「英語文法まちがってますよ」と指摘したくなる歌詞
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001Nana
02/03/27 00:13ID:ZdhEUJDs0450Nana
02/08/04 12:04ID:T6GhHmxEIs that same as me?
「is」は「be動詞」と学校で習ったよね？
Is that a pen?→あれはペンですか。・・ね？
the same...as〜 → 〜と同じ...だから、
「私と同じなんですか」って感じかしら。
0451Nana
02/08/04 12:51ID:xPJkTrBcよく読め
0453nana
02/08/04 19:34ID:jzLF5XcIｽﾏｿ・・・あ、い、う、え、お、の間違い
0454Nana
02/08/05 00:29ID:bIX0tRp60455Nana
02/08/05 00:32ID:Mq6OYu2o英語の部分が今回特別多いから気になるだけかな？
0456Nana
02/08/05 00:34ID:M3cV/FJI具体的にどこが間違ってるの？
0457Nana
02/08/07 21:47ID:VQBWSqTE0458Nana
02/08/14 18:02ID:5qBWk2yk0459亜慰
02/08/14 18:53ID:qnm/7lLW麺がかわいそう。
0460Nana
02/08/14 18:58ID:be8jpB83麺の英語力の無さが露呈してかわいそうって事？(w
つーか
お ま え が 氏 ね
0461Nana
02/08/14 19:04ID:v+jNtgH+0462Nana
02/08/15 23:47ID:GVL5FsBh0463Nana
02/08/16 00:00ID:kxSWWp9I0464Nana
02/08/16 00:24ID:/jaP/MzD0466Nana
02/08/24 07:17ID:TQhOIllp0467Nana
02/08/24 22:26ID:ZFT8IbZl0468Nana
02/08/24 23:31ID:nxLwrP/C0469Nana
02/08/25 00:12ID:Wn2Nz3HKｶﾞｲｼｭﾂだけどYOUをU、AREをR、WITHはWIZ、などと
略すのと同じ事。
次に、DAYなのに「朝も夜も〜」で歌い始めているのがおかしいという事ですが、
この場合のDAYはDAYTIMEの事なので、日が上っている時間全てという意味です。
そしてその前に日の無い時間、NITEが付いているので結局は
NITE＆DAYで一日中っていう意味になるんです。
なので「朝も夜も〜」の歌い出しはちっともおかしくないです。
至らない説明だと思うけど、お分かりいただけたでしょうか？
0471Nana
02/08/25 01:25ID:Wn2Nz3HK基本的には母音a.i.u.e.oの前では「ｼﾞ」です。
でもTHE(ｼﾞ)は名詞を強調させる時にも使うので子音の前でも「ｼﾞ」の時があります。
例えばTHIS'S THE LIFE.(これこそが真の人生だ。)の場合
名詞はLIFEで子音ですがTHEの発音は「ｼﾞ」です。
THEY'RE THE KANOH SISTERS.(彼女達があの有名な叶姉妹よ。)
これもTHEは「ｼﾞ」です。
このように意味合いの違いで発音が変わってくるので、一概に子音の前だから「ｻﾞ」だとは言えません。
重要なのは意味あいですね。
0472Nana
02/08/25 02:49ID:xiacrypx0473Nana
02/08/25 20:59ID:rtugs0MA0474Nana
02/08/26 00:22ID:J0Y60hoyお役に立てて光栄です。
0475Nana
02/08/27 18:21ID:oUXaMfDq0476にゃーこ
02/08/29 11:01ID:FBBuhXXG「香奈」などのＣＤを売ってる店を教えてください。
スレ違いスマソ。
0477Nana
02/08/30 09:29ID:QeiKNagc☆Ｖ板のお願い事＋教えてスレ☆12
http://music.2ch.net/test/read.cgi/visual/1030434987/l50
こっちで訊きましょう
0478にゃーこ
02/09/01 11:27ID:cIbfCNaHありがとう。
0481Nana
02/09/06 00:21ID:S82RyAhRタイトル忘れちゃったけど「Blue&Die」って繰り返しているところあるよね。
BlueとDieは品詞が違うから死んでも「＆」じゃ繋げ無いはず。
それともDieってサイコロって意味の名詞で使っているのか？それなら分かるけど
0482Nana
02/09/06 00:34ID:es42DtkD0483test
02/09/10 02:43ID:an/fWRhL0484test
02/09/10 11:21ID:an/fWRhL0485Nana
02/09/18 01:43ID:00VwpmSg0486Nana
02/09/24 16:25ID:DAkdnUeD0487Nana
02/09/28 02:25ID:AZ+2SKTH0488Nana
02/09/30 21:22ID:pVrbZsph0489Nana
02/10/01 05:14ID:R1qOMZeK・・・ﾌｩ
0490Nana
02/10/01 06:12ID:yb7gH6Cwじゃあ、>>106さんの
『現･トミーフェブラリーの彼女｡
ブリグリの頃から全文英語の詞なんかを歌っておられましたが､
｢♪♪ザ･エーンジェールソーング｣
歌番組を見て衝撃…これって正しいんですか？』
これは何故なんでしょう？
私もずっと気になってたけど、誰も答えてくれていないので。
子音の前でもジになることはあっても、
母音の前でザになることはあるんでしょうか？
ただ単に、歌う時の響きの問題？
0491Nana
02/10/01 21:06ID:HMMqPqK8私もﾈｲﾃｨﾌﾞではないので細かい事は分かりませんが>>106さんの言うﾌﾞﾘｸﾞﾘは
年中おかしいですよ。ｻﾞ・ｴﾝｼﾞｪﾙ・ｿﾝｸﾞはまずtheの発音は普通はｼﾞです。
その上ｴﾝｼﾞｪﾙ・ｿﾝｸﾞも普通はｴﾝｼﾞｪﾙｽﾞ・ｿﾝｸﾞでないとおかしいはずです。
Angelは数えられない名詞なので複数形を用いるのがお決まりなはず。
現ﾄﾐｰの彼女はとにかく日本語発音なのでAnotherはｱﾅｻﾞｰ、Angelはｴﾝｼﾞｪﾙと発音したり
worldにいたってはﾜｰです。
ﾌﾞﾘｸﾞﾘについては気にするだけ無駄なようです。
0492
02/10/01 21:13ID:rvGiXsoLage
>490
私もﾈｲﾃｨﾌﾞではないので細かい事は分かりませんが>>106さんの言うﾌﾞﾘｸﾞﾘは
年中おかしいですよ。ｻﾞ・ｴﾝｼﾞｪﾙ・ｿﾝｸﾞはまずtheの発音は普通はｼﾞです。
その上ｴﾝｼﾞｪﾙ・ｿﾝｸﾞも普通はｴﾝｼﾞｪﾙｽﾞ・ｿﾝｸﾞ
0493Nana
02/10/01 21:41ID:MiPAnjkz準2級じゃ高校1〜2年生ﾚﾍﾞﾙだから細かい事はわからないよね。
それに英語はｸﾞﾚｰﾄﾞよりも中身の問題。私>>471だけど、実は準2しか持ってないよ。
でも海外によく行くから中身は準1はあるかも。
逆にﾍﾟﾗﾍﾟﾗなのにﾗｲｾﾝｽ持ってない人も結構いるし。
ﾗｲｾﾝｽ、特に英検なんて役に立たないからね。
今の時代、国連英検、TOEIC、TOEFLじゃないと意味ないんだよね。
0494Nana
02/10/01 22:42ID:/Q5S90lAこれってどんな意味？
あとma cherieのサビでma cherie〜て歌った後、何て続けてるか、
歌詞と出来れば意味も知ってる方いたら御教授願います！
0495Nana
02/10/01 23:00ID:Q0irqVUtﾜﾀｼﾉﾁｦ呑ﾝﾃﾞ永遠ﾆ生ｷ続ｹﾃ
ﾐﾀｲﾅ意
0496Nana
02/10/01 23:36ID:/Q5S90lAどうもです☆
ma cherieの方も判る方たのんます〜(><)
0497Nana
02/10/02 00:25ID:qIeJsyk+説明ありがとう（*^ヮ')b
気にするだけ無駄か。。。
トミー、英詞が多いから英語ぺらぺらなのかと思ってた。
0498Nana
02/10/02 00:30ID:gYrPtGI4ｱｨ ﾐ ｼｭﾘて聞こえない？回答になってなくてｽﾏｿ
0499Nana
02/10/02 00:32ID:RWjJcoVfそうだよね。
私も高校で国連英検ｸﾞﾚｰﾄﾞBまで取ったけど、正直ﾈｲﾃｨﾌﾞの人と話してて聞き取れないときあるから‥ライセンスって当てにならないと思うわぁ‥(ﾆｶﾞ
0500Nana
02/10/02 00:44ID:xGiXLmZ20501Nana
02/10/02 01:11ID:aKRD0YUF>495がほぼ正解。ただし命令形なので
「私から(血を)飲み永遠に生きなさい」が大正解。
>497
ﾍﾟﾗﾍﾟﾗに見せかけて実はｱﾚﾚ？ってのは良くある話だから騙されちゃ駄目よ。
ついでに言うと倉木麻衣には要注意。
>499
ﾗｲｾﾝｽは資格としては生きるけど喋れる喋れないとは別物だからね。
高い金取るわりにはあまり意味ないんだよね。
0502Nana
02/10/02 03:49ID:HILEmxS7うんうん、そんな感じに聴こえる。どんな意味なんだかね〜
>501
ありがと☆てか、倉木の英語は全く通じないらしいね(藁
0503Nana
02/10/03 15:00ID:NiUJRN41倉木はﾈｲﾃｨﾌﾞに聴かせてゆっくり首かしげられるくらいの英語力だね。
(実際首かしげられたし)
この子は何が言いたいんだろう系だね。発音しなきゃいけない所すっ飛ばすし
英文的には口語寄りな所あるから喋れるように思わせて実際ｱﾚﾚだね。
宇多田はさすがにﾈｲﾃｨﾌﾞに通じるけどね。
0504名無しさん
02/10/03 19:24ID:YDxL4hfj思うのだけどﾏｼｪﾘってﾌﾗﾝｽ語じゃん？きっとこのｽﾚで聞いても
ﾏﾘｽﾌｧｿが来ない限りわからないと思うからﾏﾘｽｽﾚで聞いた方が無難かと思われ。
歌詞だけでも分かればﾌﾗﾝｽ語板に行けば意味教えてくれるんじゃないかな？
もう既に試してたらｺﾞﾒｿ。
0505Nana
02/10/03 19:46ID:QyNE3EyMまだやってへんわ（＾＾；）ありがとー
0506Nana
02/10/03 19:54ID:yXSWKDFMて優香494ｻｿが質問してるのはﾏｼｪﾘあとになんていってるかでしょ？歌詞には入ってないうえに言ってることCDとかと違う時あるよ
0507Nana
02/10/03 20:00ID:QyNE3EyMそうやねん（＋＋）せやけど何かしっとる子居るかなー、思って一応訊いてみたわ。
突っ込みメルシ☆←マゾ(ぉ)
0508AntiDote
02/10/03 20:29ID:XmLHEaoqあのバンドはフランス語多すぎ＝間違っててもわかりゃしない。
0509lita
02/10/03 20:38ID:rS2AOGW8どっかのホームページで見たんだけど、I ｗｉｓｈ ｎｅｅｄ て、
書いてあったのを見たことありますよ。
0510Nana
02/10/03 22:29ID:THVNQlNA愛しい人やのうて？まぁ、あんま変わらんかｗ
＞509
おーーー！聴いた感じしっくりくるし、そうかもしらんな！！ありがと☆
0512Nana
02/10/04 13:16ID:5peoYiVlそうやねー。あたしも昔一応調べたらそやって出ててん。ありがと！
0513NaNa
02/10/04 19:36ID:f3ahJNjS0514NaNa
02/10/04 19:37ID:f3ahJNjSI wish needより
I wish you needじゃないか？
0515Nana
02/10/04 20:28ID:6x8cGYgbおおおおおおー。いい感じ♪メルシィ☆
0517名無しさん
02/10/05 03:15ID:GwTKoLb/とにかく汚い言葉。
0518Nana
02/10/07 00:31ID:i1tFDq59↑二重否定。
0519Nana
02/10/07 15:11ID:WqaWSnJy0520Nana
02/10/08 03:22ID:1bJ9PNsDｽﾏｿ、素で意味が分からない〜。どこが二重否定なの？
0521Nana
02/10/08 17:40ID:/8mFY6kfつーか no moreって歌ってたんだ・・・もーうー悩み無用だと思ってたw
0522Nana
02/10/08 17:49ID:g+q3QCdgno more悩み不用 になっちゃうと
"悩み不用"をノーモアって事になるから
二重否定なのでは？(･∀･)ﾁｶﾞｳ?
0523Nana
02/10/08 18:11ID:9QG8TKnA0524Nana
02/10/08 18:11ID:F62AI7du0525Nana
02/10/08 18:12ID:9QG8TKnA0526Nana
02/10/08 18:48ID:rOHcegEL微妙なラインだなぁ。でもさ、No moreで一回切るんじゃないの？
だからこれ以上、悩み不要、でいいんじゃないかい？
0527Ｎａｎａ
02/10/10 00:31ID:fimKydlG0528Nana
02/10/10 03:42ID:u+YfnSnNあの曲の歌い出しの英文は間違ってるらしい。
前に英文法が間違ってる曲をラジオで取り上げてたけど。
具体的にどこかは忘れたけど、
「君が望まなくても、僕は君に僕のオ○ン○ンをあげよう」
って意味になる歌詞があるんだって（笑）
ラジオに出てた外人が苦笑いしながら言ってた。
本人は「僕の全てをあげよう」のつもりで作ったらしいけど。
歌う時の英語の発音もちょっと変だよね。
0529Nana
02/10/10 05:07ID:O6hZZJK7日本陣には同じラバーだけど、恋人って意味のとｺﾝﾄﾞｰﾑの意味のとあるからね。
0530Nana
02/10/10 15:32ID:ZHDrx/Pw日本人からしたら同じﾗﾊﾞｰだもんね。rubberとloverじゃ発音全然違うんだけどね。
rubberなんてスラングだからさ、女の子が使ったら良くないし。
難しいとこかもね。
0532D+I+G+ITAL ◆9ts2/beh76
02/10/11 09:15ID:eECKA3v/よく読め。
you say anything 傷つけあう言葉でも。
（君は傷つける言葉も、なんでも言うね）
you say anything 断ち切れない心に
（断ち切れない心に、君は平気でなんでも言うねー）
って事でしょうが。はー、ｲﾀｲｲﾀｲ
0533Nana
02/10/11 22:48ID:wvBxXFe8私には「I wish you need」
って歌いたいように聞こえるけど
「I wish〜」は仮定法の構文だから
wish以下は仮定法過去か過去完了ではないの？
文法的に素朴な疑問を抱いているわけで批判じゃないでつ
誰か教えてください(←普通に英語の授業の感覚
0534Nana
02/10/11 23:16ID:7BD//9rdYOU FIND THE TRUE IN ME って歌詞になってた
（歌詞うろ覚え）。
でもメジャーデビューしたらTRUTHになった。
と思う。
0535Nana
02/10/12 02:09ID:YV+mIbY+私もI wish you needはおかしいと思う。
まず、needで終わってる時点でおかしい。
そしてwishでなくI hope you need (me)とかなら良いと思うな。
0536Nana
02/10/12 02:45ID:0l02RK69>>491
それゆーたらｲｴﾓｿは…
「ザ・イソターネット」「ザ・イエローモンキー」
この手の奴はいっつも気持ち悪くてかなわん。
あと関係ないけど「アジアン」も嫌だ。
0537Nana
02/10/12 03:02ID:TZbxr2LWIT THAT SAME AS MEというのはおかしいと思うのだけど。ITの直後にTHATが来るわけがない。IS THAT SAME AS ME？(←要「？」。私と同じ？)ならわかる。
もしくはIT IS THAT SAME AS ME(それが私と同じ)ならわかるな。
どんな歌詞に入ってるのかによって、MEも実はMINEの恐れあり。
って、これｶﾞｲｼｭﾂかな？だったらｽﾏｿ。
0538Nana404
02/10/12 09:51ID:TD+MqeVD愛してますか？
どれくらいですか？
私と同じくらい…幸せ？
最後の歌詞では英語で
DO YOU LOVE ME?
SO HOW MUCH DO YOU LOVE ME?
IT THAT SAME AS ME?
となっていたり…
0539Nana
02/10/13 13:48ID:WEX+jjXLｲｴﾓﾝはYだからTHEでいいんでないの？
0540Nana
02/10/13 18:57ID:7RpBG5dpそれならMEでいーね。でも気になるのが、SO HOW MUCH〜のとこ。
なぜSO入れたんだろうか。語呂合わせかな？
個人的にSOは要らないと思うんだけどな。
多分SOを「じゃぁ」って意味で使ってるんだと思うんだけど、なんか不自然。
だったらWELL...の方がしっくりくる気がするなぁ。
0541Nana
02/10/14 23:11ID:09HzCs0Wその前にまず"that"が示すものが出てこないのが気になる。
0542Nana
02/10/15 01:09ID:59ydkqkS0543Nana
02/10/15 14:16ID:ejLft8Ob発音が母音からの単語（スペルがａ,ｉ,ｕ,ｅ,ｏ以外から始まる単語）
は`ジ`でいい
もともと言いにくいってのが理由だから、例えばイエモンなんかは
現地の人にしたら「ザ・イエロー〜」ってのは言いにくいんだろーね
日本人にはそんな感覚ないと思うけど
ちなみに高校で冠詞についてのテストをする時にはたいていその手の問いが
ヒッカケで出ると思われ
「an MD」とかね
0544Nana
02/10/15 14:18ID:ejLft8Obｽﾏｿ・・・
0545Nana
02/10/15 20:05ID:OvZv7LNRthatを示す言葉は出てるよ。
So,how much do you love me？の「how much」にかかってるんだよ。
0546Nana
02/10/15 20:18ID:+9pS7oz1いまいち内容が理解出来ない。母音から始まる発音でも、a.i.u.e.oのｽﾍﾟﾙから始まる単語はｼﾞじゃないって事？
それだとしたらおかしいけどなぁ。
だって、例えばangelはどう説明がつく？発音は母音のｴから始まってるしｽﾍﾟﾙもaからだけど
前につくtheはｼﾞだよ？
単に発音の問題のはずだよ。発音が母音から始まってればｼﾞだよ。ｽﾍﾟﾙは関係ない。
だから例えればthe oneはｻﾞ。
0547Nana
02/10/15 23:16ID:n6cMiVeC直接amountを指さないから無理じゃない？
0548Nana
02/10/15 23:36ID:uKAFyMeqキミは小学生なのか？
you say anything 傷つけあう言葉でも
＝傷つけ合う言葉でもいいから、何でも（どんな言葉でも）言って
you say anything 断ち切れない心に
＝断ち切れない心に、どんな言葉でもいいから何か言って
だと思うが。普通に考えて。
二重の意味でキミは恥ずかしい。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています