流れを考えると、
"You say anything 傷つけ合う言葉でも"と　
"You say anything Whatever you like to say to me"
の「You say anything」の使われ方は同じ意味なんだと思うの。
とすると、上にあげた2つめの文は、
「何でもいいから何か言って」以外の解釈を考える方が、不自然じゃない？
だから1つめの文も、「（傷つけ合う言葉でもいいから）何か言って」でいいと思う。
ただこれはあくまで「歌詞の意味」の話で、
「傷つけ合う言葉でもいいから何か言って」を英語にすると
「You say anything 傷つけ合う言葉でも」になるのかって言ったら、
また別問題で、しかも正しいか？ってなると、疑問かな？と私は思う。