「英語文法まちがってますよ」と指摘したくなる歌詞
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001Nana
02/03/27 00:13ID:ZdhEUJDs0232Nana
02/04/08 20:30ID:W9w3OooM訳すものではないのではないかと・・・。
訳すにしてもたぶん違うんじゃないだろうか。
｢ｾｸｼｰに｣じゃない？
0233Nana
02/04/08 20:34ID:7GBBgKXw訳せないと思う。
"With"だけを曲名にするのも変だ。
0234Nana
02/04/08 20:38ID:j40CnsqE一緒にセクシーって・・・ごめ、ちょっとウケた(藁
そのバンドしらないからなんとも言えないけど、
「性的魅力を備えている」みたいなニュアンスってゆーか。
セクシーな感じがしますよ！ってことじゃん？
0235(= ﾟωﾟ)σキ- ◆WwWwWQGU
02/04/08 20:57ID:L/sjTinYこんなつまらない教えてﾁｬﾝにまでﾚｽありがとうございました
訳せなくて、ニュアンス的な物ってことですかな？
WITH SEXYは終盤はSoleilのKAIKIさんのﾊﾞﾝﾄﾞです
KAIKIさんがgenoでﾍﾄﾞﾊﾞﾝしててさすがに一緒にｾｸｼｰの人だなあと思ってました(何
0236Nana
02/04/08 21:34ID:dLO/JRo6手段を表す…だっけ。
意味的に繋がらないかもﾀﾞｹﾄﾞ、ｲﾁｵｳ。
WITH SEXY懐かｽｨｰ。
0237Nana
02/04/08 23:17ID:7GBBgKXw＞ニュアンス
英単語を並べてるけど、英語ではないよ。。。
一緒にセクシーがおかしくてたまらない。あなた最高。
0238Nana
02/04/09 00:37ID:oKbsYDjI比べても意味はないと思うよ。だってただの表示の仕方の違いだよ？
秒速１M＝分速６０M＝時速３６００M
ってことだから
0239Nana
02/04/09 00:58ID:/PJNZfWw「One for All,All for One」から単語だけ変えたんじゃないかな。
文法としてはちょっと不自然だけど標語なら簡潔に言いたいことがわかる言葉。
でもタイトルとしてはちょっとどうかしら。
0240Nana
02/04/09 10:15ID:s1C14Ji2タイトルとしてはどうかという
あなたの指摘はひじょうにセンスがいいと思いました
文法うんぬんの前に、そりゃお前ダサいだろう、という･･･
0241Nana
02/04/11 18:55ID:HOeQ55H2を「オブ・ザ（またはダ）アース」と唄っているように
何回きいても聞こえる。
0242Nanaなんだ
02/04/13 00:30ID:gVYrbHLI0243ドイツ兵
02/04/13 02:30ID:cZmc7a8.この曲、めっさ好きなんですが。。
0244ドイツ兵
02/04/13 02:39ID:cZmc7a8.ｶﾌｪｵﾚ吹きだしそうにﾅﾀﾖ!!
0245ドイツ兵
02/04/13 02:50ID:cZmc7a8.そういえばローリーがＥプレスリーのHOUND DOGをカヴァーして
「ゆえん なっしばら はんどどっ（ぐ）」って歌ったってハナシ聞いたコト
（わざと）思いだした。。w
0246Nana
02/04/13 05:24ID:/xddNsIw英語圏（特にｱﾒﾘｶ）の若い人は母音の前のtheを わざと「ザ」と
発音すると聞いたことがありますが。
この人の場合は単純に間違えただけっぽいですね。
0247Nana
02/04/13 06:17ID:jQFmrXxgIN THE SKYでは？
0248Nana
02/04/13 06:23ID:jQFmrXxg亀レスだが「Can you celebrate?」
はスラングで「乱交パーティーしない？」
という意味がある
0249Nana
02/04/13 23:34ID:72fb2Legからすると古典並みに古臭い言い回しとかも多いらしいね。
0250Nana
02/04/14 07:01ID:aeXYQk5Qそれ他スレにも同じ事書いてあったな・・
0251Nana
02/04/15 15:14ID:RQlny2tQ黒夢あんまり知らないんだけどｻ…
0252Nana
02/04/15 19:52ID:7yzXbFlYｶﾞｲｼｭﾂですよ。
0253Nana
02/04/15 20:34ID:0IRwMVq2ちゃんとレス読んでから書けやヴォケ。
0254Nana
02/04/17 05:30ID:GnEccMng「Take me to freedom sky」っていう歌詞があるんだけど、
文法がおかしいような気がする…。
名詞の後に名詞がくるっていうのはあり?
ついでに「Fly to the paradise shining on」の「on」の部分が
どういう役割をするのか分からんわ。
同様に「Fly to the paradise get it on」というのもあるけど
こっちもお手上げだ。ヘルプミー。
0255Nana
02/04/20 00:00ID:jBcZ0kpQ0256Nana
02/04/20 01:00ID:PmUhcgtk0257Nana
02/04/20 23:29ID:lBthlbJQ私もネイティブでもなんでもないので自信ないけど、freedom skyというのは
ちょっと不自然だね。間違いというわけではないけど、日本語でいうなら
「自由な空」ではなく「自由空」みたいな感じかな？複合語としてある言葉
ならともかく、文章の中で使うのはちょっと違うかも。というかそもそも
theがついてない時点で間違いのような…。
＞「Fly to the paradise shining on」
これはどう訳せばいいのか…。onの後に何かこないとおかしいんじゃないかな。
そうすれば説明がつく。と思う。
＞「Fly to the paradise get it on」
これは二文に分かれてるとしか考えようがないような…。わかんないです。
以上素人の意見でした。この曲聴いたことないし、正直自分のも合ってるか
わからない…。申し訳ない。
0258Nana
02/04/20 23:55ID:lBthlbJQ苦しい説明をしようとすれば、the fuckを「性交相手の女」と考えて
shut upの間に入れてみる。そうして直訳すると「あなたは性交相手の女を
黙らせる」となる。わざわざshutとupを切り離すのはかなりおかしい。
もしくはthe fuckというのは語気を強めるためだけに使うのなら、
「You shut up」という文章を強調ということになる。しかしshut upは
命令形以外では他動詞なので、upの後に何かないとおかしい。ついでに
the fuckを入れる位置も相当不自然だと思う。
よってどちらにせよ間違いだと思われます。でももしかしたらスラングでそういう
言い方があるのだろうか。fuck meとか意味をあまり捉えずによく使われる
簡単なのならともかく、そういう文章でfuck使うのもどうでしょうかね。
ていうか誰の曲だか気になる…。
0259Nana
02/04/21 11:48ID:4iAXI1i.255じゃないけど、多分月海の曲だと思われ。
間違ってたらｽﾏｿ。
0260Nana
02/04/21 18:34ID:M0el7OPQshine onで輝きつづけるだよ
0261Nana
02/04/21 18:36ID:HnMUC9dk何歳ですか？英語知ってますか？
0262Nana
02/04/21 18:38ID:cORYY1gY0263Nana
02/04/21 19:00ID:c0iJXHZc詳しく有難う御座いました。
>259
そうです。ルナシーです。曲名忘れましたけど。
0264Nana
02/04/21 19:25ID:/IQ2GXFE発音が違うらしい。ﾌﾞﾙｰﾘｰじゃなくてﾌﾞﾗｰﾘｰなんだそうな。
Blurってﾊﾞﾝﾄﾞもいるでしょ？と。ﾅﾙﾎﾄﾞ
恥ずかしいですね灰℃ｻﾝ(w
0265Nana
02/04/21 20:33ID:c8prPxmkテメーは黙ってろ！の品のない言い方。
fuckの位置は不自然ではない。
get the fuck out
what the fuck is this
とかも同じ（下品なのでサゲとく）
0267Nana
02/04/21 22:40ID:4ySEfK.2そーだね
0268Nana
02/04/21 22:56ID:Urr/dG/.うん。動詞がない・・・。
正しい文はI will be for you.だよね？
0269nana
02/04/21 23:23ID:EdshbPWI0270Nana
02/04/21 23:34ID:HpUhA03.首一杯ある奴？分からん。
0271Nana
02/04/22 00:02ID:C56rl3560272Nana
02/04/22 00:03ID:faiKtvCM0273Nana
02/04/22 00:23ID:nFabINTwしかし説明にはヒュドラと書いてある。謎。
0274なな
02/04/22 00:49ID:UhErKGSU文法めちゃくちゃですよー
0275Nana
02/04/22 00:55ID:5H5uao2cI'll fall youじゃないの？
0276Nana
02/04/22 00:56ID:g/eWt7co0277Nana
02/04/22 15:58ID:MmwXDHws今でてる曲もsharrow sreepって聞こえる。
0278Nana
02/04/22 18:27ID:9oNnkEZkそういう意味だったんですね・・・有難うございました
0279Nana
02/04/22 19:41ID:ms7zTdxs「a Vision」とかいう曲だったような…？(ｱﾔｼｲ
0280Nana
02/04/22 22:45ID:tWOmVZCIあーそうかも知れない。LUNACYに入ってる曲だったと思う。
0281Nana
02/04/22 23:28ID:3XCKJ1Rk平気で使うんだろうなと思う今日この頃。
0282Nana
02/04/23 21:50ID:Mj8EibxUfallは自動詞だし他動詞になることがあっても
youを目的語にとることはないでしょう
0283Nana
02/04/23 22:55ID:m2NmSlasJESUS,I wanna be your only
を翻訳サイトでやったら
「イエスおよび私、あなたの、wannaだけ」
って出たよ…
0284Nana
02/04/23 23:17ID:7KKm44Fo「Ｄｉｅ ｇａｍｅ」
この場合のｇａｍｅは副詞で、名詞句ではなく命令形であるというのを聞いたことあるが
どういう意味になるんですか？
ちなみに名詞句だと「Ｄｅａｔｈ ｇａｍｅ」（死の遊戯）らしい
0285Nana
02/04/23 23:26ID:lNVQnXos実際の歌詞にはonlyに” ”がくっついてるだろ？
これはonlyを名詞として使っているってことになるんじゃないかな。
そしてこれを幸也の意図どうりに訳すと
「神よ，私だけを見て」みたいな意味になるんじゃないかな。
翻訳ソフトじゃ無理だね。
0286Nana
02/04/24 01:21ID:QCWnvAiUmy happiness,your happiness,we happiness…
サビで何回も連呼するから聴いてて恥ずかしくなる。
いつも飛ばす。Al一曲目なのに（哀）
weじゃなくてourよ。。。Akiちゃん。。。
0287Nana
02/04/24 14:53ID:Y3amIta.Onlyは名詞ではないし、その後にoneでもなんでも来ないと妙だと思う。
0288Nana
02/04/24 15:25ID:libETQywｶﾞｯｸｿによれば「勇敢に氏ね！」
だったかと。
まぁどういう解釈をしても（命令形とするなら）文法的には正しくない。
かといってdeath gameだとごろが悪い。単に開き直ってるだけかと。
ただ、die gameにはサイコロ遊びという意味があって、こちらは文法的に正しく、
ｶﾞｯｸｿのﾅﾌﾟｽﾅｸﾞｽに対するイメージが「かもめかもめ」らしいので、
「かもめかもめ」＝子供の遊び＝サイコロとして繋がり、
また子供の持つある種の残酷さを付加して考えると、「死ぬ」のＤｉｅと
「サイコロ」のＤｉｅをひっかけているとも考えられます・・・多分。
0289Nana
02/04/24 17:24ID:hHymWEsIカッコでくくっているからいいんだと思う。
完全に詩的なニュアンスの文だけど。
0290Nana
02/04/24 23:49ID:KtuXXXNc1ﾌｧﾝとして極めて激しく同意。
そしてあなたにひとつ・・・できたらｱｷのaは小文字で書いてやって下さい。(藁
0291リチャード ロウ
02/04/26 16:40ID:G/ZQ5QYM白人の恋物語という意味にしか見えないって誰かに聞いた。
0292Nana
02/04/26 16:48ID:Lo79KrQokitchen guyって当て字ですか？
0293Nana
02/04/26 22:25ID:Tx0CRQ5w英単語を使った英語じゃない言語と思うなら
それでいいけど、英語として見れば詩的でもない
おかしな文章だよ。
そこともう1点、ただ1つの何かになりたいと言うことを
彼女/彼に言うなら自然だけれど、万人に崇拝される
キリスト相手に歌っていることも気になる。
ジーザスは独り占めする相手じゃないはずだ．．．
0294Nana
02/04/28 21:00ID:nGi9BJVYDEADMANの意味って 死人じゃなくて 死刑囚 なのでは？
0295Nana
02/04/28 23:12ID:pnoJ1Orwまず日本語から勉強しなおしてこい！
と思われる曲も多数あり・・
0296Nana
02/04/29 08:00ID:jxmxAjd20297Nana
02/04/29 13:23ID:aZVZMFt2言いたい意味はなんとなく伝わってくるけど、使ってる単語のニュアンスが
違うというか・・・。
0298Nana
02/04/29 22:42ID:QeUhPWgQそういうパターンが最も醜い。
0299Nana
02/04/29 22:43ID:zbklQxRM何語ですのん？
0300Nana
02/04/29 22:58ID:jxmxAjd2英語ですよん
0301Nana
02/04/29 23:42ID:meJqdHv2Die game=勇敢に戦って死ぬ
と辞書にありますが？？
0302名無しさん
02/04/29 23:51ID:0HilqNwU別におかしくないよ。
301さんの言う通り！
0303Nana
02/04/30 16:13ID:4eluyAcYI heard someboby countdown〜 ってところ
「ハード」を「ヒアード」と発音してる。
この文法自体正しいか知らないけど。
0304Nana
02/04/30 22:25ID:SMnTITWw文法は別によくない？そんなもんまだまだかわいいもんじゃあないの、
おおめにみてあげようよ。
0305Nana
02/05/01 03:18ID:DrOJm2v6ラルク「Blurry eyes」
曲紹介の時なんかも「ブルーリー」って言ってるけど
発音は「ブラーリー」じゃないのか？
といつも思う。私が間違ってるのかもしれないが。
0306Nana
02/05/01 03:40ID:i2SltH7cペニシリンの「Dead or alive」
"Walking in the rain"をワーキングと言っている。
ワークはWork（働く）だよ。
ハクエイ、大卒なのに情けない・・・
英語の授業でしょっちゅう注意される点です。
試験にも良く出ます。（藁
0307Nana
02/05/01 04:31ID:tuEjp2VI0308Nana
02/05/01 04:40ID:X63nfMXoそれはヒアードで合ってると思われ。hear(聞く)の過去形ね。
ハードはhardでしょ。
0309Nana
02/05/01 05:22ID:cJJVWl6Q0310Nana
02/05/01 05:23ID:mKMth98Eいやheardでハードって読むんですよと
マジレスしてみる
0311Nana
02/05/01 09:59ID:rGsRqdxc概出。
>307
辞書引いてみな。
0312Nana
02/05/01 21:10ID:VbplRFNY辞書引いて発音記号よく見れ………
0313Nana
02/05/02 00:11ID:NRM7wmiU0314Nana
02/05/02 01:03ID:uD8TjsGw0315Nana
02/05/02 01:35ID:EB0L1WAg0316Nana
02/05/02 01:39ID:ZdJJbIeU「Flowers for・・・」が正しいのでは？
歌詞は「Flower's for your precious memories 花束を君に」だし、
内容から考えても「’」は余計な気がする。
0317Nana
02/05/02 06:02ID:S3CCPIUsisを略すと'sになります。
It isがIt'sになるのと同じ。
Flower's for your precious memories（花束は君の素晴らしい思い出のために）
花束が主体になってるけど、つまり「花束を君に」であってるじょ。
0318Nana
02/05/02 17:12ID:/6aTnRr.PSYCHO PAST TRAP PSYCHO PAST TRIP by……DEATH TRAP
ってどーいう意味？意訳できないすぃ。
っていうかディルの歌詞の英語って…。
あとGARDENのサビ、なんでいちいち「GARDEN」っていってるの？
箱庭 いつの日かは出会えると願ってた〜（いつも）
箱庭 過ぎ行くこの季節の中でいつまでも〜
ってオカシくない？
まぁ、邦楽なんざたいがいそうなんだけど。
0319にぃ ◆kMVOa8SA
02/05/02 17:26ID:oaE1JThY0320Nana
02/05/02 17:51ID:6PPbvANQ邦楽に限らずある事ですな。
0321Nana
02/05/03 00:59ID:T14HuFqc最初は私もそう思ったが
それだとFlowerが無冠詞で書かれているのはおかしいように思われる。
｢花束｣にもならないし。
0322Nana
02/05/04 22:52ID:HOheaJJ60323Nana
02/05/06 18:00ID:0gQuUoFY0325Nana
02/05/11 20:26ID:Bzqw11Q.意味どーこーじゃないと思われ。
0326Nana
02/05/12 19:29ID:PYPdMNfw某インディ盤の歌詞で「Falchion」ってあるんですが、
これはどう発音するんでしょうか？発音記号もわからないｳﾞｧｶなので…
ちなみに辞書で調べたので、意味はわかりました。
0327Nana
02/05/12 19:52ID:/K9dlFY20328Nana
02/05/12 21:35ID:PYPdMNfw0329Nana
02/05/12 21:37ID:gQ7QaXBQ0330(= ﾟωﾟ)σのきい ◆WwWwWQGU
02/05/12 21:40ID:mgQQK.4cファルシオン？
もすかしてクレハ？
0331Nana
02/05/13 20:24ID:1Np5D3UM■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています