「英語文法まちがってますよ」と指摘したくなる歌詞
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001Nana
02/03/27 00:13ID:ZdhEUJDs0413Nana(not411
02/07/29 21:41ID:IDLNDMlYホントにIt that same as meですか？
どう考えても動詞が無いような・・・
暇だったら歌詞カード見なおして！
0415413
02/07/29 23:02ID:IDLNDMlYそうですか…
じゃあつんくがｱﾌｫということで…
動詞の無い文なんて文じゃねーYO！（英語では）
0416Nana
02/07/29 23:15ID:fPXQc5T6｢ザ･イエローモンキー｣で合ってますよ
Laputaのﾆｭｰｱﾙﾊﾞﾑから
I'm believing love forever.
blieveは進行形にしないでくれYO…
曲はいいんだがね…
0417Nana
02/07/29 23:26ID:1q7PBTVQん！？「い」で始まるから母音でしょ？
逆に、「The United States」を「じゆないてっどすていつ」って読まないように
0418Nana
02/07/29 23:31ID:XcVOR0u2昔そう習った気がするんだけど
私の勘違いだったらごめんなさい
0419Nana
02/07/29 23:34ID:vD/fIVPs0420Nana
02/07/29 23:40ID:q4sctg2.発音記号で考えろと教えられた覚えが。
0421Nana
02/07/29 23:45ID:gOByYeKQなんか格好良いからとか、語感や、強調のためといってたから、
ジャパニーズ英語でそんなに意味は無いので無いのか？
>>415 動詞や名詞は判る範囲なら省略可能でないのか？
"IT THAT SAME"なら外国の人も使ってる様だ。
http://www.google.com/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22It+that+same%22&lr=
>>416 BELIEVING INって英語でも言うのだが。
http://www.google.com/search?hl=ja&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22I+AM+BELIEVING%22&spell=1
0422Nana
02/07/29 23:53ID:24//jNQcつーかLaputa英語間違い多すぎでもったいない。
ままーんにでも添削してもらえばいいのに。
ｶﾞｲｼﾞﾝが「The」っていうと「じ」に聞こえる時多い。
母音子音に関係なく。
0423Nana
02/07/30 00:00ID:mb1N9B2M「believe in」のコトじゃなくて「believing」ね。ｽﾏｿ。
0424Nana＠受験生
02/07/30 00:13ID:iR0pkzu.0425Nana
02/07/30 00:13ID:Mdp8pYAABELEIVEにINGを付けるのがおかしいというのがどうも判らん。
GOOGLEで調べたら向こうでも使ってるのだが。
2個目のI am believing God to restore everything
歌詞自体知らんから流れはしらんけど。
THEはhttp://www.est.hi-ho.ne.jp/~akky7/j/diary/2000_1.html
外人はこう言う風に、英文から発音を学ぶそうだから、
THE YELLOWMONKEYは英文的に使う事が無いそうだし、どうでも良いので無いのか?
むしろ英語の先生が言ってたが、向こうはザとジで注意する奴はいなかったり、
たまにグチャで使ってる奴もいるそうだ。
あえていうなら、THEの母音の音はザとジの中間の音だから、日本人が言っても
どちらかに傾倒したり、むしろ発音がおかしくなって、通じなかったりするので無いのか?
0426Nana
02/07/30 00:19ID:CYd7xiIAでも、日本語でもそうだけど口語的な例外とかあるじゃん。
作詞者本人がわかってて書いてんのか知らんけど（ｗ
あまり気にしなくてもいいと思われ。
0427Nana
02/07/30 00:20ID:Mdp8pYAA「神がいると信じる」とかに使うわけで、強調ではないぞ。
ROUAGEのインディーのアルバムの歌詞にも出てきたと思ったな。
0428Nana
02/07/30 00:26ID:a6bDAVVgだから422は「believe in」のｺﾄ言ってるんじゃなくて
「believing」のｺﾄなの。下に訂正したでしょ。
現在進行にすることで強調したいのかなと思ってさ。違うかなぁ。
偏差値教育ばっかりだと英語の感覚的な部分がよくわからなくなるね；
0429Nana
02/07/30 00:28ID:VxI2okGg0430Nana＠受験生
02/07/30 00:31ID:C4XZRqSg自動詞の時の例は、Seeing is beliving.でした。少しだけ勉強になった（ｗ
0431Nana
02/07/30 20:06ID:eDqr5SyEあきーんが口語とかそこまで知ってて使ってるとは思えな
ﾊﾟｧﾝ
0432Nana
02/07/30 21:36ID:ivl4jBv2過ごす４season
４なんだからseasonsだろう。
0433Nana
02/07/30 21:45ID:R7chnfD6黒夢 NITE&DAY
NIGHTは中学生でも書けるでしょw
0434Nana
02/07/30 22:13ID:Mdp8pYAA結構こう言った崩した書き方って向こうではよく見る気がするな。
iを1に換えたりＯを0にしたりもネットでよく見るし。
多分あまりに簡単すぎるし、レコード会社も見てるからわざとと思うのだが。
0435Nana
02/08/01 02:53ID:DIODjO6sオイ！生きてるか？？誰か救急車を呼べ！
0436Nana
02/08/01 14:13ID:r/oq3tYQ「朝も夜も」と唄っているところだ。
0437Nana
02/08/01 14:18ID:XAZ2fdpUどっちも問題じゃないし（苦藁
NITEはｽﾗﾝｸﾞ表記。
各国それぞれで自然な語順がある。
0438Nana
02/08/01 14:19ID:XAZ2fdpU言語のまま訳すのは厨。
0439Nana
02/08/01 15:26ID:.Rg/Yw1U0440Nana
02/08/02 00:52ID:AF5XgQvQあんまり売れなかったバンドなので名前は伏せる
OPEN THE ONE DAY! THE CURTAIN ROSE!
って歌詞なんだけど、2回目のTHEも「ジ」って歌ってるんだよ(w
0441Nana
02/08/02 01:04ID:K39YYtGcてか”the one day”って変・・・・・。
0442440
02/08/02 01:26ID:AF5XgQvQやっぱりそうかな？
投稿後になって「the oneの発音ってどっちなんだろう？」
と思ってあちこち検索してしまった(ﾆｶﾞ
ただでさえ米粒くらいしかない英語力が更に低下しているのに気付いて鬱
0443Nana
02/08/02 02:07ID:Gag9lw7Mハイフン入ってるからいいんでないの？
例えば7 years oldと7-year-oldの違いみたいにさ。ダメかな。
0445Nana
02/08/02 14:47ID:9/5FGhLg朝をDAYとはゆわんでしょ。
DAYが日中全体を指してるとしてもやっぱ不自然な気が。
0446440
02/08/03 01:10ID:9y.he8Q.エクスタシー所属だった某バンド。
曲のタイトルはOcean of Daylight。これで許して(ﾆｶﾞ
あんまり売れなかったみたいから多分知らないと思う…
関係ないけど、この曲が収録されたアルバムについて、
「同時期に出たGLAYのアルバムがバカ売れしてこのアルバムが
全然売れなかったのが不思議だ」ってネット上のレビューに
書いてる人がいたのはﾁｮﾄ嬉しかった。
0447Nana
02/08/03 21:12ID:xRFzVs5g発音もおかしいけど、THE ONE DAYもおかしい（と思う
OPEN A DAYかOPEN THE DAYが正しいと思ふ
あと、動詞はbreakのほうがしっくりくる
0448nana
02/08/03 21:39ID:dGCVoeXIそれ以外は全部「ザ」だYO!
0450Nana
02/08/04 12:04ID:T6GhHmxEIs that same as me?
「is」は「be動詞」と学校で習ったよね？
Is that a pen?→あれはペンですか。・・ね？
the same...as〜 → 〜と同じ...だから、
「私と同じなんですか」って感じかしら。
0451Nana
02/08/04 12:51ID:xPJkTrBcよく読め
0453nana
02/08/04 19:34ID:jzLF5XcIｽﾏｿ・・・あ、い、う、え、お、の間違い
0454Nana
02/08/05 00:29ID:bIX0tRp60455Nana
02/08/05 00:32ID:Mq6OYu2o英語の部分が今回特別多いから気になるだけかな？
0456Nana
02/08/05 00:34ID:M3cV/FJI具体的にどこが間違ってるの？
0457Nana
02/08/07 21:47ID:VQBWSqTE0458Nana
02/08/14 18:02ID:5qBWk2yk0459亜慰
02/08/14 18:53ID:qnm/7lLW麺がかわいそう。
0460Nana
02/08/14 18:58ID:be8jpB83麺の英語力の無さが露呈してかわいそうって事？(w
つーか
お ま え が 氏 ね
0461Nana
02/08/14 19:04ID:v+jNtgH+0462Nana
02/08/15 23:47ID:GVL5FsBh0463Nana
02/08/16 00:00ID:kxSWWp9I0464Nana
02/08/16 00:24ID:/jaP/MzD0466Nana
02/08/24 07:17ID:TQhOIllp0467Nana
02/08/24 22:26ID:ZFT8IbZl0468Nana
02/08/24 23:31ID:nxLwrP/C0469Nana
02/08/25 00:12ID:Wn2Nz3HKｶﾞｲｼｭﾂだけどYOUをU、AREをR、WITHはWIZ、などと
略すのと同じ事。
次に、DAYなのに「朝も夜も〜」で歌い始めているのがおかしいという事ですが、
この場合のDAYはDAYTIMEの事なので、日が上っている時間全てという意味です。
そしてその前に日の無い時間、NITEが付いているので結局は
NITE＆DAYで一日中っていう意味になるんです。
なので「朝も夜も〜」の歌い出しはちっともおかしくないです。
至らない説明だと思うけど、お分かりいただけたでしょうか？
0471Nana
02/08/25 01:25ID:Wn2Nz3HK基本的には母音a.i.u.e.oの前では「ｼﾞ」です。
でもTHE(ｼﾞ)は名詞を強調させる時にも使うので子音の前でも「ｼﾞ」の時があります。
例えばTHIS'S THE LIFE.(これこそが真の人生だ。)の場合
名詞はLIFEで子音ですがTHEの発音は「ｼﾞ」です。
THEY'RE THE KANOH SISTERS.(彼女達があの有名な叶姉妹よ。)
これもTHEは「ｼﾞ」です。
このように意味合いの違いで発音が変わってくるので、一概に子音の前だから「ｻﾞ」だとは言えません。
重要なのは意味あいですね。
0472Nana
02/08/25 02:49ID:xiacrypx0473Nana
02/08/25 20:59ID:rtugs0MA0474Nana
02/08/26 00:22ID:J0Y60hoyお役に立てて光栄です。
0475Nana
02/08/27 18:21ID:oUXaMfDq0476にゃーこ
02/08/29 11:01ID:FBBuhXXG「香奈」などのＣＤを売ってる店を教えてください。
スレ違いスマソ。
0477Nana
02/08/30 09:29ID:QeiKNagc☆Ｖ板のお願い事＋教えてスレ☆12
http://music.2ch.net/test/read.cgi/visual/1030434987/l50
こっちで訊きましょう
0478にゃーこ
02/09/01 11:27ID:cIbfCNaHありがとう。
0481Nana
02/09/06 00:21ID:S82RyAhRタイトル忘れちゃったけど「Blue&Die」って繰り返しているところあるよね。
BlueとDieは品詞が違うから死んでも「＆」じゃ繋げ無いはず。
それともDieってサイコロって意味の名詞で使っているのか？それなら分かるけど
0482Nana
02/09/06 00:34ID:es42DtkD0483test
02/09/10 02:43ID:an/fWRhL0484test
02/09/10 11:21ID:an/fWRhL0485Nana
02/09/18 01:43ID:00VwpmSg0486Nana
02/09/24 16:25ID:DAkdnUeD0487Nana
02/09/28 02:25ID:AZ+2SKTH0488Nana
02/09/30 21:22ID:pVrbZsph0489Nana
02/10/01 05:14ID:R1qOMZeK・・・ﾌｩ
0490Nana
02/10/01 06:12ID:yb7gH6Cwじゃあ、>>106さんの
『現･トミーフェブラリーの彼女｡
ブリグリの頃から全文英語の詞なんかを歌っておられましたが､
｢♪♪ザ･エーンジェールソーング｣
歌番組を見て衝撃…これって正しいんですか？』
これは何故なんでしょう？
私もずっと気になってたけど、誰も答えてくれていないので。
子音の前でもジになることはあっても、
母音の前でザになることはあるんでしょうか？
ただ単に、歌う時の響きの問題？
0491Nana
02/10/01 21:06ID:HMMqPqK8私もﾈｲﾃｨﾌﾞではないので細かい事は分かりませんが>>106さんの言うﾌﾞﾘｸﾞﾘは
年中おかしいですよ。ｻﾞ・ｴﾝｼﾞｪﾙ・ｿﾝｸﾞはまずtheの発音は普通はｼﾞです。
その上ｴﾝｼﾞｪﾙ・ｿﾝｸﾞも普通はｴﾝｼﾞｪﾙｽﾞ・ｿﾝｸﾞでないとおかしいはずです。
Angelは数えられない名詞なので複数形を用いるのがお決まりなはず。
現ﾄﾐｰの彼女はとにかく日本語発音なのでAnotherはｱﾅｻﾞｰ、Angelはｴﾝｼﾞｪﾙと発音したり
worldにいたってはﾜｰです。
ﾌﾞﾘｸﾞﾘについては気にするだけ無駄なようです。
0492
02/10/01 21:13ID:rvGiXsoLage
>490
私もﾈｲﾃｨﾌﾞではないので細かい事は分かりませんが>>106さんの言うﾌﾞﾘｸﾞﾘは
年中おかしいですよ。ｻﾞ・ｴﾝｼﾞｪﾙ・ｿﾝｸﾞはまずtheの発音は普通はｼﾞです。
その上ｴﾝｼﾞｪﾙ・ｿﾝｸﾞも普通はｴﾝｼﾞｪﾙｽﾞ・ｿﾝｸﾞ
0493Nana
02/10/01 21:41ID:MiPAnjkz準2級じゃ高校1〜2年生ﾚﾍﾞﾙだから細かい事はわからないよね。
それに英語はｸﾞﾚｰﾄﾞよりも中身の問題。私>>471だけど、実は準2しか持ってないよ。
でも海外によく行くから中身は準1はあるかも。
逆にﾍﾟﾗﾍﾟﾗなのにﾗｲｾﾝｽ持ってない人も結構いるし。
ﾗｲｾﾝｽ、特に英検なんて役に立たないからね。
今の時代、国連英検、TOEIC、TOEFLじゃないと意味ないんだよね。
0494Nana
02/10/01 22:42ID:/Q5S90lAこれってどんな意味？
あとma cherieのサビでma cherie〜て歌った後、何て続けてるか、
歌詞と出来れば意味も知ってる方いたら御教授願います！
0495Nana
02/10/01 23:00ID:Q0irqVUtﾜﾀｼﾉﾁｦ呑ﾝﾃﾞ永遠ﾆ生ｷ続ｹﾃ
ﾐﾀｲﾅ意
0496Nana
02/10/01 23:36ID:/Q5S90lAどうもです☆
ma cherieの方も判る方たのんます〜(><)
0497Nana
02/10/02 00:25ID:qIeJsyk+説明ありがとう（*^ヮ')b
気にするだけ無駄か。。。
トミー、英詞が多いから英語ぺらぺらなのかと思ってた。
0498Nana
02/10/02 00:30ID:gYrPtGI4ｱｨ ﾐ ｼｭﾘて聞こえない？回答になってなくてｽﾏｿ
0499Nana
02/10/02 00:32ID:RWjJcoVfそうだよね。
私も高校で国連英検ｸﾞﾚｰﾄﾞBまで取ったけど、正直ﾈｲﾃｨﾌﾞの人と話してて聞き取れないときあるから‥ライセンスって当てにならないと思うわぁ‥(ﾆｶﾞ
0500Nana
02/10/02 00:44ID:xGiXLmZ20501Nana
02/10/02 01:11ID:aKRD0YUF>495がほぼ正解。ただし命令形なので
「私から(血を)飲み永遠に生きなさい」が大正解。
>497
ﾍﾟﾗﾍﾟﾗに見せかけて実はｱﾚﾚ？ってのは良くある話だから騙されちゃ駄目よ。
ついでに言うと倉木麻衣には要注意。
>499
ﾗｲｾﾝｽは資格としては生きるけど喋れる喋れないとは別物だからね。
高い金取るわりにはあまり意味ないんだよね。
0502Nana
02/10/02 03:49ID:HILEmxS7うんうん、そんな感じに聴こえる。どんな意味なんだかね〜
>501
ありがと☆てか、倉木の英語は全く通じないらしいね(藁
0503Nana
02/10/03 15:00ID:NiUJRN41倉木はﾈｲﾃｨﾌﾞに聴かせてゆっくり首かしげられるくらいの英語力だね。
(実際首かしげられたし)
この子は何が言いたいんだろう系だね。発音しなきゃいけない所すっ飛ばすし
英文的には口語寄りな所あるから喋れるように思わせて実際ｱﾚﾚだね。
宇多田はさすがにﾈｲﾃｨﾌﾞに通じるけどね。
0504名無しさん
02/10/03 19:24ID:YDxL4hfj思うのだけどﾏｼｪﾘってﾌﾗﾝｽ語じゃん？きっとこのｽﾚで聞いても
ﾏﾘｽﾌｧｿが来ない限りわからないと思うからﾏﾘｽｽﾚで聞いた方が無難かと思われ。
歌詞だけでも分かればﾌﾗﾝｽ語板に行けば意味教えてくれるんじゃないかな？
もう既に試してたらｺﾞﾒｿ。
0505Nana
02/10/03 19:46ID:QyNE3EyMまだやってへんわ（＾＾；）ありがとー
0506Nana
02/10/03 19:54ID:yXSWKDFMて優香494ｻｿが質問してるのはﾏｼｪﾘあとになんていってるかでしょ？歌詞には入ってないうえに言ってることCDとかと違う時あるよ
0507Nana
02/10/03 20:00ID:QyNE3EyMそうやねん（＋＋）せやけど何かしっとる子居るかなー、思って一応訊いてみたわ。
突っ込みメルシ☆←マゾ(ぉ)
0508AntiDote
02/10/03 20:29ID:XmLHEaoqあのバンドはフランス語多すぎ＝間違っててもわかりゃしない。
0509lita
02/10/03 20:38ID:rS2AOGW8どっかのホームページで見たんだけど、I ｗｉｓｈ ｎｅｅｄ て、
書いてあったのを見たことありますよ。
0510Nana
02/10/03 22:29ID:THVNQlNA愛しい人やのうて？まぁ、あんま変わらんかｗ
＞509
おーーー！聴いた感じしっくりくるし、そうかもしらんな！！ありがと☆
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています