>保田募集中ｻﾝ
貴方の言うとおり、Papaは呼び掛けです。
通常、PapaやDadは子供が父親を気軽に呼び掛ける言葉。
だからPapa dont preachは「ﾊﾟﾊﾟ、説教しないで」になります。
大人が子供に使う場合なら呼び掛け以外も有り。
「ﾊﾟﾊﾟはお家にいる？」と問う時等はIs your papa(dad) at home？
のように使います。
ですがこれがyouの場合、say anythingのように恋人の関係なら
呼び掛けの言葉はyouよりもdarling、honey、baby、sweet-heart、sweet-one
の方が自然。恋人同士でyouを呼び掛けで使う場合はｹﾝｶ時。
「ｱﾝﾀ」とか「ｵﾏｴ」って感じ。
say anythingの歌詞はｹﾝｶの歌ではなく、自分の心情を語っているので
youを呼び掛けの意味で使捉えるのはおかしいのです。
お分かり頂けたかな？