオリティタカスｗｗｗ
ちなみにメアであるのはbury(曲名ではbe buried)だよ。
ラジオとかで曲紹介する度に歯痒くなるｗ

これだk(ry

>>26ｻｿではないですが、しゃしゃってDの歌詞探してみました。
Lost breath/D
Please talk me kindly for my lost breath
→Please talk to me kindly for my lost breath
かな？
しゃしゃったくせに自信無いので、出来れば更に添削おながいします…

0033Nana

2005/12/02(金) 00:21:54ID:au9B4UNuO

>>32
talkじゃなくてtellならtoいらないんだよね？

0034Nana

2005/12/02(金) 00:55:36ID:vv1Z7GrL0

>>32
buryかｗｗ漏れ綴り間違えてるねorz

>>33
うん、この場合にtellを使うとしたら他動詞だからいらない
このtalkは自動詞として使ってるから必要

探してたら、誤植を大量に見つけてしまった…orz

あと、nothingnessと言う単語は存在しませんよね？
なんで名詞にnessを付ける必要があるんだ

0035Nana

2005/12/02(金) 02:05:33ID:yrr7JQrnO

文法を指摘するのはいいけど
作詞者の意思もくみ取らなきゃね
もしかしたらわざと使ってるのかもよ
ﾃﾞﾓｺﾉｽﾚｽｷｶﾓ

0036Nana

2005/12/02(金) 03:51:10ID:wgF0z/AZ0

>>35の意見をくんで無理矢理？解釈してみる。
>>1
that promise you make that day
あえて現在形なのは、「普遍の真理」だから。って解釈ができるような。

>>31
In now, the past, and the future.
ってinとってもnow(副詞)、past(名詞)、future(名詞)を並列することになるからおかしいよなw
The present,the past, and the future.にすべき。
こうしたところでこの文、動詞がないのだが。。。歌詞だから許すw

0037Nana

2005/12/02(金) 06:33:47ID:Z7jC3Un6O

>>34
nothingnessがあった…orz
辞書見落としてたなんてﾅｻｹﾅｲ
ｽﾏｿ　作詞者ｻｿ

>>35
時制云々は難しいな…

文法的な典型的な間違いはわかりやすいけど

0038Nana

2005/12/02(金) 18:59:27ID:yrr7JQrnO

>>36
別に動詞がないのは普通と思われ。日本語歌詞への副詞句かもしれんし
たぶんメロ作ったあとに歌詞つけてるだろうから
合わせるためにこうなったんじゃないかな
ちなみにnowは名詞あって、前置詞をともなって「目下」という感じの意味があるみたいです
「今」を強調したかったのかも知れません

0039Nana

2005/12/03(土) 02:23:21ID:7kGOPnFg0

文法とはちょっと違うんだが
LUNA SEAのROSIERの途中の英語台詞の発音はどうなんだろう？
ものっすごく棒読みなんだが。

0040Nana

2005/12/04(日) 00:02:07ID:9A3ysO7s0

だれかもっとDirに突っ込んでやれ…
キリ無いけど

0041Nana

2005/12/06(火) 18:57:56ID:UlfpcIVG0

ﾈﾀ待ちあげ

0042Nana

2005/12/06(火) 20:07:27ID:eoWdnByNO

上がってたからヴィドの｢君ヲ乗セテ…｣前半投下。
違うとこあったらスマソ、指摘お願いしますorz

I inclined to believe in ｢Love&Peace｣
But... It was crazy for me to understand it
itは一文中に二回もイラネ。最後の消すw

Love of chaos made me blood run cold and boil
Love of chaosは叙述ってことなら良い。でもmeはmyだよね…

A ｢Love/raw of｣ justice violated the ｢Virgin Mary｣
｢Love/raw of｣が全くわからない。
rawには形容詞でひどいとか冷たいって意味あるけど…
鉤カッコ付いてるから何か特殊な意味込めてる？
漏れには解釈不能…樹威タソ教えてorz

I wish send message to you
無難なとこでI wish I could send～とか。
案は他にもあるがさっきのと比べるとまぁ分かりやすいw

ヴィド好きだしこの曲も好きなんだけどな(´・ω・｀)

0043Nana

2005/12/06(火) 20:27:43ID:AgFAgNO30

>>42
最後の一個前のﾔﾂ、
たぶん料理されてない(未熟)って意味も含んでるんじゃないか？＞raw
Virgin Maryがあとに来てるからそうかと思ったんだが…

って、曲をよく知らない漏れが言うことでもないかもだけど

0044Nana

2005/12/12(月) 14:22:51ID:y3uAQlSsO

deadman/ﾓｰﾆｽのｻﾋﾞは正しいのかずっと気になってる奴が
首をかしげながら添削しに来ました。

元の歌詞

nocancutitofyoucanmakeitisolated

…まず、単語と単語の間は空けてください…orz
話はそれからですネ申よ。

さて、ネ申に代ってｽﾍﾟｰｽと意味を推測して付けてみると…

No can cut it of you can make it isolated

直訳→貴方が孤独にする事の出来るソレを切ることが出来る者は誰もいない

んーまず最初のnoをどう解釈したらいいのか…
歌い方は[NO!!]で切れる様に聞こえる
そうすると[Can cut it]で｢それを切れますか｣になるけどyouとか主語が入ってない…だからNo [one] can cut itの間違いかと推測。

あと直訳の場合、此処で[of]を使うのは適切か？thatとかwhichを使うべきでは…

はっきり添削出来ないんだが不思議過ぎる文だと思う。
他力本願だがどなたかこの曲の眞呼さんの真意を読み取れる方や
文法に突っ込める方はいませんか…

0045Nana

2005/12/12(月) 23:18:16ID:rPQ0Bq/f0

>>44
NoをNo oneの略だと折れてみる
そして、No one can cut it of you,（No one）can make it isolated
だと信じてみる

そうすれば、なんとか読めるものにならないか？

0046Nana

2005/12/13(火) 00:54:01ID:lh+Fje9R0

ネ申は昔から不可解な英語を使うからな…
眞呼語とでも言おうか

0047Nana

2005/12/13(火) 07:36:54ID:g3QEgU+JO

文法のミスとか単語の使い方のミスならともかく、誤植(スペルミス)はナシにしない？
多分それはスレ主の意図と違う論点になってしまうと思うんだ…。

0048Nana

2005/12/13(火) 20:13:21ID:EXR4gR0D0

>>47
ｽﾍﾟﾙﾐｽ出てたっけ？
ｶﾞｾﾞのJapanese以来出てないような…

0049Nana

2005/12/15(木) 23:00:23ID:Hg7KrWPxO

誰か12012にも突っ込もうよ…
ｽﾍﾟﾙ間違い大杉、塚きっと正しい綴り知らないと思うｗ

0050Nana

2005/12/16(金) 21:42:19ID:UlYpSdeN0

answerme my question!

0051Nana

2005/12/17(土) 02:59:39ID:m93e7i89O

>>42
"It was crazy for me to understand it"
の最初のItはto以下を受ける仮主語で最後のitは前文の「Love&Peace」のことだと思われます
一番最後のは音を残すためのI could/would省略とも…どうだろうか

0052Nana

2005/12/18(日) 11:20:38ID:lW1Zc3Vn0

>>42
なんかさー、英語を間違うのはもうどうしようもないにしても、「」とか英語の世界では
存在しないんだよね……。ちゃんとクオテーションマークを使ってほしい。

0053Nana

2005/12/18(日) 17:41:30ID:amUIREdU0

いや、そっちの方が無理じゃない？言ってる事は尤もだけど
英語間違ってるぐらいなんだから、「」とかまで知らないでしょ

0054Nana

2005/12/18(日) 23:34:22ID:50LfpRhC0

age

0055Nana

2005/12/18(日) 23:56:39ID:0QYTBFvdO

It was crazy for me to understand it
love&peaceならit→them
あとcrazy使うのはなんか変だと思う

0056Nana

2005/12/19(月) 04:58:51ID:n9DGumGSO

みんな麺の英文法叩く前に自分が勉強しようよ(´・ω・｀)
添削してるつもりなんだろうけど、むしろ添削が間違ってるのもしばしば…
英語教師の独り言です

0057Nana

2005/12/19(月) 19:53:42ID:vf8uJ6j60

>>55
crazyは表現の問題だからあまり言わない方がいいよ

crazyってｽｯｺﾞｸよく使う言葉出しね
ﾔﾊﾞｲ！！みたいな感じでさ

0058Nana

2005/12/20(火) 17:46:39ID:YqN4X7cR0

It was too crazy for me to understandが正しいと思うんだけど

0059Nana

2005/12/20(火) 20:45:11ID:BtdrZD1P0

>>58
あぁ、そっちか

0060Nana

2005/12/22(木) 14:40:34ID:3235L99l0

>>56
ちなみに間違ってるの何？

0061Nana

2005/12/22(木) 20:09:23ID:h2iOVy9O0

DirのCLEVER～の、
One day, I'll fuck your parentsのOne dayって、変だよね？

0062Nana

2005/12/23(金) 01:45:10ID:J39ggFfO0

辞書の意味を厳密に解釈するのならあながち間違いとは言い切れない、かもしれない。
でも確かに感覚として、変。素直に変って思っちゃう。

まずOne dayって言われると、過去に起こったいつかの「ある一日」を連想してしまう。
なのにその次にI willっていう未来形が来ちゃうわけで、えー……って思う。

漏れならsome dayを使うかな。

0063Nana

2005/12/24(土) 17:16:15ID:3OVqVc0hO

>>61
One dayにはある日いつかみたいな意味もあるからいいんじゃないか？

ヴィド投下した奴の戯言ですた。
｢｣と英語混ぜるのは…彼らなりの表現として受け取るしか(´・ω・｀)

>>56
漏れ一応トーイック900点台取ってるけど…

0064Nana

2005/12/24(土) 19:48:50ID:59iqoaRD0

>>63
君に向けていってるわけじゃないと思うよ
自意識過剰すぎｗ

0065Nana

2005/12/24(土) 20:34:20ID:3OVqVc0hO

>>64
゜,'(ノД`)。',ｳﾜｧｧﾝ

スマソ謙虚に生きます…

0066Nana

2005/12/27(火) 22:10:49ID:Mk7TNh9M0

エキサイト翻訳にかけて
うんこしたらなおるよ！
　　　　　　　ﾊ_ﾊ
　　　/⌒ヽ　( ﾟ∀ﾟ)')
　　　{　　　(/⊃　ﾉ　　＿__
　　　ヽ　　（__⌒ﾜ')　　(三(@
　　　　に二二二)
　　　　 _）　　　r'
　　　 └───`
　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊ_ﾊ
　　　　　　　　　　　　　　　('(ﾟ∀ﾟ∩　なおるよ！
　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　〈
　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽヽ_)

0067Nana

2005/12/27(火) 22:21:06ID:0ogjXUy3O

>>63
TOEICは850が満点だぉ｡

ﾌﾟ

0068Nana

2005/12/27(火) 22:42:20ID:ddSZVsiAO

>>67
ﾌﾟ

藻前面白すぎるww
もいっかい調べてみ？

0069Nana

2005/12/27(火) 23:44:31ID:yVJyXxuOO

>>22
かなり亀だが…
Your voice came in to my dream.

Theは確か付かない…、でも自信ないｗ
come in to じゃなきゃ、I heared your voice when I was sleping.
とかかな…

と高校の担任に頼むから受けてくれって言われた(笑)

0070Nana

2005/12/28(水) 07:56:09ID:a7JDNA55O

>>69です。最後誤爆した…
誤:頼むから受けてくれ
正:頼むから勉強してくれ

0071Nana

2005/12/28(水) 07:58:10ID:a7JDNA55O

しかもageちゃった……

逝ってくる

0072Nana

2006/01/23(月) 22:17:04ID:Qdbzo+yuO

>56
煽るわけじゃないけど、このスレわざわざみる人は英語に興味ある人か習ってる人じゃないか？
かく言う自分もその一人なわけで。
できたら教えてくれ

0073Nana

2006/01/28(土) 18:22:01ID:vlq1SNg/O

http://ip.tosp.co.jp/i.asp?I=TEAM_UME

0074Nana

2006/01/30(月) 00:53:59ID:4KKOEKFsO

>>72
私は受験生
英語のうんぬんよりも国語のお勉強のつもりです

0075Nana

2006/01/30(月) 09:55:31ID:mtPK/CGv0

なんかスレの流れが変になってるな

上のほうに挙がってた12012を１つ。
「水槽の中の彼女」のサビ
help, you can't be happyness sexual relationship

全く完全に意味不明どこが間違ってるとか以前にどこが正しいのかもわからんｗ

0076Nana

2006/02/19(日) 13:08:55ID:QeezGkJp0

>>75ハゲド
特に何故そこにhappynessが...?

0077水槽の中の彼女/12012

2006/02/25(土) 18:27:40ID:hV4L+KyIO

help you can't happiness Sexual relationship.

前後の歌詞の意味とかを考慮して、「君にとって、この性的関係が幸せなはずがない」って言いたいとすると、(helpは後の方でも日本語と一緒に使われてるから、語調を整える役目と考える)

→help you can't be happy with this sexual relationship.

Is this doing in the first in stance.

疑問文なんだから語尾は「?」。単に打ち間違いかもしれないけどin stanceはinstanceなら、doingを「～した事」の意味でとって「これは最初にした事なのかな?」意訳して「最初の段階で間違えたのかな?」(“身から出た錆”の英訳参照)になって、前後の歌詞と辻褄が合う。
→Is this doing in the first instance?

She the beauty infinity
動詞が無いw
beautyは確かに米俗で「素晴らしい」って形容詞として使われない事もないけど、普通にbeautifulを使った方が自然。
→She is the beautiful infinity

0078Nana

2006/03/09(木) 21:18:31ID:P6Xh1YwV0

良スレ？上げ

0079Nana

2006/03/09(木) 21:39:45ID:01nm6dwC0

うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち
うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち　うんちうんち

0080Nana

2006/03/26(日) 15:44:38ID:Chfff3vmO

山Ｐと山Ｐの彼女が最近Ｈしたんだって。
その画像はこれを３箇所に張ったら↓のァドから見えるよぉＷ私はウソだと思ってやってみたら本当に見れちゃってビックリしました；；
本当だからみんなやってみてぇ☆Ｈの画像ヤバイょぉ♪
Ｈ画像→http://yamap.erina.20050927-Hgazou

0081Nana

2006/04/08(土) 19:14:33ID:jllIdj/40

age

0082Nana

2006/04/27(木) 15:14:11ID:5myT/R9+0

東大英語講師サマの英語実力：
http://d.hatena.ne.jp/jun-jun1965/20060422 2006-04-22 Nikolai Petrovich Rezanov

I watched a Russian rock-opera Juno and Avos, written by Andrej Vozn？senskij and composed by Alexej Rybnikov. Let me cite its story from Amazon.com, DVD

====================================
. . .
===================================

This plot is fiction based on a true story. Rezanov and Conchita's　love,Rezanov's death and Conchita's taking a vow seem to be true.

But important is that from this story, the fact Rezanov was dispatched to Japan in order to call for Russo-Japanese commerce while Japan permitted it only to China and Netherland.

Rezanov, after refused the demand, got angry with Japan, ordered two subordinate captains attack Japan, and they attacked Sakhalin and Etorof island, killed some people: Juno and Avos were the name of the ships used for the attack.

This fact is completely concealed in this opera. Apart from its value as an art, we Japanese would not like this incomplete history of Rezanov circulate all over the world.

　　　　　　　　 KOYANO Atsushi,

注目すべきポイントの一例： Rezanov, after refused the demand, [...]

0083Nana

2006/05/01(月) 20:57:08ID:jKR15h9xO

添削期待あげ

0084Nana

2006/05/04(木) 12:56:43ID:rj85FZ+i0

東大英語講師サマの英語実力：
http://d.hatena.ne.jp/jun-jun1965/20060422
But important is that from this story, the fact Rezanov was dispatched to Japan in order to call for Russo-Japanese commerce while Japan permitted it only to China and Netherland.

Rezanov, after refused the demand, got angry with Japan, ordered two subordinate captains attack Japan, and they attacked Sakhalin and Etorof island, killed some people: Juno and Avos were the name of the ships used for the attack.

初級問題：高校生でも判るような間違い数箇所を訂正せよ。

中級問題：文法的な誤りを全て訂正せよ。

上級問題：全面的に書き直して良い英文にせよ。

超・上級問題：この東大英語講師の稚拙な英文をなるべく生かしたまま、最小限に訂正して良い英文にせよ。また、訂正個所に関してこの東大英語講師に解説して助言を与えよ。

0085Nana

2006/05/05(金) 08:21:24ID:8BSWkeLJ0

超上級ってｾﾝｽの問題なんじゃ…ｗｗｗ

上級くらいなら、まぁまぁできるな

0086Nana

2006/06/01(木) 10:15:19ID:9Hx2CS0u0

tEru00qv0d

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています