トップページ⇒visual
823コメント194KB

「英語文法まちがってますよ」と指摘したくなる歌詞

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001Nana02/03/27 00:13ID:ZdhEUJDs
教育に毒。
0263Nana02/04/21 19:00ID:c0iJXHZc
>258
詳しく有難う御座いました。

>259
そうです。ルナシーです。曲名忘れましたけど。
0264Nana02/04/21 19:25ID:/IQ2GXFE
ﾗﾙ糞のBlurryEyesって、英国帰りの友達曰く
発音が違うらしい。ﾌﾞﾙｰﾘｰじゃなくてﾌﾞﾗｰﾘｰなんだそうな。
Blurってﾊﾞﾝﾄﾞもいるでしょ？と。ﾅﾙﾎﾄﾞ
恥ずかしいですね灰℃ｻﾝ(w
0265Nana 02/04/21 20:33ID:c8prPxmk
>255
テメーは黙ってろ！の品のない言い方。
fuckの位置は不自然ではない。
get the fuck out
what the fuck is this
とかも同じ（下品なのでサゲとく）
0266Nana02/04/21 22:31ID:hgvtrs.E
>>264
…いや、そんなこと言ったらﾄﾞｲﾊだけじゃすまんだろ
音楽業界…（ﾆｶﾞ
0267Nana02/04/21 22:40ID:4ySEfK.2
>>262
そーだね
0268Nana02/04/21 22:56ID:Urr/dG/.
>262
うん。動詞がない・・・。
正しい文はI will be for you.だよね？
0269nana02/04/21 23:23ID:EdshbPWI
DirのHydraってのはなんて読むの？
0270Nana02/04/21 23:34ID:HpUhA03.
ﾊｲﾄﾞﾗじゃないの？
首一杯ある奴？分からん。
0271Nana02/04/22 00:02ID:C56rl356
ヒュドラじゃないの？
0272Nana02/04/22 00:03ID:faiKtvCM
ハイドラ
0273Nana02/04/22 00:23ID:nFabINTw
英辞書引いたら発音記号的にはハイドラでいいと思われる。
しかし説明にはヒュドラと書いてある。謎。
0274なな02/04/22 00:49ID:UhErKGSU
某名古屋ﾊﾞﾝﾄﾞの空想華という曲
文法めちゃくちゃですよー
0275Nana02/04/22 00:55ID:5H5uao2c
>262>267>268
I'll fall youじゃないの？
0276Nana02/04/22 00:56ID:g/eWt7co
？。？。？。？。
0277Nana02/04/22 15:58ID:MmwXDHws
>>264
今でてる曲もsharrow sreepって聞こえる。
0278Nana02/04/22 18:27ID:9oNnkEZk
＞265　
そういう意味だったんですね・・・有難うございました
0279Nana02/04/22 19:41ID:ms7zTdxs
>263
「a Vision」とかいう曲だったような…？(ｱﾔｼｲ
0280Nana02/04/22 22:45ID:tWOmVZCI
>279
あーそうかも知れない。LUNACYに入ってる曲だったと思う。
0281Nana02/04/22 23:28ID:3XCKJ1Rk
ビジュって初期に特に痛い言葉が多いから、向こうのスラングとか
平気で使うんだろうなと思う今日この頃。
0282Nana02/04/23 21:50ID:Mj8EibxU
>>275
fallは自動詞だし他動詞になることがあっても
youを目的語にとることはないでしょう
0283Nana02/04/23 22:55ID:m2NmSlas
デザイア「JESUS?」のサビ
JESUS,I wanna be your only
を翻訳サイトでやったら
「イエスおよび私、あなたの、wannaだけ」
って出たよ…
0284Nana02/04/23 23:17ID:7KKm44Fo
マリスのＮｐｓＮｇｓより
「Ｄｉｅ ｇａｍｅ」
この場合のｇａｍｅは副詞で、名詞句ではなく命令形であるというのを聞いたことあるが
どういう意味になるんですか？
ちなみに名詞句だと「Ｄｅａｔｈ ｇａｍｅ」（死の遊戯）らしい
0285Nana02/04/23 23:26ID:lNVQnXos
>283
実際の歌詞にはonlyに” ”がくっついてるだろ？
これはonlyを名詞として使っているってことになるんじゃないかな。
そしてこれを幸也の意図どうりに訳すと
「神よ，私だけを見て」みたいな意味になるんじゃないかな。
翻訳ソフトじゃ無理だね。
0286Nana02/04/24 01:21ID:QCWnvAiU
ﾗﾋﾟｭｰﾀのSadnness。
my happiness,your happiness,we happiness…
サビで何回も連呼するから聴いてて恥ずかしくなる。
いつも飛ばす。Al一曲目なのに（哀）
weじゃなくてourよ。。。Akiちゃん。。。
0287Nana02/04/24 14:53ID:Y3amIta.
>>283
Onlyは名詞ではないし、その後にoneでもなんでも来ないと妙だと思う。
0288Nana02/04/24 15:25ID:libETQyw
＞284
ｶﾞｯｸｿによれば「勇敢に氏ね！」
だったかと。
まぁどういう解釈をしても（命令形とするなら）文法的には正しくない。
かといってdeath gameだとごろが悪い。単に開き直ってるだけかと。
ただ、die gameにはサイコロ遊びという意味があって、こちらは文法的に正しく、
ｶﾞｯｸｿのﾅﾌﾟｽﾅｸﾞｽに対するイメージが「かもめかもめ」らしいので、
「かもめかもめ」＝子供の遊び＝サイコロとして繋がり、
また子供の持つある種の残酷さを付加して考えると、「死ぬ」のＤｉｅと
「サイコロ」のＤｉｅをひっかけているとも考えられます・・・多分。
0289Nana02/04/24 17:24ID:hHymWEsI
>287
カッコでくくっているからいいんだと思う。
完全に詩的なニュアンスの文だけど。
0290Nana02/04/24 23:49ID:KtuXXXNc
>286
1ﾌｧﾝとして極めて激しく同意。
そしてあなたにひとつ・・・できたらｱｷのaは小文字で書いてやって下さい。(藁
0291リチャード　ロウ02/04/26 16:40ID:G/ZQ5QYM
RaphaelのWhite love storyって
白人の恋物語という意味にしか見えないって誰かに聞いた。
0292Nana02/04/26 16:48ID:Lo79KrQo
>>283
kitchen　guyって当て字ですか？
0293Nana02/04/26 22:25ID:Tx0CRQ5w
>>289
英単語を使った英語じゃない言語と思うなら
それでいいけど、英語として見れば詩的でもない
おかしな文章だよ。
そこともう1点、ただ1つの何かになりたいと言うことを
彼女/彼に言うなら自然だけれど、万人に崇拝される
キリスト相手に歌っていることも気になる。
ジーザスは独り占めする相手じゃないはずだ．．．
0294Nana02/04/28 21:00ID:nGi9BJVY
ふと思ったんだけど

DEADMANの意味って　死人じゃなくて　死刑囚　なのでは？
0295Nana02/04/28 23:12ID:pnoJ1Orw
英文法がどうこう言う以前に
まず日本語から勉強しなおしてこい！
と思われる曲も多数あり・・
0296Nana02/04/29 08:00ID:jxmxAjd2
deadmanは空になった酒瓶って意味みたいだけど？
0297Nana02/04/29 13:23ID:aZVZMFt2
[Just，over dose・・But not emergency]ってちょっとおかしくない？
言いたい意味はなんとなく伝わってくるけど、使ってる単語のニュアンスが
違うというか・・・。
0298Nana02/04/29 22:42ID:QeUhPWgQ
>>297
そういうパターンが最も醜い。
0299Nana02/04/29 22:43ID:zbklQxRM
>296
何語ですのん？
0300Nana02/04/29 22:58ID:jxmxAjd2
>299
英語ですよん
0301Nana02/04/29 23:42ID:meJqdHv2
>288
Die game=勇敢に戦って死ぬ
と辞書にありますが？？
0302名無しさん02/04/29 23:51ID:0HilqNwU
>288

別におかしくないよ。
301さんの言う通り！
0303Nana02/04/30 16:13ID:4eluyAcY
某ルアージュの某めざめのうたげ

I heard someboby countdown〜　ってところ
「ハード」を「ヒアード」と発音してる。
この文法自体正しいか知らないけど。
0304Nana02/04/30 22:25ID:SMnTITWw
>>303
文法は別によくない？そんなもんまだまだかわいいもんじゃあないの、
おおめにみてあげようよ。
0305Nana02/05/01 03:18ID:DrOJm2v6
文法じゃないけど
ラルク「Blurry eyes」
曲紹介の時なんかも「ブルーリー」って言ってるけど
発音は「ブラーリー」じゃないのか？
といつも思う。私が間違ってるのかもしれないが。
0306Nana02/05/01 03:40ID:i2SltH7c
発音間違ってる曲は多い！
ペニシリンの「Dead or alive」
"Walking in the rain"をワーキングと言っている。
ワークはWork（働く）だよ。
ハクエイ、大卒なのに情けない・・・

英語の授業でしょっちゅう注意される点です。
試験にも良く出ます。（藁
0307Nana02/05/01 04:31ID:tuEjp2VI
デッドマンは人形浄瑠璃とかの黒子？って聞いたよ？
0308Nana02/05/01 04:40ID:X63nfMXo
>>303
それはヒアードで合ってると思われ。hear(聞く)の過去形ね。
ハードはhardでしょ。
0309Nana02/05/01 05:22ID:cJJVWl6Q
ひあの過去形はﾊｰﾄﾞと発音する
0310Nana02/05/01 05:23ID:mKMth98E
>>308
いやheardでハードって読むんですよと
マジレスしてみる
0311Nana02/05/01 09:59ID:rGsRqdxc
>305
概出。

>307
辞書引いてみな。
0312Nana02/05/01 21:10ID:VbplRFNY
>>308
辞書引いて発音記号よく見れ………
0313Nana02/05/02 00:11ID:NRM7wmiU
もう>>308を許してやれよ、みんな。
0314Nana02/05/02 01:03ID:uD8TjsGw
age
0315Nana02/05/02 01:35ID:EB0L1WAg
和英辞典に首っ引きぃ〜♪
0316Nana02/05/02 01:39ID:ZdJJbIeU
oriviaの「Flower's for・・・」は
「Flowers for・・・」が正しいのでは？
歌詞は「Flower's for your precious memories　花束を君に」だし、
内容から考えても「’」は余計な気がする。
0317Nana02/05/02 06:02ID:S3CCPIUs
>316
isを略すと'sになります。
It isがIt'sになるのと同じ。
Flower's for your precious memories（花束は君の素晴らしい思い出のために）
花束が主体になってるけど、つまり「花束を君に」であってるじょ。
0318Nana02/05/02 17:12ID:/6aTnRr.
ディルの残の
PSYCHO PAST TRAP PSYCHO PAST TRIP by……DEATH TRAP
ってどーいう意味？意訳できないすぃ。
っていうかディルの歌詞の英語って…。

あとGARDENのサビ、なんでいちいち「GARDEN」っていってるの？
箱庭　いつの日かは出会えると願ってた〜（いつも）
箱庭　過ぎ行くこの季節の中でいつまでも〜
ってオカシくない？

まぁ、邦楽なんざたいがいそうなんだけど。
0319にぃ ◆kMVOa8SA02/05/02 17:26ID:oaE1JThY
ガーデンは詩がそういうストーリだからじゃないかな
0320Nana02/05/02 17:51ID:6PPbvANQ
音的に声がほしい所でキーポイントとなる言葉を繰り返し歌うというのは
邦楽に限らずある事ですな。
0321Nana02/05/03 00:59ID:T14HuFqc
>317
最初は私もそう思ったが
それだとFlowerが無冠詞で書かれているのはおかしいように思われる。
｢花束｣にもならないし。
0322Nana02/05/04 22:52ID:HOheaJJ6
age
0323Nana02/05/06 18:00ID:0gQuUoFY
age
0324Nana02/05/11 18:26ID:ABNyIrmY
>>5
ﾏﾃﾞｽﾌｧｿ様！？！？
あーーー翡翠様ーーって久々ｵﾓﾀ（鬱
0325Nana02/05/11 20:26ID:Bzqw11Q.
>>318それは英文じゃなくて英単語を並べた歌詞だから
意味どーこーじゃないと思われ。
0326Nana02/05/12 19:29ID:PYPdMNfw
無知な私にご教授ください！
某インディ盤の歌詞で「Falchion」ってあるんですが、
これはどう発音するんでしょうか？発音記号もわからないｳﾞｧｶなので…
ちなみに辞書で調べたので、意味はわかりました。
0327Nana02/05/12 19:52ID:/K9dlFY2
はるしおん？＞326
0328Nana02/05/12 21:35ID:PYPdMNfw
AGE
0329Nana02/05/12 21:37ID:gQ7QaXBQ
ふぁるしおん？
0330(= ﾟωﾟ)σのきい ◆WwWwWQGU02/05/12 21:40ID:mgQQK.4c
>>326
ファルシオン？
もすかしてクレハ？
0331Nana02/05/13 20:24ID:1Np5D3UM
「ふぇいるちょん」だね。
0332Nana02/05/13 21:57ID:pVGffRfA
亀だけど
前の方でInTheStormyがおかしいと散々言われてて気になった
Theがつくと形容詞も名詞化するんぢゃなかったけか。
0333Nana02/05/13 22:12ID:vQazTfaQ
>331
間違っても「〜ちょん」とは発音しないと思う。
0334Nana02/05/13 23:42ID:68NqOezw
フォルション？
0335Nana02/05/13 23:48ID:4Y5f7fvs
>333
ﾏｼﾞﾚｽですか？
0336Nana02/05/14 00:47ID:8mj7wBRo
日本語ならフォルションが一番近いような…
発音記号から見てだけど。
0337Nana02/05/16 23:04ID:MuISvmrs
あげてみる。
0338Nana02/05/22 05:29ID:PAucemh6
　
0339Nana02/05/24 02:32ID:TX247.Vs
英語じゃないけど、
L'arc〜en〜Cielのはじめの“L”は発音していい“L”なの？
フランス語よくわからんけど
前にフランス語のあたまのLは発音しないと聞いたことが・・・
0340Nana02/05/24 09:57ID:jx39X6Bc
>>339
フランス語詳しくはないんだけども、
そのLは、実は冠詞の「la」だから読むんじゃないか？
laという冠詞と、arcって名詞が実は並んでて、
それでaが略された代わりに大文字になってるって聞いた事がある。
0341Nana02/05/25 11:18ID:.7Jzcmzk
遅レスだが
＞１２６
「glorious days」は布袋寅泰の曲で既に存在してた（全部大文字だけど）。
関係なくてｽﾏｿ。
0342Nana02/05/25 16:45ID:Oa3WhtB.
>339
フランス人が実際に発音してたからいいんじゃない？
0343Nana02/05/25 17:09ID:IHQTmYV.
仏語で発音しないのはLじゃなくてHだよー。
0344Nana02/05/25 17:10ID:Mt.6BMsg
>>343
それだ
034533902/05/25 20:13ID:rp9aPJBc
>340,342-344
ｺﾞﾒｿｱﾘｶﾞﾄｳ。
やっぱりロクに知りもしないで口出すもんじゃないな（恥
0346Nana02/05/25 22:36ID:d7Io5qgM
誰かが言ってたけどGacktの発音って大丈夫？
APRES　MIDIが
アーフェミディアーペニスそうつぶーやいてーた遠くで君が誰かにー微笑んでるー
って聞こえる
いくらマグナムだからって男性器言うのもどうかと思われｗ
0347Nana02/05/26 01:16ID:nvHSFgxk
APRES MIDIってカタカナで書くとアプレミディ、だけど
実際はフランス語ってRの発音が日本でいうところの「レ」の発音とは
全然違うんだよねー。ノド絞って出して鼻と口から抜ける感じ。
だからある意味「フェ」のほうが近いともいえる。
「ヘ」と「フェ」の中間かな。

・・といってもAPRES MIDIの音源が手元にないので
確認できませんが。
0348Nana02/05/30 03:43ID:HJ/.d012
>347
つまり発音すると
「アプ屁ェミディ」？
0349Nana02/05/31 19:01ID:emUiMA1.
ネタ切れbut保全age
0350Nana02/06/05 13:38ID:uQ2csFoE
hozenn
0351Nana02/06/10 21:53ID:IoQSQlRY
トーマスおじさん
0352　02/06/15 12:22ID:wBA7BDuM
>326　Falchionの話。
亀だけど、発音してくれるフリーソフトを使ってみたら？
絶対正しいとは言えないかも知れないけど、参考にはなると思う。
●フリーソフト　say hello 1.0
●ttp://www.vector.co.jp/soft/winnt/art/se129080.html?y
win2000専用だけど、使えたら便利。
発音の分からない単語をドラッグするだけで、スピーカから声で発音を教えてくれるよ。
0353@02/06/16 19:10ID:klVMNhWI
Falchion＝ハルシオンだろ。麻薬の名前じゃないの？音源ないけど。
0354Nana02/06/20 03:35ID:sKMf5thw
ハルシオンは麻薬じゃなく抗精神剤だよ〜。
精神安定剤に近いかな？そんなに強くはない。
0355　02/06/22 01:17ID:cJwAJhXw
ttp://homepage3.nifty.com/girls_and_boys~/
0356Nana02/06/23 06:36ID:S8z5DQXM
↑ブラクラ貼るなｺﾞﾙｧ！
初心者が踏んじゃうかもしんないだろ。
0357Nana02/06/24 01:32ID:tfICQ0uA
>354
ハルは抗精神剤じゃなくって睡眠薬だよ。入眠障害に効くから
睡眠導入剤の部類に入るの。ちなみに抗精神剤ってのは
精神分裂病（今では失調統合症という）治療薬を指します。
そんなに強くない、というかぶっちゃけ弱い薬だけど悪い遊びに
多用されることが多いので医者はあまり出したがらない。
特に若い患者には（ﾆｶﾞ

ウザイかもしれないけどいちお訂正。
0358Nana02/06/28 23:59ID:FDTGSzSI
age
0359HAKUEI ◆x/bi3M2602/06/29 00:03ID:m9uW3q.E
>>355はブラクらじゃないです。
0360Nana02/06/29 09:26ID:FXVrs1V6
「WITH SEXY」のバンド名。「共に美しく」とメンバーが言っていたのをどっかでみました
しかしそう考えると明らかに文法間違い。あと「FANATIC CRISIS]も意味不明。
まあバンド名なんて意味はどうでもいいのかもしれないけど。


私が不思議におもた歌詞（うろ覚えですが）
Living on the net
Fuck your way,fuck not my way
英語詳しくないんですがこれってどういういみ？
0361Nana02/06/29 09:41ID:.82GRekg
>>360
今井寿ですね・・・。
翻訳サイトでは↓の様に出たが
微妙に意味が分からない気もしないが・・・。

Living on the net
(ネットで生活する事)
Fuck your way,
(あなたの方法と性交しています)
fuck not my way
(畜生、ない、私の方法)
0362Nana02/06/29 09:46ID:.82GRekg
適当に翻訳してみたが・・・

「あんたの生き方と交わると、俺の生き方がなくなるぞ畜生」

見たいな感じ？よくわからん・・。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています