>>572＝>>604です。
おかしくないってば。

＞６１０
じゃ、あんたマドンナは間違った英語使ってるとでも言うのかい。

＞６１２
604を読んでくれたかな。
「Papa don't preach」が「パパ、説教しないで」なら、
「You say anything」は「ユー、何か言って」になるでしょ。

教科書英語で世の中は動いていません。