「英語文法まちがってますよ」と指摘したくなる歌詞
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001Nana
02/03/27 00:13ID:ZdhEUJDs0002Nana
02/03/27 00:15ID:Dh37sSIAあのｻﾋﾞ
0003Nana
02/03/27 00:15ID:S67njV5M0004Nana
02/03/27 00:31ID:tvPpHgMEドイツ語はわからないけど
英語は別に拙くないとおもうけど
0005Nana
02/03/27 00:42ID:YkUDuQtUI just sleeping beyond the sky
っておかしくね？
0006Nana
02/03/27 00:44ID:gLnIkDFA0007Nana
02/03/27 00:53ID:58WPy4BUおかしいよね。
まあ、別に良いんじゃない。
0008Nana
02/03/27 00:53ID:tvPpHgME動詞がないね(ﾆｶﾞﾜﾗ
0009Nana
02/03/27 00:57ID:YkUDuQtUそれは間違って無くない？
0010Nana
02/03/27 01:32ID:TGFATpIACan you celebrate？と聞くと向こうの人は
「お祭騒ぎできる？ﾜｼｮｰｲ！！」といった意味に捉えるよ。
結婚を祝福するというより宴会で酔っ払って大騒ぎ系
0011Nana
02/03/27 01:35ID:Dh37sSIA英語じゃなくてドイツ語がおかしいんだった；
ｽﾏｿ
0012Nana
02/03/27 16:30ID:wd833l12何となく意味はわかるし曲的にはめっちゃ好きなんだけど（藁
0013Nana
02/03/27 17:23ID:RSfG6D.w0015Nana
02/03/27 18:55ID:govCqhNY0017Nana
02/03/27 19:04ID:iF2gmf/A意訳を書いてほしい。
0018432
02/03/27 19:08ID:uf14BnAs0019Nana
02/03/27 19:46ID:m7FOhoi6With you and i
基本が全く分かっていない。英検5級合格の見込みもないだろう
0020Nana
02/03/27 19:49ID:m7FOhoi6×glayな
○grayな
002119
02/03/27 19:51ID:m7FOhoi6○With you and me
0022Nana
02/03/27 20:12ID:t5QqkXTA0023Nana
02/03/27 20:15ID:Paak7Zh2どこのバンド？
0024Nana
02/03/27 20:17ID:a9qPnOjM0025Nana
02/03/27 20:26ID:YkUDuQtU「電線の上には一匹の小鳥」
0026Nana
02/03/27 20:52ID:UzbhsIHU鳥は一羽だよなあ。
0028Nana
02/03/27 20:56ID:h95AsLUE「撲～しもべ～」→「僕～しもべ～」
じゃないのかなぁーとｵﾓﾀ。
わざとやってるのもあるんかな？誤字系って。
0029nana
02/03/27 20:56ID:YTsKnlFE～～～の導（読み：みち）
×導 ○道
「みちびく」とは読むけど「みち」とは読まないYO!
0030Nana
02/03/27 21:04ID:6eS.deDo0031Nana
02/03/27 21:08ID:YkUDuQtUI wanna /truth
とか。
わざとか？
0032Nana
02/03/27 21:10ID:6eS.deDo0033Nana
02/03/27 21:16ID:a/Ds9h2Iんじゃ便乗して日本語の歌詞で。
SOPHIAのkissing～、で”路上の上に”って歌詞があったっけな。
…ﾌｧﾝなのにうろ覚え…。鬱。
0034Nana
02/03/27 21:18ID:UzbhsIHUごめん不本意ながらメアドﾜﾗﾀ
お大事にね。
0035Nana
02/03/27 21:18ID:foQ33sJE｢永遠に 今まで以上に無い 愛を｣
…ﾊｧ???
0036Nana
02/03/27 21:26ID:YkUDuQtU文法間違い系
0037Nana
02/03/27 21:29ID:0YqilSZ2ムック本命だけど気付かなかったよ！！（藁
ありがとう！！
0038Nana
02/03/27 21:32ID:YvnvINwcI for you はおかしくないの？河村さん。動詞ないし。
I love you とかで良いと思う。
0039Nana
02/03/27 21:36ID:6eS.deDo0040Nana
02/03/27 21:42ID:YkUDuQtUあってるよ。「あなたのための私」
っていう名詞句
0041Nana38
02/03/27 21:44ID:YvnvINwc有難う河村。
0043Nana
02/03/27 21:51ID:YvnvINwc有難う40さん＋河村さん。
あいふぉ～ゆ～(ﾊｧﾄ
0044Nana
02/03/27 22:28ID:j52tYbhQ「my happiness,your happiness,we happiness」
my、yourときて“we”はないだろ･･･ﾌｧｿにバカにされてるぞ（苦藁
0045Nana
02/03/27 22:43ID:YkUDuQtU１STEP...２STEP...ってとことか
0046Nana
02/03/27 22:46ID:jyXpFHFs今度のも…
0047Nana
02/03/27 22:47ID:7AoCPJfMわざと、な間違いもかなりあると思うのだが……
ダメか？
0048Nana
02/03/27 23:24ID:qFkZzyrsヴィジュは頭いいイメージなんてないからわざと間違えた使い方しても
素で間違えてるようにしか見えないし･･･（藁
0049皇帝たん(´∇｀)
02/03/27 23:31ID:ro8sZ7Rc空に沿ってとにかく加速している私。間違ってはいない。
>>21
文法的には通常前置詞のあとには目的語(目的格)がきますけれども
代名詞に関しては語調を整えるたり、強調性を出すために目的格ではなく主格が使われることが
しばしばあります。
また、you and Iを一つの単体のまとまりとして考えればwith you and Iは
文法的に間違っていません。
問題なのはその意味です。
0050Nana
02/03/27 23:36ID:YkUDuQtU加速って...?
sleepってそんな意味なくない？
0051Nana
02/03/27 23:49ID:BFNHJCKo｢Love Romance and Slow dance
Fly-blown smile the end｣(綴りうろ覚え)
歌詞カードに載ってる対訳的なものには
｢前世に焦がれ ゆっくりと踊ろう
この世から笑顔が吹き飛び 全てが終わるまで｣(これもうろ覚え)
ってなってるんですけど…あってるんでしょうか
きっと本人は､大体の意味でとって欲しかったんだろうけど…
訳も正確なものを目指したんじゃないんだろうけど…
0052Nana
02/03/27 23:55ID:s8qA3Ymo0053nana
02/03/27 23:57ID:YTsKnlFE禿同
英語使う時だって教科書ひっくり返して確認なんかしてないだろう(ﾜﾗ
辞書くらいは使うかもしれないが。
0054ななし
02/03/27 23:58ID:MyEWus3.0055Nana
02/03/28 00:04ID:amgOERfAわけわかんない漢字ならんでたほうがまだまし。
0057皇帝たん(´∇｀)
02/03/28 00:14ID:fTI7zLfgごめん。speedと見間違えた。てへ。
0058Nana
02/03/28 00:22ID:gUL0jf.60059nana
02/03/28 00:32ID:0xIM5JGcＪust get mind of to believe you
・・・ofの後ってtoこれないんじゃあ・・・。
0060Nana
02/03/28 00:36ID:Qgi48hfcFollow youだよ!
指摘する前に、自分どうにかしたほうがいいんじゃ(ﾜﾗ
0061Nana
02/03/28 00:38ID:rt8uKuFI0062Nana
02/03/28 01:04ID:L/UuwEt6本人曰く｢(曲ﾀｲﾄﾙを)外人に言っても、は？って言われると思いますよ｣
｢造語ですから｣らしいがまさにそう思うしかない。
発音が本文に噛合わない(英詞のみならず)のは日常茶飯事。
最近ではあまりにこっ恥ずかしいﾈｲﾃｨﾌﾞ気取りﾍﾞﾀﾍﾞﾀｼｬｳﾄなども
かまして頂くのでファンはかなり複雑な心境でありましょう。
しかしそのもどかしさからなかなか離れがたいのもまた事実。
0063Nana
02/03/28 01:52ID:kQvzW4d.ＣＲＵＣＩＦＹは「クルーセファイ」ではなく「クリーシファイ」です。
これからもがんばってイトーヨーカドーの屋上で布教活動してください。
0065ドイツ兵
02/03/28 02:19ID:8ebVJrcA0066Nana
02/03/28 02:25ID:oYPP0VIU最後の一行物凄い悲しくなるからﾔﾒﾃ（ﾅｷﾜﾗ
つうかTOSHIくんの発音間違いはここで言うまでもなく昔から有名ﾃﾞｽ（藁
006763
02/03/28 02:27ID:kQvzW4d.0068Nana
02/03/28 02:29ID:rt8uKuFIﾍﾍﾍ（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ
0070Nana
02/03/28 02:39ID:DHEuITb.↑他スレでｷｼｭﾂだけど、翻訳サイト
0071Nana
02/03/28 02:39ID:J4k5n7ecI withdrow into my self
withdrowの後にintoは来ないと思うし、my selfは
myselfだと思う。
0072Nana
02/03/28 03:13ID:Ao6EScgQwithdrowなんて単語はないよ。
多分withdraw(もしくは過去のwithdrew)
のこと言ってると思うんだけど
自動詞だけらintoもとれるはずだよ。
あとmy selfでも間違ってはいない。
普通はmyselfだけどね。
0073Nana
02/03/28 21:54ID:ClYd/.9Q×stab to the death
○stab to death
英語力、ここで差がつくところである。
0074Nana
02/03/28 22:54ID:oYPP0VIU0075Nana
02/03/28 23:11ID:OkjMGOEA結構難しいもんねぇ
0076Nana
02/03/28 23:57ID:HwHedh5.0077にゃーにゃ ◆GuVmz79Q
02/03/29 00:00ID:J3dTLMqE0078Nana
02/03/29 00:39ID:jxmxAjd20079Nana
02/03/29 00:45ID:0qmOfhYUwithout thinking I put my hand on your neck.
You say nothing and you do nothing.
I'm gonna sing the last lullady for you smile at me.
I wonder why I fell in love with you.
Impossible love.
デルKR何とか｡どうなの､これは(藁
0080Nana
02/03/29 00:47ID:hQoNfGdYandって単語は一度にそう何回も使うもんじゃありません。
3つ以上の名詞を並列させたい場合は、最後の部分だけがandでそれより前は「,（ｶﾝﾏ）」になります。
0081Nana
02/03/29 00:47ID:fT9eKr86何気に合ってる気がするんだけど・・・
0082Nana
02/03/29 00:48ID:fT9eKr860083Nana
02/03/29 00:54ID:0qmOfhYUCDを貸してくれたデルファンの方は
｢『●●と○○､および△△』と訳せる｣言い張るのですが､
自分はそう聞いたことがない…
言ってしまえば日本語すら拙い人だけど｡(苦
0084Nana
02/03/29 00:56ID:tK5UFNUw何も言いません。また、何もしません。
私はあなたに最後のlulladyを歌うつもりです、私に微笑みます。
私は、なぜあなたに恋をしたかと思います。不可能な愛
0085Nana
02/03/29 00:56ID:tK5UFNUw0086Nana
02/03/29 01:18ID:A5WYeXSwその前にWith you and meの時点でおかしくないか？
この一節の前を知らんからあんまり言えたもんじゃないかもしれんが
With u だけで充分な気が。
0087Nana
02/03/29 01:26ID:jOfI21RA訳すんだったら完璧に訳そうぜ(藁
Mother－母親(しかし､この場合､所有格が無いのでどちらの母親かは不明)
relation－関係･関連
lullady－こんな単語無い でも､多分lullaby(子守歌)だと思われる
0088Nana
02/03/29 01:26ID:oQf8avrs他はどうにか繋がると思う。意訳すれば、ね。
0089Nana
02/03/29 01:30ID:oQf8avrs私は何も考えずに手をあなたの首に置いた
あなたは何も言わず、なにもしない
私はあなたが私に笑いかけるために最後の子守り歌を歌う
何故私はあなたを愛したのだろう
叶うことのない愛
0090nana
02/03/29 01:30ID:DYGuEapwｽﾍﾟﾙ間違えｶｺﾜﾙｲ！！
後々の残る物だから辞書くらい引けよー
0091Nana
02/03/29 01:31ID:tK5UFNUwそんなことエキサイトに言えよヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧｧﾝ
0092Nana
02/03/29 01:37ID:jOfI21RAエキ使って訳してるようじゃ､文法の間違いを指摘する
資格はまったく無いんじゃない？(藁
0093Nana
02/03/29 01:39ID:tK5UFNUwだから、一応エキサイトのものっけておくよ、って意味だったんだよ！
指摘するような脳みそもってないよ（;´Д⊂）
参考程度だよ、参考！
0094nana
02/03/29 01:45ID:DYGuEapwえ、京くんがｽﾍﾟﾙ間違えたかと思ったの。
勘違いさせちゃってｺﾞﾒﾝ
0095Nana
02/03/29 01:46ID:tK5UFNUw0096Nana
02/03/29 01:46ID:oQf8avrs0097Nana
02/03/29 01:52ID:oQf8avrs0098Nana
02/03/29 02:07ID:hQoNfGdY0099Nana
02/03/29 02:28ID:20iKy.2c0100Nana
02/03/29 03:11ID:f2nyRxWQ漢字だけど、ラミスフェアリのDress、
「君の偽に（君のために、と歌っている）」
ってどうよ？
「偽」で「ため」なんて読むか？「為」だろ。
きみのにせに、って・・・。
0101Nana
02/03/29 03:13ID:f2nyRxWQ× Like A Angel
○ Like An Angel
0102Nana
02/03/29 04:00ID:8VS.afRIだからいいんじゃん？
とか言ってみるテスト
0103Nana
02/03/29 08:13ID:f2nyRxWQ「Queen for you」
だと「貴方への女王」。
「Queen, for you」
と「,」を入れれば通じるのでわ。
0104皇帝たん(´∇｀)
02/03/29 09:00ID:YKRucxs20105Nana
02/03/29 13:49ID:8AX/FNbI文法上はどうだか知らんけど、（だっていちいち文法気にして喋らないし）
「I for you」なんて言い回しは聞かないよ。
0106Nana
02/03/29 13:59ID:0qmOfhYU内容がヴィジュじゃないのでsage
現･トミーフェブラリーの彼女｡
ブリグリの頃から全文英語の詞なんかを歌っておられましたが､
｢♪♪ザ･エーンジェールソーング｣
歌番組を見て衝撃…これって正しいんですか？
0107Nana
02/03/29 14:53ID:80ZfUXlgそれに会話に使う言いまわしと歌詞の言いまわしじゃ差がある。
0108Nana
02/03/29 15:03ID:UbXWYB8k私もI for youなんて言い方初めて聞いたよ。
ロジアもＪが早口でしゃべる部分が妙だった。
あとKiss me in the Stormyも不思議。
ただ聞いてるだけじゃわからない深い意味があるのかな？
0109名無しさん＠お腹いっぱい。
02/03/29 17:31ID:vLaFXswc清春がANだとビジュアル系バンドの曲みたいだとか言って差別化を
はかったらしい
0110Nana
02/03/29 17:40ID:8AX/FNbIKiss me in the Stormy・・・Stormy！？
え、StormじゃなくてStormyなんですか？
ヘンなの。
しかもthe Stormy？
う～ん・・・。
0111Nana
02/03/29 18:02ID:3CgJtd7Y１．荒らしの２．激しい
だそうだよ！
0112Nana
02/03/29 18:05ID:8AX/FNbIいや、それはわかってるから（ﾜﾗ
stormyは形容詞でしょ？
この場合、受験英語はどうなってるか知らないですけど、
話す場合には普通stormって名詞を使うんですよ。
だってin the rainyとか言わないでしょう？in the rainだよね？
0113Nana
02/03/29 18:07ID:yPetzDa2Dir Berry
0114Nana
02/03/29 18:08ID:3CgJtd7Y0115Nana
02/03/29 18:11ID:8AX/FNbIそ、そうだったのか・・・！すまそっ！
0117なし
02/03/29 18:40ID:JazOSI6A前に古川ともより正しい英語書く人も珍しいみたいな事聞いたんだけどさ。
0118Nana
02/03/29 19:59ID:s/EcFHi.文法気にせんでもいいんじゃん。
Kiss me in the stormyは、stormyのあとに まあ 何か名詞が
略されてるんだと思っとけばよろし。
0119Nana
02/03/29 19:59ID:aQFnZsg20120Nana
02/03/29 20:04ID:STqOGPtc>>119
まさかだと思う（笑）
0121Nana
02/03/29 20:11ID:hQoNfGdY0122Nana
02/03/29 20:14ID:HwX84Pro確か、Dieは高校が英文科だったはず。なら、間違い指摘してやれYO!
ってか、高校時代勉強してなかったのか・・・？（藁
それとも、言いたいけど言えなかったのか・・・？（藁
0123Nana
02/03/29 20:17ID:aQFnZsg2なら口出しさせなさそう。
0124Nana
02/03/29 21:03ID:GkOUHhCE0125Nana
02/03/29 21:42ID:8AX/FNbI6年程イギリスに住んでました。
でも日本で使ってるのってどっちかっていったらアメリカ英語なんですよね？
アメリカ英語は全然わからないです（ﾜﾗ
0126Nana
02/03/29 21:50ID:2wOqXp1A× glory days
○ glorious days
だと友人が主張していた(藁
0127Nana
02/03/29 21:54ID:hQoNfGdYその通りだね。
gloryは名詞、gloriousは形容詞。
0128Nana
02/03/29 22:43ID:8C0e.o7.×With you and I
○With you and me
を前後も含め書くと
This world.With you and I.
なのだが、文意考えてもやはりおかしいよな？
むかつくのでさらにラムールﾈﾀ。どうやら自分はどこまでも
ラムールのあら捜しをしたいらしい。
ラムール「D」
×The end justify the means
○The end justifies the means
ラムール「sweet enemy」
×It's sting an tranquility.
○It stings tranquility.等
動詞「sting」を原形でなく進行形だと思い違ったのは明らか。
さらに、tranquilityは不可算名詞なので「a」は付けられない。
さらにさらに、なぜaでなくanとしたのかは不明。救いようがない。
ラムール君よ、ﾖｺﾓｼﾞは今後一切使用しないことをすすめる。
>>126
それにしてはglory daysってよく聞くフレーズだよな。グレイに限らず。
0129Nana
02/03/29 22:44ID:8C0e.o7.ラムール「sweet enemy」
×It's sting an tranquility.
○It stings tranquility.等
動詞「sting」を原形でなく進行形だと思い違ったのは明らか。
さらに、tranquilityは不可算名詞なので「a」は付けられない。
さらにさらに、なぜaでなくanとしたのかは不明。救いようがない。
ラムール君よ、ﾖｺﾓｼﾞは今後一切使用しないことをすすめる。
>>126
それにしてはglory daysってよく聞くフレーズだよな。グレイに限らず。
0130Nana
02/03/29 23:23ID:GkOUHhCEここ面白いわー
0131Nana
02/03/29 23:49ID:Rz0hih.Aあんなに英語教師がいるのに探せないはずはない。
彼らは添削すると作詞のクレジットを要求しそうだから
恐いのかな。
0132Nana
02/03/30 00:39ID:A1uMghVEグロリアスのご指摘部分についてちょっと。
daysって辞書引いたら
【副】[略式]―「毎日」「幾日も」
ってありました。
0133Nana
02/03/30 07:17ID:FjCoCOjYマリスのエスコンシャスで、
Why don’t you speak something？
って唄ってますけどこの場合anythingじゃないんですか？
漏れの理解がないのか間違っているのか
誰か教えて！
0134Nana
02/03/30 07:21ID:EYDYs30.0135Nana
02/03/30 07:32ID:aJIMRW.Q0136NANA
02/03/30 08:25ID:NSDw3HDEAnでしょ？
0137Nana
02/03/30 08:32ID:0Cc90s4gそのとおりだけど清春もそれは知ってて
「記号っぽくしたかったのでA（をマルで囲む）にしました」と
語っていたよ
0138Nana
02/03/30 08:36ID:ZPK7Aoas確かに間違ってはいるんだけど、無理な解釈をすれば
Why don't you～は熟語で疑問・否定文の形を持った実質肯定文だから
somethingでも問題あるわけではない。
因みにネイティヴはその辺の区別を否定・肯定というよりは
ニュアンスでわけているので肯定文でanything使うことも結構ある。
0140133
02/03/30 13:37ID:FjCoCOjYガクはそれ知っててそうしたのか間違えただけなのか（藁
0141Nana
02/03/30 14:20ID:XdWP.Lp.明かに｢Yes｣の答えが返って来ると予想される場合の疑問文は
疑問文でもsomethingを使うって聞いたことがあります
まぁWhy don't you～はYesやNoで答えるような疑問文ではないけど
138の言うように内容は肯定文なんで､この場合はあってるんでしょうね
0142Nana
02/03/30 15:09ID:A1uMghVE帰国子女だった知人はそんなの気にしてなかったらしいYO。
ので、>>138のいってるとおりかと。
0143Nana
02/03/30 23:37ID:/BNZj/Kk0144Nana
02/03/31 13:33ID:ifzcSST.｢Mother and you and my new relation」
のところは、子どもが言ってる言葉だからいいんじゃないの？
正しい英文法じゃないけど、
「ママとね、あなたとね、私のね、」って感じで。
盤麺の文法よりも発音の方が気になるよ・・
文法間違っても多少は通じるが、
発音がおかしいと全く通じないし
0145& ◆38.Fdd6M
02/03/31 13:53ID:iJmcNsNk良く西海岸では東洋人の勘違い英語を"english"じゃなく"engrish"と言うな～。
詳細は此処→ ttp://www.engrish.com
>>108 先ずは「I for you」なんて絶対言いませんよ河村サン！！！あとstormyもハズい。
>>133 why don't you say somethingデス。
あとエックスのスタンディングセクースの
× show no mercy like a lunacy
○ show no mercy like a lunatic
んでもってグレイは間違いの宝庫。
0146Nana
02/03/31 14:37ID:VarVGOZYDUOに載ってたよ
baseball teamみたいに名詞＋名詞もあるってきいたことある。
0147Nana
02/03/31 15:53ID:6JC4sQww0148Nana
02/03/31 21:49ID:tsA9gYy2英語の歌詞書くときって文法に誤りはないかとか
スペルのミスはないかとか
誰かに確認をしてもらわないんだろうか？
0149Nana
02/03/31 22:25ID:R7IJL.qA0150Nana
02/03/31 23:04ID:h6QVCuHw×Where has you intention gone?
○Where has your intention gone?
ワイズ「"No Face"man」
×We'll fall in a lies.
○We'll fall in lies.
やはりワイズは腐っても「wyse」であり、「wise」ではなかった。ﾜﾗ
0151Nana
02/03/31 23:05ID:mIiy0B3k神？
また来て下さい。
0152Nana
02/03/31 23:19ID:vNh.VFaw0153Nana
02/04/01 00:36ID:Vu8..oo6＞１４５
さんの言うので合ってると思う。
でもイングリッシュのスペルは大文字から始まるからね。
0154NANA
02/04/01 00:41ID:Vumjjw5o0155なし
02/04/01 02:18ID:8P9SrJRY0156Nana
02/04/01 02:25ID:5/MpHaYo「よく書けるなー」って感心してたんだけど、やっぱり
間違い多いんだね(藁
0157Nana
02/04/01 02:26ID:dGB6actc同じく（笑）
0158Nana
02/04/01 02:45ID:KvxShgMcそれが狙いだったのかな。
今は英語しゃべれる人が多いからばれるよね。
フランス語ならたとえ”Je m'apelle．．．”の一言を繰り返しても
変て気付かれなさそうだ。
0159Nana
02/04/01 02:46ID:dGB6actcﾗﾙｸｱﾝｼｴﾙ!
0160Nana
02/04/01 03:31ID:63/mmHKgDirみたいなシャウト系の曲で"ｼﾞｭﾏﾍﾟｰﾙ!ｼﾞｭﾏﾍﾟｰﾙ!ｼﾞｭﾏﾍﾟｰﾙ!"とか？（藁
仏語独語あたりはわかる人少ないから間違っててもばれなさそう。
そんな自分は仏語勉強中ですがもし仏語の歌詞があって間違いがあっても
気付かない自身2000％・・。
0161蕾
02/04/01 09:48ID:Yf/buJsQディルのシュワインとかでも云ってるけど、
「ワン、ツー、スリー、フォー」だよ？（藁
0162Nana
02/04/01 11:09ID:R9veF5YQよくあるっていうか月海のパクリじゃねえかよ！！
ディル月海パクリすぎだよ…ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｰﾝ!!
0163Nana
02/04/01 11:12ID:R9veF5YQちなみにそれはドイツ語だね。
しっかしLOVELESSをパクるとは…。
0164Nana
02/04/01 14:03ID:mreArF1kピエロにもなかったっけ？
0165Nana
02/04/01 14:17ID:69CmPotA0166145
02/04/01 15:25ID:.j9LAnlE>>153 確かに。でもめんどいYO！
>>161-163 ディルはメジャーに魂を売ったような物。逝ってよし！
麺の発音・文法違いは凄いけどつんく系なんてもっとオーマイガッ。
何が言いたいのか分かんなくて頭を捻る。
0167Nana
02/04/01 15:57ID:EODsOfiIGebet～祈り～
0168Nana
02/04/01 16:00ID:C5LTxQtEん？それは違うような気がしますが・・・
0169168
02/04/01 16:02ID:C5LTxQtE勘違いでした
0170Nana
02/04/01 17:30ID:Yf/buJsQ0171Nana
02/04/01 17:34ID:U4QbxVAg0172Nana
02/04/01 18:08ID:N907Lkqg0173nana
02/04/01 18:14ID:KSjzrEYYKISS××××からじゃない…？
杉とかハクエイはこのマンガ好きだしここから取ったんじゃん？
0174Nana
02/04/01 18:38ID:d1GBqWu.0175ηαηαなのさ
02/04/01 18:49ID:I.tX8fEc0176Nana
02/04/01 18:56ID:JEe8epYU0177Nana
02/04/01 20:32ID:BSNEAvzERaphaelのは確かSickの「49」だよ。
0178Nana
02/04/01 20:42ID:J.S05LlY収録曲全部英詩に訳されてたけどあれはちゃんとあってるのだろうか？
自分はあんま英語詳しくないから
「あーこれがこうなるのね。なるほど」って思う位だったんだが
ちゃんとした人が見たらどう思うんだろう。
まあそれ以前に京の日本語もかなり？だろうから
訳してもさっぱりかもしれないし
英詩にするとしてもプロに頼んで訳してもらってるだろうから
一応あってるのかな。
0179ηαηα
02/04/01 20:43ID:I.tX8fEcそれ私も謎だった。
0180Nana
02/04/01 20:49ID:qpK/BEHI0181Nana
02/04/01 22:19ID:ueaihYzgどうせ誰も読まないからいいんだよ（藁
0182ηαηα
02/04/01 22:21ID:I.tX8fEc確かに(笑)
0183Nana
02/04/01 22:33ID:wKnEIn.g一応独逸帰国子女としてﾂｺｰんでおくけどｼｭﾜｲﾝじゃなくてｼｭｳﾞｧｲﾝね･･･｡
ﾃﾞｨﾙよく知らないけどﾄﾞｲﾂ語で｢豚｣って意味だから
とりあえずそこでﾜﾝ･ﾂｰとか入れるよりは統一は取れてると思われ。
しかし日本語･英語じゃないとﾌｧｿもﾀｲﾄﾙ間違ったまま
思ってるかもしれないんだよね｡
麺婆もﾗｼﾞｦとかで間違えて言ってるのかもしれないけど(ﾆｶﾞﾜﾗ
0184Nana
02/04/02 00:03ID:eseDeZTM0185Nana
02/04/02 00:17ID:sVJDA/O60186Nana
02/04/02 00:38ID:4i7FYfBU0188Nana
02/04/02 04:09ID:dJI2t0320189Nana
02/04/02 20:01ID:OaCn2Jwc思うのですが。どうなのでしょうか？
流れ蟲してｽﾏｿ
0190でも好き
02/04/02 20:14ID:SXwyakJcFilthで「あ～あ～夢は広がる君と約束通り・・・」ってところの英語が
意味的に「二人の夢が広がる・・」みたいな感じだったので
京の歌詞をプロが見て訳したのかなぁ・・と思っていたのですが
あの英語ってどれくらい正確ですか？
（英語わからない・・・泣）
0191Nana
02/04/02 20:25ID:NRM7wmiU0192でも好き
02/04/02 20:39ID:SXwyakJc頑張ったのかなぁ・・・もっとちゃんと読んでみます。
0193Nana
02/04/03 08:04ID:u/nzrKlo後ろのところみれば訳した奴の名前載ってる。
でもうち間違い多数発見…（鬱
0194Nana
02/04/03 18:35ID:lZ0/D4qk0195Nana
02/04/04 11:19ID:o6I41OPo0196Nana
02/04/04 18:43ID:GEXOTIZ60197Nana
02/04/04 19:02ID:K2pgrshQ0198Nana
02/04/04 23:44ID:khwG/Adwでもあれは文法っていうよりも
つっこみどころ満載って感じだよねえー
0199Nana
02/04/04 23:53ID:kFrgrOI6でもSAY ANYTHINGってなに？←バカ
0200Nana
02/04/05 09:20ID:4ECbkzs2なんでAnythingなの？
教えてﾁｬﾝでｽﾏｿけど誰か教えてよー。
0201Nana
02/04/05 09:43ID:otcSzjlA受験英語なら死ぬほどやったが実際には使わないんで向こうで
どういうニュアンスなのかは知らん（ｽﾏｿ
0202Nana
02/04/05 23:59ID:azuZhi1sの発音悪過ぎ・・・（藁）
0203Nana
02/04/06 00:50ID:i0Fv46jcSayAnything断ち切れない心に
「なんでもいいから何か言って、傷付く言葉でもいいから」
ってことね。
良い詩だべ、泣けるよ。
0204Nana
02/04/06 01:13ID:P9pEG3WIってガクトの見方する訳じゃないが（藁
0205Nana
02/04/06 01:36ID:PgSZfbdoってのがおかしいのでは？とﾄｰｸｲﾍﾞで本人に質問したら会場大爆笑だった。
共に連れられていったためﾌｧｿではなかったもんで。。。
ﾋﾞﾐｮｰに関係ないのでさげ。
0206Nana
02/04/06 01:46ID:cUMm/2OQ0207Nana
02/04/06 01:49ID:L8pnfLWU0208Nana
02/04/06 01:49ID:PgSZfbdo0209Nana
02/04/06 01:52ID:3HEq.2JM0210Nana
02/04/06 05:15ID:GWUKaiK6Bounjour honey→Bonjour ma chouだYo。
因みにchouはキャベツって意味ね（ﾜﾗ
ma cherieだと「私の最愛の人」となってmy honeyの
「可愛い人」と比べてﾁｮﾄ意味が強すぎるから。
0211210
02/04/06 10:58ID:GWUKaiK6×Bounjour
○Bonjour
0212Nana199
02/04/06 11:17ID:G7avFzqQ最初そのまま読んでて「あなたは何でも言ってしまう。
傷付けあう言葉でも」とかだと思ってたから「うわーキツイなー」
て思ってたけど今度から泣けます（ｗ
0213Nana
02/04/06 20:12ID:CpDwyrDIほー。勉強になりました！（仏語勉強中）
chou a la crameのシューか（藁
0214Nana
02/04/06 21:34ID:0ruU9iZQあたしも仏語勉強中・・・がんばりましょ（藁）
0215Nana
02/04/06 23:38ID:ulYw6It2かわいい物なら何でもいいんでしょ、ああいうのって。
ガイジンはいろいろ言うからね、僕の子猫ちゃん！
0216Nana
02/04/07 23:20ID:PXmqijPsわだかまりとか誤解だとか失くなって秒速で輝けるかもね
秒速で輝くってどういうことよ...
0217Nana
02/04/07 23:59ID:5.fkMSu60218Nana
02/04/08 00:09ID:ddBX5pzAスンゴイ勢いで輝くんじゃない？(ﾜﾗ
0219nana
02/04/08 00:13ID:q0B/w.5oChoux à la crème
専門分野なのでちょっときになっただけ。
0220216
02/04/08 00:15ID:ULlb1oXw秒速だけだと遅いんだか速いんだかわからないんだYO！
0222Nana
02/04/08 00:47ID:ULlb1oXw0223Nana
02/04/08 00:54ID:0LicxjJsなんだよ、きっと。
0224Nana
02/04/08 01:03ID:AdjsNv720225Nana
02/04/08 11:18ID:dLO/JRo6別に「秒速」という言葉から得る感覚的なもので書いてるから
なんとなく凄いはやい感じ、で正解だと思うのだが（藁
英文法ではないのでsage
0226Nana
02/04/08 16:02ID:R7J.azlMいかんな、というくらいすんげぇ速ぇ
と感じられるよぉなスピードで
忙しく点滅するよぉな
集団催眠系(意味不明)な輝きなのでは？
いくらわだかまりだとか誤解だとかが
なくなったからといっても
そんなふうに輝きたくないがなぁ･･･
0227Nana
02/04/08 17:24ID:kWtA7EWs「秒速で」っておかしいよな。
「時速で走る」とかだと通じないもんな。
0228Nanaなんだ
02/04/08 17:32ID:ULlb1oXwそう！それを言いたかったんだ。
0229Nana
02/04/08 19:29ID:W8NAqNkE0230Nana
02/04/08 19:43ID:fJlzCOaYand you may dream oh in my melody
ＯＨって何？
0231(= ﾟωﾟ)σキ- ◆WwWwWQGU
02/04/08 19:48ID:L/sjTinYWITH SEXYというﾊﾞﾝﾄﾞは 一緒にセクシー って訳して良いんですか？
それとも別に訳し方があるんですか？ 教えてﾁｬﾝでｽﾏｿ
0232Nana
02/04/08 20:30ID:W9w3OooM訳すものではないのではないかと・・・。
訳すにしてもたぶん違うんじゃないだろうか。
｢ｾｸｼｰに｣じゃない？
0233Nana
02/04/08 20:34ID:7GBBgKXw訳せないと思う。
"With"だけを曲名にするのも変だ。
0234Nana
02/04/08 20:38ID:j40CnsqE一緒にセクシーって・・・ごめ、ちょっとウケた(藁
そのバンドしらないからなんとも言えないけど、
「性的魅力を備えている」みたいなニュアンスってゆーか。
セクシーな感じがしますよ！ってことじゃん？
0235(= ﾟωﾟ)σキ- ◆WwWwWQGU
02/04/08 20:57ID:L/sjTinYこんなつまらない教えてﾁｬﾝにまでﾚｽありがとうございました
訳せなくて、ニュアンス的な物ってことですかな？
WITH SEXYは終盤はSoleilのKAIKIさんのﾊﾞﾝﾄﾞです
KAIKIさんがgenoでﾍﾄﾞﾊﾞﾝしててさすがに一緒にｾｸｼｰの人だなあと思ってました(何
0236Nana
02/04/08 21:34ID:dLO/JRo6手段を表す…だっけ。
意味的に繋がらないかもﾀﾞｹﾄﾞ、ｲﾁｵｳ。
WITH SEXY懐かｽｨｰ。
0237Nana
02/04/08 23:17ID:7GBBgKXw＞ニュアンス
英単語を並べてるけど、英語ではないよ。。。
一緒にセクシーがおかしくてたまらない。あなた最高。
0238Nana
02/04/09 00:37ID:oKbsYDjI比べても意味はないと思うよ。だってただの表示の仕方の違いだよ？
秒速１M＝分速６０M＝時速３６００M
ってことだから
0239Nana
02/04/09 00:58ID:/PJNZfWw「One for All,All for One」から単語だけ変えたんじゃないかな。
文法としてはちょっと不自然だけど標語なら簡潔に言いたいことがわかる言葉。
でもタイトルとしてはちょっとどうかしら。
0240Nana
02/04/09 10:15ID:s1C14Ji2タイトルとしてはどうかという
あなたの指摘はひじょうにセンスがいいと思いました
文法うんぬんの前に、そりゃお前ダサいだろう、という･･･
0241Nana
02/04/11 18:55ID:HOeQ55H2を「オブ・ザ（またはダ）アース」と唄っているように
何回きいても聞こえる。
0242Nanaなんだ
02/04/13 00:30ID:gVYrbHLI0243ドイツ兵
02/04/13 02:30ID:cZmc7a8.この曲、めっさ好きなんですが。。
0244ドイツ兵
02/04/13 02:39ID:cZmc7a8.ｶﾌｪｵﾚ吹きだしそうにﾅﾀﾖ!!
0245ドイツ兵
02/04/13 02:50ID:cZmc7a8.そういえばローリーがＥプレスリーのHOUND DOGをカヴァーして
「ゆえん なっしばら はんどどっ（ぐ）」って歌ったってハナシ聞いたコト
（わざと）思いだした。。w
0246Nana
02/04/13 05:24ID:/xddNsIw英語圏（特にｱﾒﾘｶ）の若い人は母音の前のtheを わざと「ザ」と
発音すると聞いたことがありますが。
この人の場合は単純に間違えただけっぽいですね。
0247Nana
02/04/13 06:17ID:jQFmrXxgIN THE SKYでは？
0248Nana
02/04/13 06:23ID:jQFmrXxg亀レスだが「Can you celebrate?」
はスラングで「乱交パーティーしない？」
という意味がある
0249Nana
02/04/13 23:34ID:72fb2Legからすると古典並みに古臭い言い回しとかも多いらしいね。
0250Nana
02/04/14 07:01ID:aeXYQk5Qそれ他スレにも同じ事書いてあったな・・
0251Nana
02/04/15 15:14ID:RQlny2tQ黒夢あんまり知らないんだけどｻ…
0252Nana
02/04/15 19:52ID:7yzXbFlYｶﾞｲｼｭﾂですよ。
0253Nana
02/04/15 20:34ID:0IRwMVq2ちゃんとレス読んでから書けやヴォケ。
0254Nana
02/04/17 05:30ID:GnEccMng「Take me to freedom sky」っていう歌詞があるんだけど、
文法がおかしいような気がする…。
名詞の後に名詞がくるっていうのはあり?
ついでに「Fly to the paradise shining on」の「on」の部分が
どういう役割をするのか分からんわ。
同様に「Fly to the paradise get it on」というのもあるけど
こっちもお手上げだ。ヘルプミー。
0255Nana
02/04/20 00:00ID:jBcZ0kpQ0256Nana
02/04/20 01:00ID:PmUhcgtk0257Nana
02/04/20 23:29ID:lBthlbJQ私もネイティブでもなんでもないので自信ないけど、freedom skyというのは
ちょっと不自然だね。間違いというわけではないけど、日本語でいうなら
「自由な空」ではなく「自由空」みたいな感じかな？複合語としてある言葉
ならともかく、文章の中で使うのはちょっと違うかも。というかそもそも
theがついてない時点で間違いのような…。
＞「Fly to the paradise shining on」
これはどう訳せばいいのか…。onの後に何かこないとおかしいんじゃないかな。
そうすれば説明がつく。と思う。
＞「Fly to the paradise get it on」
これは二文に分かれてるとしか考えようがないような…。わかんないです。
以上素人の意見でした。この曲聴いたことないし、正直自分のも合ってるか
わからない…。申し訳ない。
0258Nana
02/04/20 23:55ID:lBthlbJQ苦しい説明をしようとすれば、the fuckを「性交相手の女」と考えて
shut upの間に入れてみる。そうして直訳すると「あなたは性交相手の女を
黙らせる」となる。わざわざshutとupを切り離すのはかなりおかしい。
もしくはthe fuckというのは語気を強めるためだけに使うのなら、
「You shut up」という文章を強調ということになる。しかしshut upは
命令形以外では他動詞なので、upの後に何かないとおかしい。ついでに
the fuckを入れる位置も相当不自然だと思う。
よってどちらにせよ間違いだと思われます。でももしかしたらスラングでそういう
言い方があるのだろうか。fuck meとか意味をあまり捉えずによく使われる
簡単なのならともかく、そういう文章でfuck使うのもどうでしょうかね。
ていうか誰の曲だか気になる…。
0259Nana
02/04/21 11:48ID:4iAXI1i.255じゃないけど、多分月海の曲だと思われ。
間違ってたらｽﾏｿ。
0260Nana
02/04/21 18:34ID:M0el7OPQshine onで輝きつづけるだよ
0261Nana
02/04/21 18:36ID:HnMUC9dk何歳ですか？英語知ってますか？
0262Nana
02/04/21 18:38ID:cORYY1gY0263Nana
02/04/21 19:00ID:c0iJXHZc詳しく有難う御座いました。
>259
そうです。ルナシーです。曲名忘れましたけど。
0264Nana
02/04/21 19:25ID:/IQ2GXFE発音が違うらしい。ﾌﾞﾙｰﾘｰじゃなくてﾌﾞﾗｰﾘｰなんだそうな。
Blurってﾊﾞﾝﾄﾞもいるでしょ？と。ﾅﾙﾎﾄﾞ
恥ずかしいですね灰℃ｻﾝ(w
0265Nana
02/04/21 20:33ID:c8prPxmkテメーは黙ってろ！の品のない言い方。
fuckの位置は不自然ではない。
get the fuck out
what the fuck is this
とかも同じ（下品なのでサゲとく）
0267Nana
02/04/21 22:40ID:4ySEfK.2そーだね
0268Nana
02/04/21 22:56ID:Urr/dG/.うん。動詞がない・・・。
正しい文はI will be for you.だよね？
0269nana
02/04/21 23:23ID:EdshbPWI0270Nana
02/04/21 23:34ID:HpUhA03.首一杯ある奴？分からん。
0271Nana
02/04/22 00:02ID:C56rl3560272Nana
02/04/22 00:03ID:faiKtvCM0273Nana
02/04/22 00:23ID:nFabINTwしかし説明にはヒュドラと書いてある。謎。
0274なな
02/04/22 00:49ID:UhErKGSU文法めちゃくちゃですよー
0275Nana
02/04/22 00:55ID:5H5uao2cI'll fall youじゃないの？
0276Nana
02/04/22 00:56ID:g/eWt7co0277Nana
02/04/22 15:58ID:MmwXDHws今でてる曲もsharrow sreepって聞こえる。
0278Nana
02/04/22 18:27ID:9oNnkEZkそういう意味だったんですね・・・有難うございました
0279Nana
02/04/22 19:41ID:ms7zTdxs「a Vision」とかいう曲だったような…？(ｱﾔｼｲ
0280Nana
02/04/22 22:45ID:tWOmVZCIあーそうかも知れない。LUNACYに入ってる曲だったと思う。
0281Nana
02/04/22 23:28ID:3XCKJ1Rk平気で使うんだろうなと思う今日この頃。
0282Nana
02/04/23 21:50ID:Mj8EibxUfallは自動詞だし他動詞になることがあっても
youを目的語にとることはないでしょう
0283Nana
02/04/23 22:55ID:m2NmSlasJESUS,I wanna be your only
を翻訳サイトでやったら
「イエスおよび私、あなたの、wannaだけ」
って出たよ…
0284Nana
02/04/23 23:17ID:7KKm44Fo「Ｄｉｅ ｇａｍｅ」
この場合のｇａｍｅは副詞で、名詞句ではなく命令形であるというのを聞いたことあるが
どういう意味になるんですか？
ちなみに名詞句だと「Ｄｅａｔｈ ｇａｍｅ」（死の遊戯）らしい
0285Nana
02/04/23 23:26ID:lNVQnXos実際の歌詞にはonlyに” ”がくっついてるだろ？
これはonlyを名詞として使っているってことになるんじゃないかな。
そしてこれを幸也の意図どうりに訳すと
「神よ，私だけを見て」みたいな意味になるんじゃないかな。
翻訳ソフトじゃ無理だね。
0286Nana
02/04/24 01:21ID:QCWnvAiUmy happiness,your happiness,we happiness…
サビで何回も連呼するから聴いてて恥ずかしくなる。
いつも飛ばす。Al一曲目なのに（哀）
weじゃなくてourよ。。。Akiちゃん。。。
0287Nana
02/04/24 14:53ID:Y3amIta.Onlyは名詞ではないし、その後にoneでもなんでも来ないと妙だと思う。
0288Nana
02/04/24 15:25ID:libETQywｶﾞｯｸｿによれば「勇敢に氏ね！」
だったかと。
まぁどういう解釈をしても（命令形とするなら）文法的には正しくない。
かといってdeath gameだとごろが悪い。単に開き直ってるだけかと。
ただ、die gameにはサイコロ遊びという意味があって、こちらは文法的に正しく、
ｶﾞｯｸｿのﾅﾌﾟｽﾅｸﾞｽに対するイメージが「かもめかもめ」らしいので、
「かもめかもめ」＝子供の遊び＝サイコロとして繋がり、
また子供の持つある種の残酷さを付加して考えると、「死ぬ」のＤｉｅと
「サイコロ」のＤｉｅをひっかけているとも考えられます・・・多分。
0289Nana
02/04/24 17:24ID:hHymWEsIカッコでくくっているからいいんだと思う。
完全に詩的なニュアンスの文だけど。
0290Nana
02/04/24 23:49ID:KtuXXXNc1ﾌｧﾝとして極めて激しく同意。
そしてあなたにひとつ・・・できたらｱｷのaは小文字で書いてやって下さい。(藁
0291リチャード ロウ
02/04/26 16:40ID:G/ZQ5QYM白人の恋物語という意味にしか見えないって誰かに聞いた。
0292Nana
02/04/26 16:48ID:Lo79KrQokitchen guyって当て字ですか？
0293Nana
02/04/26 22:25ID:Tx0CRQ5w英単語を使った英語じゃない言語と思うなら
それでいいけど、英語として見れば詩的でもない
おかしな文章だよ。
そこともう1点、ただ1つの何かになりたいと言うことを
彼女/彼に言うなら自然だけれど、万人に崇拝される
キリスト相手に歌っていることも気になる。
ジーザスは独り占めする相手じゃないはずだ．．．
0294Nana
02/04/28 21:00ID:nGi9BJVYDEADMANの意味って 死人じゃなくて 死刑囚 なのでは？
0295Nana
02/04/28 23:12ID:pnoJ1Orwまず日本語から勉強しなおしてこい！
と思われる曲も多数あり・・
0296Nana
02/04/29 08:00ID:jxmxAjd20297Nana
02/04/29 13:23ID:aZVZMFt2言いたい意味はなんとなく伝わってくるけど、使ってる単語のニュアンスが
違うというか・・・。
0298Nana
02/04/29 22:42ID:QeUhPWgQそういうパターンが最も醜い。
0299Nana
02/04/29 22:43ID:zbklQxRM何語ですのん？
0300Nana
02/04/29 22:58ID:jxmxAjd2英語ですよん
0301Nana
02/04/29 23:42ID:meJqdHv2Die game=勇敢に戦って死ぬ
と辞書にありますが？？
0302名無しさん
02/04/29 23:51ID:0HilqNwU別におかしくないよ。
301さんの言う通り！
0303Nana
02/04/30 16:13ID:4eluyAcYI heard someboby countdown～ ってところ
「ハード」を「ヒアード」と発音してる。
この文法自体正しいか知らないけど。
0304Nana
02/04/30 22:25ID:SMnTITWw文法は別によくない？そんなもんまだまだかわいいもんじゃあないの、
おおめにみてあげようよ。
0305Nana
02/05/01 03:18ID:DrOJm2v6ラルク「Blurry eyes」
曲紹介の時なんかも「ブルーリー」って言ってるけど
発音は「ブラーリー」じゃないのか？
といつも思う。私が間違ってるのかもしれないが。
0306Nana
02/05/01 03:40ID:i2SltH7cペニシリンの「Dead or alive」
"Walking in the rain"をワーキングと言っている。
ワークはWork（働く）だよ。
ハクエイ、大卒なのに情けない・・・
英語の授業でしょっちゅう注意される点です。
試験にも良く出ます。（藁
0307Nana
02/05/01 04:31ID:tuEjp2VI0308Nana
02/05/01 04:40ID:X63nfMXoそれはヒアードで合ってると思われ。hear(聞く)の過去形ね。
ハードはhardでしょ。
0309Nana
02/05/01 05:22ID:cJJVWl6Q0310Nana
02/05/01 05:23ID:mKMth98Eいやheardでハードって読むんですよと
マジレスしてみる
0311Nana
02/05/01 09:59ID:rGsRqdxc概出。
>307
辞書引いてみな。
0312Nana
02/05/01 21:10ID:VbplRFNY辞書引いて発音記号よく見れ………
0313Nana
02/05/02 00:11ID:NRM7wmiU0314Nana
02/05/02 01:03ID:uD8TjsGw0315Nana
02/05/02 01:35ID:EB0L1WAg0316Nana
02/05/02 01:39ID:ZdJJbIeU「Flowers for・・・」が正しいのでは？
歌詞は「Flower's for your precious memories 花束を君に」だし、
内容から考えても「’」は余計な気がする。
0317Nana
02/05/02 06:02ID:S3CCPIUsisを略すと'sになります。
It isがIt'sになるのと同じ。
Flower's for your precious memories（花束は君の素晴らしい思い出のために）
花束が主体になってるけど、つまり「花束を君に」であってるじょ。
0318Nana
02/05/02 17:12ID:/6aTnRr.PSYCHO PAST TRAP PSYCHO PAST TRIP by……DEATH TRAP
ってどーいう意味？意訳できないすぃ。
っていうかディルの歌詞の英語って…。
あとGARDENのサビ、なんでいちいち「GARDEN」っていってるの？
箱庭 いつの日かは出会えると願ってた～（いつも）
箱庭 過ぎ行くこの季節の中でいつまでも～
ってオカシくない？
まぁ、邦楽なんざたいがいそうなんだけど。
0319にぃ ◆kMVOa8SA
02/05/02 17:26ID:oaE1JThY0320Nana
02/05/02 17:51ID:6PPbvANQ邦楽に限らずある事ですな。
0321Nana
02/05/03 00:59ID:T14HuFqc最初は私もそう思ったが
それだとFlowerが無冠詞で書かれているのはおかしいように思われる。
｢花束｣にもならないし。
0322Nana
02/05/04 22:52ID:HOheaJJ60323Nana
02/05/06 18:00ID:0gQuUoFY0325Nana
02/05/11 20:26ID:Bzqw11Q.意味どーこーじゃないと思われ。
0326Nana
02/05/12 19:29ID:PYPdMNfw某インディ盤の歌詞で「Falchion」ってあるんですが、
これはどう発音するんでしょうか？発音記号もわからないｳﾞｧｶなので…
ちなみに辞書で調べたので、意味はわかりました。
0327Nana
02/05/12 19:52ID:/K9dlFY20328Nana
02/05/12 21:35ID:PYPdMNfw0329Nana
02/05/12 21:37ID:gQ7QaXBQ0330(= ﾟωﾟ)σのきい ◆WwWwWQGU
02/05/12 21:40ID:mgQQK.4cファルシオン？
もすかしてクレハ？
0331Nana
02/05/13 20:24ID:1Np5D3UM0332Nana
02/05/13 21:57ID:pVGffRfA前の方でInTheStormyがおかしいと散々言われてて気になった
Theがつくと形容詞も名詞化するんぢゃなかったけか。
0333Nana
02/05/13 22:12ID:vQazTfaQ間違っても「～ちょん」とは発音しないと思う。
0334Nana
02/05/13 23:42ID:68NqOezw0335Nana
02/05/13 23:48ID:4Y5f7fvsﾏｼﾞﾚｽですか？
0336Nana
02/05/14 00:47ID:8mj7wBRo発音記号から見てだけど。
0337Nana
02/05/16 23:04ID:MuISvmrs0338Nana
02/05/22 05:29ID:PAucemh60339Nana
02/05/24 02:32ID:TX247.VsL'arc～en～Cielのはじめの“L”は発音していい“L”なの？
フランス語よくわからんけど
前にフランス語のあたまのLは発音しないと聞いたことが・・・
0340Nana
02/05/24 09:57ID:jx39X6Bcフランス語詳しくはないんだけども、
そのLは、実は冠詞の「la」だから読むんじゃないか？
laという冠詞と、arcって名詞が実は並んでて、
それでaが略された代わりに大文字になってるって聞いた事がある。
0341Nana
02/05/25 11:18ID:.7Jzcmzk＞１２６
「glorious days」は布袋寅泰の曲で既に存在してた（全部大文字だけど）。
関係なくてｽﾏｿ。
0342Nana
02/05/25 16:45ID:Oa3WhtB.フランス人が実際に発音してたからいいんじゃない？
0343Nana
02/05/25 17:09ID:IHQTmYV.0345339
02/05/25 20:13ID:rp9aPJBcｺﾞﾒｿｱﾘｶﾞﾄｳ。
やっぱりロクに知りもしないで口出すもんじゃないな（恥
0346Nana
02/05/25 22:36ID:d7Io5qgMAPRES MIDIが
アーフェミディアーペニスそうつぶーやいてーた遠くで君が誰かにー微笑んでるー
って聞こえる
いくらマグナムだからって男性器言うのもどうかと思われｗ
0347Nana
02/05/26 01:16ID:nvHSFgxk実際はフランス語ってRの発音が日本でいうところの「レ」の発音とは
全然違うんだよねー。ノド絞って出して鼻と口から抜ける感じ。
だからある意味「フェ」のほうが近いともいえる。
「ヘ」と「フェ」の中間かな。
・・といってもAPRES MIDIの音源が手元にないので
確認できませんが。
0348Nana
02/05/30 03:43ID:HJ/.d012つまり発音すると
「アプ屁ェミディ」？
0349Nana
02/05/31 19:01ID:emUiMA1.0350Nana
02/06/05 13:38ID:uQ2csFoE0351Nana
02/06/10 21:53ID:IoQSQlRY亀だけど、発音してくれるフリーソフトを使ってみたら？
絶対正しいとは言えないかも知れないけど、参考にはなると思う。
●フリーソフト say hello 1.0
●ttp://www.vector.co.jp/soft/winnt/art/se129080.html?y
win2000専用だけど、使えたら便利。
発音の分からない単語をドラッグするだけで、スピーカから声で発音を教えてくれるよ。
0353@
02/06/16 19:10ID:klVMNhWI0354Nana
02/06/20 03:35ID:sKMf5thw精神安定剤に近いかな？そんなに強くはない。
0355
02/06/22 01:17ID:cJwAJhXw0356Nana
02/06/23 06:36ID:S8z5DQXM初心者が踏んじゃうかもしんないだろ。
0357Nana
02/06/24 01:32ID:tfICQ0uAハルは抗精神剤じゃなくって睡眠薬だよ。入眠障害に効くから
睡眠導入剤の部類に入るの。ちなみに抗精神剤ってのは
精神分裂病（今では失調統合症という）治療薬を指します。
そんなに強くない、というかぶっちゃけ弱い薬だけど悪い遊びに
多用されることが多いので医者はあまり出したがらない。
特に若い患者には（ﾆｶﾞ
ウザイかもしれないけどいちお訂正。
0358Nana
02/06/28 23:59ID:FDTGSzSI0359HAKUEI ◆x/bi3M26
02/06/29 00:03ID:m9uW3q.E0360Nana
02/06/29 09:26ID:FXVrs1V6しかしそう考えると明らかに文法間違い。あと「FANATIC CRISIS]も意味不明。
まあバンド名なんて意味はどうでもいいのかもしれないけど。
私が不思議におもた歌詞（うろ覚えですが）
Living on the net
Fuck your way,fuck not my way
英語詳しくないんですがこれってどういういみ？
0361Nana
02/06/29 09:41ID:.82GRekg今井寿ですね・・・。
翻訳サイトでは↓の様に出たが
微妙に意味が分からない気もしないが・・・。
Living on the net
(ネットで生活する事)
Fuck your way,
(あなたの方法と性交しています)
fuck not my way
(畜生、ない、私の方法)
0362Nana
02/06/29 09:46ID:.82GRekg「あんたの生き方と交わると、俺の生き方がなくなるぞ畜生」
見たいな感じ？よくわからん・・。
0363Nana
02/06/29 09:48ID:.82GRekg0365Nana
02/07/05 01:12ID:iqpSVBJg0366Nana
02/07/05 01:26ID:x5ezxUScえ？
0367Nana
02/07/05 01:56ID:0bXMo1KUて合ってますか？そして訳してほしいです。
0368パンクス代表
02/07/05 01:58ID:SixRa68U幻覚剤愛好者。薬厨。
0369Nana
02/07/05 02:35ID:z/IQDtuUボアズを口に銜えるくらいだから（w
MALICE MIZERは、英文法はいいけど、Gacktにしろklahaにしろ発音が大問題のようだね。
0370Nana
02/07/07 00:39ID:zb.ZEHFQ0371はいね
02/07/07 01:04ID:J4aCGfqcAlでは修正されていることを願う…｡(たぶん無理)
0372Nana
02/07/08 21:52ID:UH2bpBkQマシになっても間違ってちゃやっぱダメだけど・・・。
英会話習ってるとか何とか聞いたような気がするが、
習ってるのにどうして間違うんだろう？
ていうかそれ自体ガセなのか？ってどうでもいいことなんだけど（藁
0373Nana
02/07/09 22:09ID:pn/nCQto0374Nana
02/07/10 13:21ID:LcYN.e1s0375Nana
02/07/10 13:30ID:lr4lgc7wイギリス英語だから別に全然変じゃない。
hydeの発音は完全なイギリス英語。
evergreenの「vase」も米英語なら[veis]だけど
彼はイギリス英語だから[va:z]
A DROP OF COLOURの「COLOUR」の綴りも同様。
0376Nana
02/07/10 20:40ID:PPs8gZmkanother＝an other
だからthe付けない藁
しかもanだからwordsって複数形になっちゃいけない藁
・・・ｴｰｺﾞ出来んの？
0377Nana
02/07/11 23:35ID:5ocXBVaU0378Nana
02/07/12 23:06ID:mnVk7xT6「21th century」
21st centuryだよな？
0380Nana
02/07/13 14:17ID:MsKoMtD.（・∀・）ｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪ ( ﾟдﾟ)ﾊｯ! （・∀・）ｽﾝｽﾝｽ-ﾝ♪( ﾟдﾟ)ｲｪｰ （・∀・）ｽﾝｽﾝｽﾝｽ-
| 彡 ｻｯ
0381Nana
02/07/13 14:41ID:JfFu2jnsアメリカ人にはそんなのよくあることだけどね。
0382Nana
02/07/18 12:14ID:CqFKKpnE「Beast of Blood」ってあるじゃない？
あれって
「Blood of the Beast」の方がいい気がするけど･･･
英語文法苦手でつが、ふと思ったんで書いてみるテスト
0383Nana
02/07/18 15:17ID:ekf/16Xsそれは文法うんぬんより意味合いの問題だからさ。
もう寝なさい。
0384Nana
02/07/18 23:15ID:FJTxoD66deadmanは死刑執行人って意味だよ。米国友人に聞いたので間違いないと思われ。
それにしてもここってムクには縁の無いところだね。
痛い思いをせずに普通に笑って見ていられる…（藁
0385Nana
02/07/19 00:08ID:7ROZTDTU1.I wanna sleeper
何となく言いたいことは分かるんだけどね・・・
2.you many geting fantasy
好きなだけ突っ込んでくれって感じ
ちなみに、「geting」は原文そのままです。
0386Nana
02/07/19 00:11ID:SSvzmFWYムックは日本語の文法が間違っているとのことで既出ですよん
0387Nana
02/07/19 15:31ID:2UpwmNlodenyをデニーって読んでた。めっさ引いた...
0388Ｂａｎａｎａ
02/07/19 17:38ID:EEVS66FoMALICEは英文法間違いだらけだそうですよ。
現地の人に訳してもらったので確実かと思われ。
そもそもMALICEには造語とか多いですしね。。
0389Nana
02/07/19 17:45ID:2KFSjp3w英語圏の外国の人に「普通はそんな表現しないよ」と言われたそうだが。。
0390Nana ◆AGESIY..
02/07/20 15:10ID:DN8V6FVo0391Nana
02/07/20 15:16ID:k0/gKL7oﾜﾛﾀ
0392Nana
02/07/20 15:34ID:4fHygtRYそしてそれを本人達もいつも認めてるしね。
文法的正確さよりも音に乗り易さ・雰囲気を重視してるみたい。
0393Nana
02/07/20 21:18ID:0MKjRls.結局は音を楽しむことに重点が置かれるってことですよね。
歌詞だけで感動してバンドにハマる人って珍しいですもん。
それに、詞を書く人は語彙力があるほうがいいけれど、
語彙力が少なくても伝わるものは伝わりますもんね。
・・・でも名古屋が愛知県にあるのも知らないようなおばかさんには、
是非とも勉強していただきたい。
0394Nana
02/07/20 21:33ID:T0ZHMTBA英文法なんてないに等しいしｗ
0395Nana
02/07/20 21:34ID:T0ZHMTBA0397Nana
02/07/23 10:37ID:BdguQhJY教えて下さい♪
歌詞カァドだと途中で白くなってるのぉ・・・
バカだから分かんないのぉ・・・
0398Nana
02/07/23 11:35ID:Xi33T9t.一番の問題はtheを｢ザ｣と発音してる所。
0399Nana
02/07/23 11:43ID:NFG8QBXIa beast of preyで食肉獣だから、血を好む獣＝吸血鬼って事では？
獣の血って意味のつもりではないよ。
…とﾏｼﾞﾚｽ
0400Ｓ－ｉｓｔ
02/07/23 12:08ID:5h1PWOlU母音の前は「a」じゃなくて「an」だろ。
中１レヴェルだぞ。
0401Nana
02/07/23 12:28ID:o4eVhO..特に強調する場合は母音の前でもAで可。
但し発音は｢あ｣ではなく｢えい｣。
ちなみに母音の前でなくても強調したい場合theを｢ジ｣と発音する場合あり。
0402Nana
02/07/23 12:33ID:5RzXxn7YなんでAなのかさんざんｶﾞｲｼｭﾂなんですが・・
0403Nana
02/07/24 08:15ID:i4rmFGrEスレ違い
http://music.2ch.net/test/read.cgi/visual/1022978620/l50
0404Nana
02/07/28 16:08ID:NeEekwxUIT THAT SAME AS ME ってどんな意味なんでしょう
0405Nana
02/07/28 22:58ID:hCRmg9eEという事になるので「私と同じような物」という意味かと。
（意訳すると私みたいなもの、って感じでしょうか？）
曲のタイトルかなんかでしょうか？
0406Nana
02/07/28 23:00ID:2nzdkkNQ0407Nana
02/07/29 14:49ID:ktPAhvZMセクシー８の「幸せですか？」（藁
ちなみに IT THAT～の前に
SO HOW MUCH DO YOU LOVE ME?ってのが入るんですけど
それと繋がってるんですかね
0408Nana
02/07/29 18:34ID:d9SR3vGY0409Nana
02/07/29 18:37ID:a2a/Wvjgイエモンがどうした？
0410Nana
02/07/29 19:19ID:0AN67TI6ザ・イエローモンキー×
ジ・イエローモンキー○
ってことでわ？
0411Nana
02/07/29 21:09ID:7PRGwlz6セクシー8でしたか（藁
その前の流れからいくと、「（あなたはどのくらい私を愛してくれているの？）
私があなたを愛しているくらいあなたは私を愛しているの？」って
意味なんでしょうね。
前の疑問文で聞いてるのは「愛がどのくらいか」だから
次にitが来るのはちと妙な気も・・・。でもいいのかな。
0413Nana(not411
02/07/29 21:41ID:IDLNDMlYホントにIt that same as meですか？
どう考えても動詞が無いような・・・
暇だったら歌詞カード見なおして！
0415413
02/07/29 23:02ID:IDLNDMlYそうですか…
じゃあつんくがｱﾌｫということで…
動詞の無い文なんて文じゃねーYO！（英語では）
0416Nana
02/07/29 23:15ID:fPXQc5T6｢ザ･イエローモンキー｣で合ってますよ
Laputaのﾆｭｰｱﾙﾊﾞﾑから
I'm believing love forever.
blieveは進行形にしないでくれYO…
曲はいいんだがね…
0417Nana
02/07/29 23:26ID:1q7PBTVQん！？「い」で始まるから母音でしょ？
逆に、「The United States」を「じゆないてっどすていつ」って読まないように
0418Nana
02/07/29 23:31ID:XcVOR0u2昔そう習った気がするんだけど
私の勘違いだったらごめんなさい
0419Nana
02/07/29 23:34ID:vD/fIVPs0420Nana
02/07/29 23:40ID:q4sctg2.発音記号で考えろと教えられた覚えが。
0421Nana
02/07/29 23:45ID:gOByYeKQなんか格好良いからとか、語感や、強調のためといってたから、
ジャパニーズ英語でそんなに意味は無いので無いのか？
>>415 動詞や名詞は判る範囲なら省略可能でないのか？
"IT THAT SAME"なら外国の人も使ってる様だ。
http://www.google.com/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22It+that+same%22&lr=
>>416 BELIEVING INって英語でも言うのだが。
http://www.google.com/search?hl=ja&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22I+AM+BELIEVING%22&spell=1
0422Nana
02/07/29 23:53ID:24//jNQcつーかLaputa英語間違い多すぎでもったいない。
ままーんにでも添削してもらえばいいのに。
ｶﾞｲｼﾞﾝが「The」っていうと「じ」に聞こえる時多い。
母音子音に関係なく。
0423Nana
02/07/30 00:00ID:mb1N9B2M「believe in」のコトじゃなくて「believing」ね。ｽﾏｿ。
0424Nana＠受験生
02/07/30 00:13ID:iR0pkzu.0425Nana
02/07/30 00:13ID:Mdp8pYAABELEIVEにINGを付けるのがおかしいというのがどうも判らん。
GOOGLEで調べたら向こうでも使ってるのだが。
2個目のI am believing God to restore everything
歌詞自体知らんから流れはしらんけど。
THEはhttp://www.est.hi-ho.ne.jp/~akky7/j/diary/2000_1.html
外人はこう言う風に、英文から発音を学ぶそうだから、
THE YELLOWMONKEYは英文的に使う事が無いそうだし、どうでも良いので無いのか?
むしろ英語の先生が言ってたが、向こうはザとジで注意する奴はいなかったり、
たまにグチャで使ってる奴もいるそうだ。
あえていうなら、THEの母音の音はザとジの中間の音だから、日本人が言っても
どちらかに傾倒したり、むしろ発音がおかしくなって、通じなかったりするので無いのか?
0426Nana
02/07/30 00:19ID:CYd7xiIAでも、日本語でもそうだけど口語的な例外とかあるじゃん。
作詞者本人がわかってて書いてんのか知らんけど（ｗ
あまり気にしなくてもいいと思われ。
0427Nana
02/07/30 00:20ID:Mdp8pYAA「神がいると信じる」とかに使うわけで、強調ではないぞ。
ROUAGEのインディーのアルバムの歌詞にも出てきたと思ったな。
0428Nana
02/07/30 00:26ID:a6bDAVVgだから422は「believe in」のｺﾄ言ってるんじゃなくて
「believing」のｺﾄなの。下に訂正したでしょ。
現在進行にすることで強調したいのかなと思ってさ。違うかなぁ。
偏差値教育ばっかりだと英語の感覚的な部分がよくわからなくなるね；
0429Nana
02/07/30 00:28ID:VxI2okGg0430Nana＠受験生
02/07/30 00:31ID:C4XZRqSg自動詞の時の例は、Seeing is beliving.でした。少しだけ勉強になった（ｗ
0431Nana
02/07/30 20:06ID:eDqr5SyEあきーんが口語とかそこまで知ってて使ってるとは思えな
ﾊﾟｧﾝ
0432Nana
02/07/30 21:36ID:ivl4jBv2過ごす４season
４なんだからseasonsだろう。
0433Nana
02/07/30 21:45ID:R7chnfD6黒夢 NITE&DAY
NIGHTは中学生でも書けるでしょw
0434Nana
02/07/30 22:13ID:Mdp8pYAA結構こう言った崩した書き方って向こうではよく見る気がするな。
iを1に換えたりＯを0にしたりもネットでよく見るし。
多分あまりに簡単すぎるし、レコード会社も見てるからわざとと思うのだが。
0435Nana
02/08/01 02:53ID:DIODjO6sオイ！生きてるか？？誰か救急車を呼べ！
0436Nana
02/08/01 14:13ID:r/oq3tYQ「朝も夜も」と唄っているところだ。
0437Nana
02/08/01 14:18ID:XAZ2fdpUどっちも問題じゃないし（苦藁
NITEはｽﾗﾝｸﾞ表記。
各国それぞれで自然な語順がある。
0438Nana
02/08/01 14:19ID:XAZ2fdpU言語のまま訳すのは厨。
0439Nana
02/08/01 15:26ID:.Rg/Yw1U0440Nana
02/08/02 00:52ID:AF5XgQvQあんまり売れなかったバンドなので名前は伏せる
OPEN THE ONE DAY! THE CURTAIN ROSE!
って歌詞なんだけど、2回目のTHEも「ジ」って歌ってるんだよ(w
0441Nana
02/08/02 01:04ID:K39YYtGcてか”the one day”って変・・・・・。
0442440
02/08/02 01:26ID:AF5XgQvQやっぱりそうかな？
投稿後になって「the oneの発音ってどっちなんだろう？」
と思ってあちこち検索してしまった(ﾆｶﾞ
ただでさえ米粒くらいしかない英語力が更に低下しているのに気付いて鬱
0443Nana
02/08/02 02:07ID:Gag9lw7Mハイフン入ってるからいいんでないの？
例えば7 years oldと7-year-oldの違いみたいにさ。ダメかな。
0445Nana
02/08/02 14:47ID:9/5FGhLg朝をDAYとはゆわんでしょ。
DAYが日中全体を指してるとしてもやっぱ不自然な気が。
0446440
02/08/03 01:10ID:9y.he8Q.エクスタシー所属だった某バンド。
曲のタイトルはOcean of Daylight。これで許して(ﾆｶﾞ
あんまり売れなかったみたいから多分知らないと思う…
関係ないけど、この曲が収録されたアルバムについて、
「同時期に出たGLAYのアルバムがバカ売れしてこのアルバムが
全然売れなかったのが不思議だ」ってネット上のレビューに
書いてる人がいたのはﾁｮﾄ嬉しかった。
0447Nana
02/08/03 21:12ID:xRFzVs5g発音もおかしいけど、THE ONE DAYもおかしい（と思う
OPEN A DAYかOPEN THE DAYが正しいと思ふ
あと、動詞はbreakのほうがしっくりくる
0448nana
02/08/03 21:39ID:dGCVoeXIそれ以外は全部「ザ」だYO!
0450Nana
02/08/04 12:04ID:T6GhHmxEIs that same as me?
「is」は「be動詞」と学校で習ったよね？
Is that a pen?→あれはペンですか。・・ね？
the same...as～ → ～と同じ...だから、
「私と同じなんですか」って感じかしら。
0451Nana
02/08/04 12:51ID:xPJkTrBcよく読め
0453nana
02/08/04 19:34ID:jzLF5XcIｽﾏｿ・・・あ、い、う、え、お、の間違い
0454Nana
02/08/05 00:29ID:bIX0tRp60455Nana
02/08/05 00:32ID:Mq6OYu2o英語の部分が今回特別多いから気になるだけかな？
0456Nana
02/08/05 00:34ID:M3cV/FJI具体的にどこが間違ってるの？
0457Nana
02/08/07 21:47ID:VQBWSqTE0458Nana
02/08/14 18:02ID:5qBWk2yk0459亜慰
02/08/14 18:53ID:qnm/7lLW麺がかわいそう。
0460Nana
02/08/14 18:58ID:be8jpB83麺の英語力の無さが露呈してかわいそうって事？(w
つーか
お ま え が 氏 ね
0461Nana
02/08/14 19:04ID:v+jNtgH+0462Nana
02/08/15 23:47ID:GVL5FsBh0463Nana
02/08/16 00:00ID:kxSWWp9I0464Nana
02/08/16 00:24ID:/jaP/MzD0466Nana
02/08/24 07:17ID:TQhOIllp0467Nana
02/08/24 22:26ID:ZFT8IbZl0468Nana
02/08/24 23:31ID:nxLwrP/C0469Nana
02/08/25 00:12ID:Wn2Nz3HKｶﾞｲｼｭﾂだけどYOUをU、AREをR、WITHはWIZ、などと
略すのと同じ事。
次に、DAYなのに「朝も夜も～」で歌い始めているのがおかしいという事ですが、
この場合のDAYはDAYTIMEの事なので、日が上っている時間全てという意味です。
そしてその前に日の無い時間、NITEが付いているので結局は
NITE＆DAYで一日中っていう意味になるんです。
なので「朝も夜も～」の歌い出しはちっともおかしくないです。
至らない説明だと思うけど、お分かりいただけたでしょうか？
0471Nana
02/08/25 01:25ID:Wn2Nz3HK基本的には母音a.i.u.e.oの前では「ｼﾞ」です。
でもTHE(ｼﾞ)は名詞を強調させる時にも使うので子音の前でも「ｼﾞ」の時があります。
例えばTHIS'S THE LIFE.(これこそが真の人生だ。)の場合
名詞はLIFEで子音ですがTHEの発音は「ｼﾞ」です。
THEY'RE THE KANOH SISTERS.(彼女達があの有名な叶姉妹よ。)
これもTHEは「ｼﾞ」です。
このように意味合いの違いで発音が変わってくるので、一概に子音の前だから「ｻﾞ」だとは言えません。
重要なのは意味あいですね。
0472Nana
02/08/25 02:49ID:xiacrypx0473Nana
02/08/25 20:59ID:rtugs0MA0474Nana
02/08/26 00:22ID:J0Y60hoyお役に立てて光栄です。
0475Nana
02/08/27 18:21ID:oUXaMfDq0476にゃーこ
02/08/29 11:01ID:FBBuhXXG「香奈」などのＣＤを売ってる店を教えてください。
スレ違いスマソ。
0477Nana
02/08/30 09:29ID:QeiKNagc☆Ｖ板のお願い事＋教えてスレ☆12
http://music.2ch.net/test/read.cgi/visual/1030434987/l50
こっちで訊きましょう
0478にゃーこ
02/09/01 11:27ID:cIbfCNaHありがとう。
0481Nana
02/09/06 00:21ID:S82RyAhRタイトル忘れちゃったけど「Blue&Die」って繰り返しているところあるよね。
BlueとDieは品詞が違うから死んでも「＆」じゃ繋げ無いはず。
それともDieってサイコロって意味の名詞で使っているのか？それなら分かるけど
0482Nana
02/09/06 00:34ID:es42DtkD0483test
02/09/10 02:43ID:an/fWRhL0484test
02/09/10 11:21ID:an/fWRhL0485Nana
02/09/18 01:43ID:00VwpmSg0486Nana
02/09/24 16:25ID:DAkdnUeD0487Nana
02/09/28 02:25ID:AZ+2SKTH0488Nana
02/09/30 21:22ID:pVrbZsph0489Nana
02/10/01 05:14ID:R1qOMZeK・・・ﾌｩ
0490Nana
02/10/01 06:12ID:yb7gH6Cwじゃあ、>>106さんの
『現･トミーフェブラリーの彼女｡
ブリグリの頃から全文英語の詞なんかを歌っておられましたが､
｢♪♪ザ･エーンジェールソーング｣
歌番組を見て衝撃…これって正しいんですか？』
これは何故なんでしょう？
私もずっと気になってたけど、誰も答えてくれていないので。
子音の前でもジになることはあっても、
母音の前でザになることはあるんでしょうか？
ただ単に、歌う時の響きの問題？
0491Nana
02/10/01 21:06ID:HMMqPqK8私もﾈｲﾃｨﾌﾞではないので細かい事は分かりませんが>>106さんの言うﾌﾞﾘｸﾞﾘは
年中おかしいですよ。ｻﾞ・ｴﾝｼﾞｪﾙ・ｿﾝｸﾞはまずtheの発音は普通はｼﾞです。
その上ｴﾝｼﾞｪﾙ・ｿﾝｸﾞも普通はｴﾝｼﾞｪﾙｽﾞ・ｿﾝｸﾞでないとおかしいはずです。
Angelは数えられない名詞なので複数形を用いるのがお決まりなはず。
現ﾄﾐｰの彼女はとにかく日本語発音なのでAnotherはｱﾅｻﾞｰ、Angelはｴﾝｼﾞｪﾙと発音したり
worldにいたってはﾜｰです。
ﾌﾞﾘｸﾞﾘについては気にするだけ無駄なようです。
0492
02/10/01 21:13ID:rvGiXsoLage
>490
私もﾈｲﾃｨﾌﾞではないので細かい事は分かりませんが>>106さんの言うﾌﾞﾘｸﾞﾘは
年中おかしいですよ。ｻﾞ・ｴﾝｼﾞｪﾙ・ｿﾝｸﾞはまずtheの発音は普通はｼﾞです。
その上ｴﾝｼﾞｪﾙ・ｿﾝｸﾞも普通はｴﾝｼﾞｪﾙｽﾞ・ｿﾝｸﾞ
0493Nana
02/10/01 21:41ID:MiPAnjkz準2級じゃ高校1～2年生ﾚﾍﾞﾙだから細かい事はわからないよね。
それに英語はｸﾞﾚｰﾄﾞよりも中身の問題。私>>471だけど、実は準2しか持ってないよ。
でも海外によく行くから中身は準1はあるかも。
逆にﾍﾟﾗﾍﾟﾗなのにﾗｲｾﾝｽ持ってない人も結構いるし。
ﾗｲｾﾝｽ、特に英検なんて役に立たないからね。
今の時代、国連英検、TOEIC、TOEFLじゃないと意味ないんだよね。
0494Nana
02/10/01 22:42ID:/Q5S90lAこれってどんな意味？
あとma cherieのサビでma cherie～て歌った後、何て続けてるか、
歌詞と出来れば意味も知ってる方いたら御教授願います！
0495Nana
02/10/01 23:00ID:Q0irqVUtﾜﾀｼﾉﾁｦ呑ﾝﾃﾞ永遠ﾆ生ｷ続ｹﾃ
ﾐﾀｲﾅ意
0496Nana
02/10/01 23:36ID:/Q5S90lAどうもです☆
ma cherieの方も判る方たのんます～(><)
0497Nana
02/10/02 00:25ID:qIeJsyk+説明ありがとう（*^ヮ')b
気にするだけ無駄か。。。
トミー、英詞が多いから英語ぺらぺらなのかと思ってた。
0498Nana
02/10/02 00:30ID:gYrPtGI4ｱｨ ﾐ ｼｭﾘて聞こえない？回答になってなくてｽﾏｿ
0499Nana
02/10/02 00:32ID:RWjJcoVfそうだよね。
私も高校で国連英検ｸﾞﾚｰﾄﾞBまで取ったけど、正直ﾈｲﾃｨﾌﾞの人と話してて聞き取れないときあるから‥ライセンスって当てにならないと思うわぁ‥(ﾆｶﾞ
0500Nana
02/10/02 00:44ID:xGiXLmZ20501Nana
02/10/02 01:11ID:aKRD0YUF>495がほぼ正解。ただし命令形なので
「私から(血を)飲み永遠に生きなさい」が大正解。
>497
ﾍﾟﾗﾍﾟﾗに見せかけて実はｱﾚﾚ？ってのは良くある話だから騙されちゃ駄目よ。
ついでに言うと倉木麻衣には要注意。
>499
ﾗｲｾﾝｽは資格としては生きるけど喋れる喋れないとは別物だからね。
高い金取るわりにはあまり意味ないんだよね。
0502Nana
02/10/02 03:49ID:HILEmxS7うんうん、そんな感じに聴こえる。どんな意味なんだかね～
>501
ありがと☆てか、倉木の英語は全く通じないらしいね(藁
0503Nana
02/10/03 15:00ID:NiUJRN41倉木はﾈｲﾃｨﾌﾞに聴かせてゆっくり首かしげられるくらいの英語力だね。
(実際首かしげられたし)
この子は何が言いたいんだろう系だね。発音しなきゃいけない所すっ飛ばすし
英文的には口語寄りな所あるから喋れるように思わせて実際ｱﾚﾚだね。
宇多田はさすがにﾈｲﾃｨﾌﾞに通じるけどね。
0504名無しさん
02/10/03 19:24ID:YDxL4hfj思うのだけどﾏｼｪﾘってﾌﾗﾝｽ語じゃん？きっとこのｽﾚで聞いても
ﾏﾘｽﾌｧｿが来ない限りわからないと思うからﾏﾘｽｽﾚで聞いた方が無難かと思われ。
歌詞だけでも分かればﾌﾗﾝｽ語板に行けば意味教えてくれるんじゃないかな？
もう既に試してたらｺﾞﾒｿ。
0505Nana
02/10/03 19:46ID:QyNE3EyMまだやってへんわ（＾＾；）ありがとー
0506Nana
02/10/03 19:54ID:yXSWKDFMて優香494ｻｿが質問してるのはﾏｼｪﾘあとになんていってるかでしょ？歌詞には入ってないうえに言ってることCDとかと違う時あるよ
0507Nana
02/10/03 20:00ID:QyNE3EyMそうやねん（＋＋）せやけど何かしっとる子居るかなー、思って一応訊いてみたわ。
突っ込みメルシ☆←マゾ(ぉ)
0508AntiDote
02/10/03 20:29ID:XmLHEaoqあのバンドはフランス語多すぎ＝間違っててもわかりゃしない。
0509lita
02/10/03 20:38ID:rS2AOGW8どっかのホームページで見たんだけど、I ｗｉｓｈ ｎｅｅｄ て、
書いてあったのを見たことありますよ。
0510Nana
02/10/03 22:29ID:THVNQlNA愛しい人やのうて？まぁ、あんま変わらんかｗ
＞509
おーーー！聴いた感じしっくりくるし、そうかもしらんな！！ありがと☆
0512Nana
02/10/04 13:16ID:5peoYiVlそうやねー。あたしも昔一応調べたらそやって出ててん。ありがと！
0513NaNa
02/10/04 19:36ID:f3ahJNjS0514NaNa
02/10/04 19:37ID:f3ahJNjSI wish needより
I wish you needじゃないか？
0515Nana
02/10/04 20:28ID:6x8cGYgbおおおおおおー。いい感じ♪メルシィ☆
0517名無しさん
02/10/05 03:15ID:GwTKoLb/とにかく汚い言葉。
0518Nana
02/10/07 00:31ID:i1tFDq59↑二重否定。
0519Nana
02/10/07 15:11ID:WqaWSnJy0520Nana
02/10/08 03:22ID:1bJ9PNsDｽﾏｿ、素で意味が分からない～。どこが二重否定なの？
0521Nana
02/10/08 17:40ID:/8mFY6kfつーか no moreって歌ってたんだ・・・もーうー悩み無用だと思ってたw
0522Nana
02/10/08 17:49ID:g+q3QCdgno more悩み不用 になっちゃうと
"悩み不用"をノーモアって事になるから
二重否定なのでは？(･∀･)ﾁｶﾞｳ?
0523Nana
02/10/08 18:11ID:9QG8TKnA0524Nana
02/10/08 18:11ID:F62AI7du0525Nana
02/10/08 18:12ID:9QG8TKnA0526Nana
02/10/08 18:48ID:rOHcegEL微妙なラインだなぁ。でもさ、No moreで一回切るんじゃないの？
だからこれ以上、悩み不要、でいいんじゃないかい？
0527Ｎａｎａ
02/10/10 00:31ID:fimKydlG0528Nana
02/10/10 03:42ID:u+YfnSnNあの曲の歌い出しの英文は間違ってるらしい。
前に英文法が間違ってる曲をラジオで取り上げてたけど。
具体的にどこかは忘れたけど、
「君が望まなくても、僕は君に僕のオ○ン○ンをあげよう」
って意味になる歌詞があるんだって（笑）
ラジオに出てた外人が苦笑いしながら言ってた。
本人は「僕の全てをあげよう」のつもりで作ったらしいけど。
歌う時の英語の発音もちょっと変だよね。
0529Nana
02/10/10 05:07ID:O6hZZJK7日本陣には同じラバーだけど、恋人って意味のとｺﾝﾄﾞｰﾑの意味のとあるからね。
0530Nana
02/10/10 15:32ID:ZHDrx/Pw日本人からしたら同じﾗﾊﾞｰだもんね。rubberとloverじゃ発音全然違うんだけどね。
rubberなんてスラングだからさ、女の子が使ったら良くないし。
難しいとこかもね。
0532D+I+G+ITAL ◆9ts2/beh76
02/10/11 09:15ID:eECKA3v/よく読め。
you say anything 傷つけあう言葉でも。
（君は傷つける言葉も、なんでも言うね）
you say anything 断ち切れない心に
（断ち切れない心に、君は平気でなんでも言うねー）
って事でしょうが。はー、ｲﾀｲｲﾀｲ
0533Nana
02/10/11 22:48ID:wvBxXFe8私には「I wish you need」
って歌いたいように聞こえるけど
「I wish～」は仮定法の構文だから
wish以下は仮定法過去か過去完了ではないの？
文法的に素朴な疑問を抱いているわけで批判じゃないでつ
誰か教えてください(←普通に英語の授業の感覚
0534Nana
02/10/11 23:16ID:7BD//9rdYOU FIND THE TRUE IN ME って歌詞になってた
（歌詞うろ覚え）。
でもメジャーデビューしたらTRUTHになった。
と思う。
0535Nana
02/10/12 02:09ID:YV+mIbY+私もI wish you needはおかしいと思う。
まず、needで終わってる時点でおかしい。
そしてwishでなくI hope you need (me)とかなら良いと思うな。
0536Nana
02/10/12 02:45ID:0l02RK69>>491
それゆーたらｲｴﾓｿは…
「ザ・イソターネット」「ザ・イエローモンキー」
この手の奴はいっつも気持ち悪くてかなわん。
あと関係ないけど「アジアン」も嫌だ。
0537Nana
02/10/12 03:02ID:TZbxr2LWIT THAT SAME AS MEというのはおかしいと思うのだけど。ITの直後にTHATが来るわけがない。IS THAT SAME AS ME？(←要「？」。私と同じ？)ならわかる。
もしくはIT IS THAT SAME AS ME(それが私と同じ)ならわかるな。
どんな歌詞に入ってるのかによって、MEも実はMINEの恐れあり。
って、これｶﾞｲｼｭﾂかな？だったらｽﾏｿ。
0538Nana404
02/10/12 09:51ID:TD+MqeVD愛してますか？
どれくらいですか？
私と同じくらい…幸せ？
最後の歌詞では英語で
DO YOU LOVE ME?
SO HOW MUCH DO YOU LOVE ME?
IT THAT SAME AS ME?
となっていたり…
0539Nana
02/10/13 13:48ID:WEX+jjXLｲｴﾓﾝはYだからTHEでいいんでないの？
0540Nana
02/10/13 18:57ID:7RpBG5dpそれならMEでいーね。でも気になるのが、SO HOW MUCH～のとこ。
なぜSO入れたんだろうか。語呂合わせかな？
個人的にSOは要らないと思うんだけどな。
多分SOを「じゃぁ」って意味で使ってるんだと思うんだけど、なんか不自然。
だったらWELL...の方がしっくりくる気がするなぁ。
0541Nana
02/10/14 23:11ID:09HzCs0Wその前にまず"that"が示すものが出てこないのが気になる。
0542Nana
02/10/15 01:09ID:59ydkqkS0543Nana
02/10/15 14:16ID:ejLft8Ob発音が母音からの単語（スペルがａ,ｉ,ｕ,ｅ,ｏ以外から始まる単語）
は`ジ`でいい
もともと言いにくいってのが理由だから、例えばイエモンなんかは
現地の人にしたら「ザ・イエロー～」ってのは言いにくいんだろーね
日本人にはそんな感覚ないと思うけど
ちなみに高校で冠詞についてのテストをする時にはたいていその手の問いが
ヒッカケで出ると思われ
「an MD」とかね
0544Nana
02/10/15 14:18ID:ejLft8Obｽﾏｿ・・・
0545Nana
02/10/15 20:05ID:OvZv7LNRthatを示す言葉は出てるよ。
So,how much do you love me？の「how much」にかかってるんだよ。
0546Nana
02/10/15 20:18ID:+9pS7oz1いまいち内容が理解出来ない。母音から始まる発音でも、a.i.u.e.oのｽﾍﾟﾙから始まる単語はｼﾞじゃないって事？
それだとしたらおかしいけどなぁ。
だって、例えばangelはどう説明がつく？発音は母音のｴから始まってるしｽﾍﾟﾙもaからだけど
前につくtheはｼﾞだよ？
単に発音の問題のはずだよ。発音が母音から始まってればｼﾞだよ。ｽﾍﾟﾙは関係ない。
だから例えればthe oneはｻﾞ。
0547Nana
02/10/15 23:16ID:n6cMiVeC直接amountを指さないから無理じゃない？
0548Nana
02/10/15 23:36ID:uKAFyMeqキミは小学生なのか？
you say anything 傷つけあう言葉でも
＝傷つけ合う言葉でもいいから、何でも（どんな言葉でも）言って
you say anything 断ち切れない心に
＝断ち切れない心に、どんな言葉でもいいから何か言って
だと思うが。普通に考えて。
二重の意味でキミは恥ずかしい。
0549Nana
02/10/16 17:32ID:XKXadzSHえ？無理？
ん～、直接amountを指さないと無理って意味がいまいちわからないけど、
この場合のamountはhow much do you love me？って事だから、
どれだけ愛してるか、相手の気持ちの総量を問いたいわけでしょ？
だから別にthat使っていーんじゃない？普通に通じると思うけどなぁ。
0550Nana
02/10/16 19:10ID:VZMKwM6q>I wish you need
wish＝仮定法ではないよ。
「wish」はほぼ不可能に近い願望なんかを言うときに使う。
願望の可能性としては want>hope>wish
だから大抵仮定法として使われる。
過去形は過去を表すというより「現実から遠い」という認識のほうがいい。
仮定→現実に起こっていない→仮定法過去という罠。
この場合、願う本人が望みを捨て切れない
（wish以降を肯定的に捉えたい）から現在形にしている
・・・という解釈は有りだと。
needで終っているのは省略でしょう。
やっぱりこの後にmeが来るのではないかと。
普通そう考えるだろうから自明のこととして
省略しているんじゃないですか。
0551Nana
02/10/17 00:02ID:5Iw1tcjTwishは別にいーのは分かるよ。でもやっぱりneedで終わらせてるのは完璧にｱｳﾄだと思う。
歌詞の流れで聞き手が絶対的にmeを省略していると理解出来れば良いけど、
(my)loveやkiss、dreamが省略されている可能性だって十分有り得るっしょ。
もし意味を匂わせる程度で聞き手の取り方に委ねるのであればneedで終わらせるのも
手だと思うけど、その場合needの後に「...」や「×××」が必要じゃない？
needでﾋﾟﾘｵﾄﾞは打てないよ。
0552NaNa
02/10/17 00:07ID:crhyZ2RX歌詞には表記されてない部分なので
I wish you need...
と言う使い方をしている可能性もあるんじゃない？
0553Nana
02/10/17 00:38ID:5Iw1tcjT逆に、歌詞に載っていないのだからこそおかしいという罠。
載っていれば「...」などをつければ意味は個人で自由に理解出来るけど、
載っていないのだから、物思いにふけている影像でもないかぎり
「何をよ？」ってなるじゃない？ 普通はneedで終わらせないもの。
多分どんな洋楽聴いてもneedで終わる歌詞なんてないよ。
ﾈｲﾃｨﾌﾞ、特にｱﾒ人はﾌﾚｰｽﾞを短くしたがる人種だから省略したがるけど
I wish you needで切ってmeなりを省く事なんてしないよ。省くのは文頭のI。
Wish u need meだね。ｱﾒ人のように的確に自分の気持ちを文にする人種が
重要な部分を省くわけがないわけで、英語には省いて良い所、いけない所があるじゃん？
0554Nana
02/10/17 01:59ID:x6hYAXMTそだね。全体見てこんがらがってた。
"me"を"how much I love you"にすると意味が通るけど、
普段使いは"Do you love me like I love you"ぐらいかな。
0555541,547,554
02/10/17 14:27ID:8L0FN34f返事が"that"になると思ったから、それが無い、ってことです。
返事らしきものがないから不自然だと思ったんだけど、自分で書いて忘れてた。
５４７は変だから忘れて。
0556５４３
02/10/17 14:45ID:oQXtr3Y2私の文章力の無さですな
あなたと言いたい事は同じですから
例をもって説明してみたけど・・・
あなたには「an MD」の例の意味をわかってもらえなかったようですね
0557Nana
02/10/17 15:08ID:oQXtr3Y2そういえば見てて思ったんですがあなたの言うことが正しくとも
彼らの歌自体が間違ってる可能性の方が高いと思います・・・
彼らは造語が多いし文法もめちゃくちゃだし
文法がめちゃくちゃでも伝わりゃいい。そうは思っても
英語圏の人には伝わりません
真実(彼らがどう歌ったのか)はつきとめられませんね
でもあなたの言った事がわかったので私は満足です
どーもどーも
0558Nana
02/10/17 16:42ID:Hi7P8mY6えっと、私はDo you love me?の後に相手がsureなりyeahなり返事をし、
それに続いてSo how much do you love me?Is that same as me?と、
2文をﾜﾝﾌﾚｰｽﾞだと理解してたからthatはhow muchにかかっていると解釈してます。
その2文がもしﾜﾝﾌﾚｰｽﾞじゃなくて別々の物だとしたらｱﾅﾀの言うように
相手の返事がないとthatの意味がわからないよね。
その場合、独り言と捉えるしかないけど、それより前にSo how much～の部分で
Soを使っている限り、対話文だという事になるので
So how much～からIs that～をﾜﾝﾌﾚｰｽﾞだと理解するのが自然かと思いました。
ｱﾅﾀにそのように理解して貰えたならもう言う事はないです。
0559Nana
02/10/17 16:48ID:w+bXkiCBｱﾅﾀが言う、an MDはｴで始まっているからといってanではないと言う事だよね？
それはまずMDという単語はMini Diskの略だから本来はﾐで始まる単語なので
anではないと言う事でしょ？
0560Nana
02/10/17 16:57ID:gAdixzsmｱﾅﾀの言うようにﾏﾘｽは造語多いよね。I wish～の場合は造語でもなんでもないから
単なる文法間違いだと思う。ﾏﾘｽは喋れるように見せかけてるから文法間違い
がｸｾもんなんだよね。英語分からない子には、どんなに文法間違ってても、
彼らが語学に長けているという間違った意識があるから疑う余地もなく
それが文法的に正しく思えちゃうもんね。
それがﾏﾘｽだけじゃなく邦楽全体の悪い所だよね。間違った英文、発音のまま
出すぐらいなら日本語で歌えば？て思う。変にｱﾒﾘｶｲｽﾞﾑってやつ？なんだよね。
0561D+I+G+ITAL ◆9ts2/beh76
02/10/18 12:17ID:vXW+n3P4お前。小学生よりやばいって、それじゃ（w
0563Nana
02/10/18 14:37ID:rnz53JTHﾌﾗﾝｽ語です☆
ｽﾍﾟﾙは自信ないんですが…家帰ったらわかるはずなのでまたｶｷｺします
0564Nana
02/10/18 17:11ID:j5HnhgaOすげぇ！！
0565Nana
02/10/18 17:17ID:eLv/7MZm0566556
02/10/18 22:04ID:+CVEQ5HFいいえ、あなたの意見とは全くもって違いました
１．( )unbrella ( )event ( )office
２．( )hour ( )MD ( )SAT
３．( )unite ( )one-man show ・・・ダメだ思い浮かばない、ごめんね
空欄に入るべき冠詞(「a」or「an」)は、
１は全て「an」一般的な母音から始まる単語
２も全て「an」子音の字から始まる、発音が母音から始まる単語
３は全て「a」母音の字から始まる、発音が子音から始まる単語
これで伝わってほしい・・・
ようするにスペルじゃなく発音で分ける、ってことです、私が言いたかったのは。
0567Nana
02/10/19 00:49ID:MZEujDa4ものすげー遅レスなんだけど、Falchionが剣の「ファルシオン」である場合
ファルシオンでもフォールチョンでも合ってる。
なぜなら地域によって読み方が違うだけだから。
薬のハルシオンであった場合ものすごい誤爆でありこのレスも誤爆。ぬ。
0568Nana
02/10/20 11:33ID:f5H223zrYou are vanishing before me
before→in front ofだと思うのだけれども
0569Nana
02/10/20 12:12ID:CuJb+cW9あなたが正解です
0570Nana
02/10/20 18:46ID:bC9x2vEG>>548が間違ってます。恥ずかしい間違えを広めないように
傷つけ合う言葉でもいいから、何でも（どんな言葉でも）言って
といいたいならsay anythingでOKだが、>>532が言ってるように
この場合youがついてる場合かなり意味がかわります。よって、
532が正しい。
小学生でもこれくらいの区別わかるんだけどね（藁
0571Nana
02/10/20 21:07ID:fa+zBCC1擁護じゃないけどなんかかわいそー
0572保田募集中。。。
02/10/20 23:44ID:6rI4zkKbＹＯＵは呼びかけの意味で使われているのです。
「ねえあなた、傷つけあう言葉でもいいから、何か言って」というように。
0573Nana
02/10/21 00:44ID:mlpYlpzcyouと特定する程多人数がいる雰囲気的じゃないから、ここは532だと思う。
say anythingの歌詞全体を知らないからはっきり言えないけど。
0574Nana
02/10/21 00:49ID:1jKUbu/9呼び掛けで使う場合もあるけど、滅多に聞かないし。ま、どっちの
意味にしろYOSHIKI直接に聞かないとわからないけど、この場合99.9%の
確率で>>532が正しいと漏れは思う。ま、一回、歌詞全部みてみろって（w
仮に「何でも言って」っていう意味だったら「you,say anything」になる
はず。
0575Nana
02/10/21 00:55ID:1jKUbu/9の場合は明らかに強調文ではないから違うと思う。
0576優欄
02/10/21 01:07ID:EWGonnXG0577Nana
02/10/21 03:41ID:BCPgm1X9だからって自分の知識必要以上にひけらかしたり、
間違った解釈をした人を馬鹿にしたりするのはよーちえん児以下。
みんな言い方きつくなってるヨーっていうのは2chだから仕方ないか。
ﾏﾀｰｿﾏﾀｰｿ
0578もうこのスレ終わり？
02/10/21 11:14ID:VWR+V25f0579Nana
02/10/21 17:16ID:i4Y/riFL英語が少し分かるからって偉ぶらなくてもいいんじゃない？
現に間違えてるし、間違えてるくせに偉ぶるのってどうかと思う。
you say anythingは「君は何でも言う」が正解。
「君は何でも言っていい」ならyou can say anything.
「何でも言って」ならPlease say anything.
命令文ならsay anything.
この場合のyouは確実に呼び掛けではないよ。
そしてこの英文の間違いを指摘するのなら
you say anythingではなく
you says anythingじゃないかい？
歌詞すべて知ってるわけじゃないからわからないけど、
なんとなくそんな気がする。
0580Nana
02/10/21 18:11ID:vozocDQu何故って、簡単に言っちゃえば習った英語をちゃんと吸収してるからじゃん？
現に今まで出た問題はほとんど中学生ﾚﾍﾞﾙだし。
私の場合は中、高と英語得意だったしｱﾒﾘｶやｵｰｽﾄﾗﾘｱに住んでた時期もあったから
ある程度はわかるんだよね。その私の体験談を書くならば、
ﾈｲﾃｨﾌﾞはaとanの使い分け、theの発音、 atの使い方などはそんなに気にしないよ。
ｺﾞｯﾁｬで平気と言っても過言ではないよ。
0581Nana
02/10/21 20:50ID:2kev0ti/何でsaysなの？
三単現とは別に根拠？
私say anything好きなんだよなぁ・・・
>580
ﾈｲﾃｨﾌﾞがどうのこうのだったら最初からこのスレは主旨がかわるんじゃない？
あえて日本で受けるガチガチの英語教育に基づいた意見でしょ
いいと思うけど？
私も英会話だけならできるけど
文法に関しては、大学入試のためにこと細かく知らなきゃいけない
ってことを考えると
次元が違うと思うし、逆にいいことなんじゃない？
だって学力低下もうたわれていることだし・・・
教科書よりこっちの方がやる気出たりして(藁
0583Nana
02/10/21 23:58ID:A1n9z+o7>579と>580の者ですが私、誤爆しました。saysではなくsaidって言いたかったのに
何を血迷ったかsaysにしてた <ｳﾄｩ
なぜsaidがいいと思ったのかは、簡単に考えて
sayってあまり現形で使わないんだよね。熟語や挿入語句としては現形で使うけど。
それに彼女？が傷つけ合う言葉を断ち切れない心に言って来たって事なんだよね？
だったら過去形じゃない？
と、思ったのでした。
あとﾈｲﾃｨﾌﾞは細かい事を気にしないと言ったのは、あくまでも情報なわけで、
別にこのｽﾚで英文法について突っ込んだやり取りをしているのは良い事だと
思うよ。皆にとって勉強になるし、私も喋れるくせに文法は全くわからないから
勉強になってるし楽しい。私は文法で覚えたんじゃなくて言い回しで
覚えたから大学ﾚﾍﾞﾙのﾃｽﾄの点となるとかなり悪いと思う <ｱｾ
日本語だって文法知らないし。喋れるくせに突っ込んだ所お馬鹿ﾁｬﾝだから <ﾆｷﾞｬ
0584Nana
02/10/22 06:58ID:UqyqNJ61theの発音は適当で良いとして、aとtheの使い分けはバッチリじゃないか？＜外人
冠詞と三単現をしっかりするとかなり英語らしく聞こえる。
youで呼びかけることはあんま無いよね。
それなら「hey,you」「おい、おまえ」
0585Nana
02/10/22 11:47ID:ck9yrLqLそりゃね、aとtheは間違えちゃいけないよ。全然意味違うからね。
580で書いたようにaとanの使い分け、theの発音、atの使い方だけは
ｺﾞｯﾁｬでもそんなに問題ないって事だよ。aとtheをｺﾞｯﾁｬにしていーなんて
一言も書いてないから、みんな誤解しないでね。
youを呼び掛けで使う場合ってのは、例えばDon't you ～！とか
You,～！とか You there,～！とかだよね。
呼び掛けで使う場合は文体が違うからね。you say anythingには適応しないよね。
0586Nana
02/10/22 21:13ID:zHeRiQzF禿ﾜﾗ
0587Nana
02/10/22 21:22ID:veTvFPsQ0588Nana
02/10/22 21:29ID:6GRV8Je1何でも言って（下さいor良いよ）
と言う意味ではないか？
まあ、歌詞知らんから適当だが。
日本語の使い方とか英文の使い方とか、間違い指摘するのは別に良いけど
ある程度は自分でその間違った言葉から読み取れる意味合いを考えた方が良いかも。
0589Nana
02/10/23 21:00ID:KRCCLK/2歌詞全文貼りますか？
0590Nana
02/10/23 21:39ID:O458mCXv実は人数いなかったりして？
日本語と英語交じりの歌詞って多いけど(韓国なら韓国語と英語交じり)
文の成分だったり言い換えだったり各々だから紛らわしいのかも
>583
私もここ見るの楽しいな
自分的には刺激になってる様な気がする
私たちは日本語が母国語だけど
英語の文法に詳しい人の方が多いかもね
・・・で、あなたがsaidと書きたいことはわかってた(ｗ
私にはそこまで推測できないけど
この歌詞の中の二人には何が起きてどうなったんでしょうねえ
0591Nana
02/10/23 22:48ID:KRCCLK/2今話題になってるyou say anything以外の部分までもが問題になる気配…
かなり英語使って書いてる曲だから、
きっと文法的に「？？」な箇所が多々あることだろう。
0592Nana
02/10/24 01:27ID:NWQu4eZW部分的に英単語を使うと、ノーモアナヤミムヨーみたいに
わけわかんなくなるから。
0593Nana
02/10/24 03:05ID:XB7jX0ddなんでeverythingじゃなくてanythingなのに、みんな肯定文として捕らえてるんですか？
素でわからないので教えてください！
0594Nana
02/10/24 15:03ID:Qjk+MtNn騷めきだけが 心を刺して 聞こえない 胸の吐息
時を忘れて 求め彷徨う 高嗚る想い 濡らして
Run away from reality I've been crying in the dream
凍りついた時間に震えて 歪んで見えない 記憶重ねる 悲しみが 消えるまで
＊You say anything 傷つけ合う言葉でも Say anything 断ち切れない心に
You say anything Just tell me all your sweet lies
Say anything 演じきれない心に
If I can go back to where I've been
夢の中にだけ生きて 終わらない雨に濡れる 流れる涙を白日夢に染めて
You say anything Whatever you like to say to me
Say anything You leave me out of my eyes
You say anything All I can hear is voice from dream
Say anything You can dry my every tear
灯りの消えた On the stage １人見つめて 通りすぎた日々に抱かれる
壊してくれ 何もかも 飾った愛も 時の砂に消えるまで
＊Repeat
0595Nana
02/10/24 15:03ID:Qjk+MtNn奇麗に殺し合えば 造花の薔薇に埋もれた 詩人の涙は記憶に流されて
Time may change my life But my heart remains the same to you
Time may change your heart My love for you never changes
You say anything 傷つけ合う言葉でも Say anything 断ち切れない心に
You say anything... Say anything Now you've gone away Where can I go from here?
Say anything... Say anything...
"I believed if time passes, everything turns into beauty.
If the rain stop, tears clean the scars of memory away.
Everything starts wearring fresh color.
Every sound begins playing a heartfelt melody.
Jealousy embelishes a page of the epic.
Desire is embraced in a dream
But my ming is still in chaos and......
0596Nana
02/10/24 15:48ID:U4Ht6Vpf簡単に言えば疑問文じゃないからでしょう。
疑問文でanythingを用いたものは否定文になります。
例えば「Is there anything in this box？」
「この箱の中に何かあるんですか？」anythingsを用いるのは中に何もないと想定している
(箱の中には何もないと否定している)場合。
逆に、中に何かあると想定している(箱の中に何かがあると肯定している)場合、
「この箱の中には何があるの？」って時はsomethingを用います。
なんか説明してて自分が何を言いたいのかわからなくなってきた <ｱｾ
0597Nana
02/10/24 18:29ID:fOWWzeJg私はお願いしてるように見えるかな。見たところ問題の部分以外は全て一人の内面描写になってるから
サビで「あなた」を主語に持ってくるのは不自然な気がする
で、こっからは身勝手な憶測だけど「あなた」を失った「私」がその事実を受け入れたくなくて
夢の中で、肉声を聞きたくて「あなた」に懇願してるのかな
想いを断ち切れない「私」に、その状況から抜けられる何かを言って欲しい
終わらない雨＝とまらない涙をとめることができるのは「あなた」であるのに何も言ってはくれないんだね
ねえ、何か言って、お願い。ってsay anythingを繰り返し用いて想いの深さを強調してるのかな・・・
「あなた」に対して憎悪だとか落胆する気持ちよりも愛する気持ちの方がよく表れてると思うから、
「あなたは何でも言うんだね」ではないかなあ・・・と思った
文章おかしいかも・・でも見直すのメンドイからいいや・・・
0598Nana
02/10/24 19:28ID:Qjk+MtNn歌詞全文を読むと普通に548の解釈になると思うんだよね。
548はちょっと煽っちゃってるけどね（ｗ
0599Nana
02/10/26 17:22ID:j+JPgNlLめちゃくちゃなスレになっちまったなぁ。
なんでsayanythingごときこんなに引っ張るんだよ。
それはよく分かってないｳﾞｧｶがあーでもないこーでもないとごちゃごちゃやるから。
0600Nana
02/10/26 18:49ID:KipP9Idz人の考えを完全に無視して我を通すｵﾏｴもｳﾞｧｶだけどなー
別に考えること自体はいいこと
そんなに自分が正しいと思うなら自分の言葉で納得させてみろ
できないなら来るな
0601Nana
02/10/26 22:55ID:JzCfjbO7そう言うのなら、
英語を分かってる人のﾚｽ番号、分かってない人のﾚｽ番号、
そしてあなたの見解とその根拠を書くべきだよ。
ここはそういうｽﾚだから。
それと、Say Anythingは名曲です。
0602Nana
02/10/26 23:19ID:FqJHxcQX0603通りすがり
02/10/26 23:25ID:QjpWdQRpｲｲ！(･∀･)
0604保田募集中。。。
02/10/27 01:17ID:HjsyLRPUどうしてわかんないかなー。
マドンナには「Papa don't preach」って曲があるのね。
「パパは説教をしない」になると思う？
「パパ、説教しないで」になるでしょう？
ま、でも呼びかけって言い方には語弊があったかも知れない。
命令する相手を特定する言葉だね。
0605nana
02/10/27 01:29ID:WK6lGHqg0606Nana
02/10/27 03:05ID:dTSsHl3h"You say anything 傷つけ合う言葉でも"と
"You say anything Whatever you like to say to me"
の「You say anything」の使われ方は同じ意味なんだと思うの。
とすると、上にあげた2つめの文は、
「何でもいいから何か言って」以外の解釈を考える方が、不自然じゃない？
だから1つめの文も、「（傷つけ合う言葉でもいいから）何か言って」でいいと思う。
ただこれはあくまで「歌詞の意味」の話で、
「傷つけ合う言葉でもいいから何か言って」を英語にすると
「You say anything 傷つけ合う言葉でも」になるのかって言ったら、
また別問題で、しかも正しいか？ってなると、疑問かな？と私は思う。
0607Nana
02/10/27 16:21ID:6RnL6ySa0608Nana
02/10/27 20:54ID:oxlvk/V+0609Nana
02/10/27 21:03ID:UnONpmNe「かけよう」だよ。。。
0610Nana
02/10/27 21:38ID:BlJNauRlネイティブでも完全に正しい英語を分かってる
とは限らないんだから。
ヴァカが間違った英語で歌ってる可能性も大いにある。
0612Nana
02/10/28 21:34ID:PFesF513作者の意図は「傷つけ合う言葉でもいいから何か言って」なのだろうが、
それだと「You say anything 傷つけ合う言葉でも」という歌詞は
英語として間違ってないか？ってことでOKか？
0613Nana
02/10/28 21:47ID:wwBpho11「Hey Miss Girl is Very Fond of Child」
を見て英語教師が
「この場合CHILDじゃなくて、Childrenだね！」といっていたが
何故なのか小一時間・・・（ﾆｶﾞﾜﾗ
0614Nana
02/10/28 23:30ID:fvwPnOz2例を挙げよう
～ is very fond of a child.
（～はひとりの子供が好きである）←一般的に言わない△
～ is very fond of the child.
（～は例の子供が好きである）←可能○
～ is very fond of children.
（～は子供が好きである）←可能○
という感じになる。
そして例の文はCｈildと単数であるにもかかわらず冠詞がない。
Childにはcountable（数えられる）用法しかないので
冠詞がつかないことはありえない。おかしい。
英語教師が「Ｃｈｉｌｄｒｅｎだね！」
と言った事は普通に考えればそう言うだろうことは
もう上の例を見ればお分かりになるだろう。
0615保田募集中。。。
02/10/28 23:34ID:KaO7fu8+おかしくないってば。
＞６１０
じゃ、あんたマドンナは間違った英語使ってるとでも言うのかい。
＞６１２
604を読んでくれたかな。
「Papa don't preach」が「パパ、説教しないで」なら、
「You say anything」は「ユー、何か言って」になるでしょ。
教科書英語で世の中は動いていません。
0616Nana
02/10/28 23:45ID:fvwPnOz2通じる英語と正式な英文法にのっとった英語は当然違うわけで。
で、ここでは後者で話をしてる。
マドンナ？そうだとしたら間違った英語使ってるんじゃない？
Papaとdon'tの間に「，」があるかないかの違いくらいだろうけど。
0617Nana
02/10/29 02:34ID:TMp8h340「Papa」が呼びかけな場合はあっても
「You」で呼びかけることは無いよ。
あと、コンマの有る無しは大した問題ではない。
0618617
02/10/29 02:43ID:TMp8h340保田募集中はこの点を知らないと思われる。
あんまり「you」っつって人を呼ぶことないよなぁ。
つまり、目の前にいる人がパパだったら「Papa」と呼ぶ事はある。
（「ねー、ぱぱ」みたいな感じ）
けど目の前にいる人を「you」と呼ぶ事は無いよ・・・
（「ねー、あなた」であっても）
これならdarlinとかhoneyとか・・・
逆にyouがdarlinとかだったら全然間違いじゃないじゃない！
これは経験の問題だからなぁ・・・
0619保田募集中。。。（急に弱腰）
02/10/29 22:44ID:aOd7G1Gp６１５です。
お聞きしたいんだけど、ＹＯＵって呼びかけることって、まったくないの？
あんまりないんじゃなくて？
マンガ見てると「ヘイ、ユー」とか言って外人が話し話しかけているじゃんか。
0620Nana
02/10/29 22:57ID:TMp8h340その通り、「ヘイ、ユー」はあるんです。
けどyou単体は変です。
「あんまり」って書いちゃったけど、
例えばすごい強い命令とかならあるかも。
「（見知らぬ人に向かって）you! get out!」すぐ出てけ！みたいな。
知ってる人に向かっては無いなぁ。
ましてこの歌のように知ってる人に向かってだとなおさら変。
なんかね、you単体だと名指しみたいな印象があるんだよ。
「そこのお前」みたいな。（それが強い命令とかに通じてるわけだが）
0621保田募集中。。。（急に弱腰）
02/10/29 23:20ID:aOd7G1GpＸの英語が使えるスタッフ、工藤玲子さんはそこらへんチェックできなかったんだな。
0622Nana
02/10/29 23:27ID:1Zzdad0RYouて言われたことはないな。
0623Nana ◆rc0/vtaMAg
02/10/29 23:52ID:94vXsTBO貴方の言うとおり、Papaは呼び掛けです。
通常、PapaやDadは子供が父親を気軽に呼び掛ける言葉。
だからPapa dont preachは「ﾊﾟﾊﾟ、説教しないで」になります。
大人が子供に使う場合なら呼び掛け以外も有り。
「ﾊﾟﾊﾟはお家にいる？」と問う時等はIs your papa(dad) at home？
のように使います。
ですがこれがyouの場合、say anythingのように恋人の関係なら
呼び掛けの言葉はyouよりもdarling、honey、baby、sweet-heart、sweet-one
の方が自然。恋人同士でyouを呼び掛けで使う場合はｹﾝｶ時。
「ｱﾝﾀ」とか「ｵﾏｴ」って感じ。
say anythingの歌詞はｹﾝｶの歌ではなく、自分の心情を語っているので
youを呼び掛けの意味で使捉えるのはおかしいのです。
お分かり頂けたかな？
0624599
02/10/30 00:17ID:UY407d+9満足？
0625Nana ◆CWela1N2z.
02/10/30 01:01ID:TzY6ydLCYou come here！(君、こっちに来なさい！)、
You,be quiet！(君、静かにしなさい！)のような命令文。
それとかYou there,what are you doin'？(そこのお前、何をしてるんだ？)
のように使う事もある。
あとｹﾝｶする時はだいたいyouの後に名詞を持ってくるかな。
例えば良く耳にするYou liar！(嘘つき！)やYou bastard！(最低！)
などなど。とにかく悪い言葉と組み合わせて使う。
You slut！(尻軽！)とかね。
0626Nana
02/10/30 02:32ID:sRjTKSwt確かに。
youと何かを組み合わせて「このオタンコナス！」みたいなのは
you特有の方法だね。「この～！」みたいなニュアンスだね。
you stupid jerk! とか
0627d+I+gI+t+aL ◆JNKlwWdO1I
02/10/31 02:21ID:GYUTi6K4苦しい言い訳、解釈してるのがいるけど...まぁいいか。
youを呼び掛けにして使う時は、よっぽど怒ってる時とかしか使わないような
気がするのは俺だけ？昔からそういう場面の時しかyouを呼び掛けにして使っ
てるとところしか見た事がないんだけど。
ま、そういう意味でも>>606は違うと重いまふ。
0629Nana
02/10/31 02:39ID:VvDsk1jj>当時１５歳の高校生を妊娠させて、その子は可哀想に留年だってさ。
>馬鹿な女なら話も分かるが、学○院の子じゃ問題だろう。
頭のいい学校の子としてえよお！
0630Nana
02/10/31 02:42ID:mA/Sz6NCYOU ARE STUPIDだけでも良いような気がするが。
0631Nana ◆CWela1N2z.
02/10/31 03:03ID:dolip3nM>>625の者だけど、私も>>626の言うYou stupid jerk！は初耳だった。
You stupid！とYou jerk！は使うけど。
でもstupid jerkって事は「馬鹿で最低」って意味なのかな？
bastardとjerkって意味は同じようなもんだしね。
0632Nana
02/10/31 03:22ID:mA/Sz6NCパンクやスラング系統で良くきくし。FUCKIN SHITとか。すまん。
0633Nana
02/11/01 00:07ID:1k1jFDKU逆にstupidって形容詞だから単独ではあんまり言わないのでは？
0634Nana
02/11/01 03:09ID:4ViQdYSL0635Nana ◆CWela1N2z.
02/11/01 03:54ID:QCjWV8+g私は文法あまりわからないけどstupidって単独でも使うよ。
私の工房時代のﾎｽﾄﾌｧｻﾞｰはｼﾝﾌﾟｿﾝｽﾞを見ると「It's stupid！:-D」が口癖だった <ﾜﾗ
とにかくよくstupidを使うﾊﾟﾊﾟだったなぁ。
ｹﾞｲ映画「ﾌﾟﾘｼﾗ」を見て「stupid！:-D」とか。
そのおかげもあって、ﾎｰﾑｽﾃｲして初めて覚えた英語がstupidだった <ﾆｷﾞｬ
なのにｸﾞﾘｰﾝﾃﾞｲのCD聴いてたら、fuckって歌詞があって「こんな英語は覚えちゃﾌﾞｩｩｰだよ」
と怒られたなぁ。fuckは既に知ってますけど、、、貴方のおかげでstupidを知りました。
といった具合だった <ﾆｶﾞﾜﾗ
微妙にｽﾚ違いだから下げとく。
0636d+I+gI+t+aL ◆JNKlwWdO1I
02/11/01 17:42ID:5Q3l/Wri聞くし。you stupid fuckin bastard dont know at allとか、やたら長いの
とかも珍しくない。ま、文法に沿ってない会話はアメリカにいればしょっ
ちゅう聞くし。いいんじゃないでしょうか...
0637Nana ◆CWela1N2z.
02/11/01 18:37ID:WlR9HWt/ｱﾒﾘｶに住んでるの？私は海外はずっとOzだったから米語はよくわからないんだ。
0638d+I+gI+t+aL ◆JNKlwWdO1I
02/11/01 23:24ID:5Q3l/Wriつい最近帰ってきました。（日本に移住）
俺もずっとアメリカだったから豪語とか英語の言い回しとか、話し方、いろいろ
違いがあって解らない事があるよ。たまに同じ言葉だけどイギリスとアメリカ
では微妙に違いがあるものとかもあるから、やっぱり住んでみないとニュアン
スとかは解らないよね、こればっかりは。
0639Nana ◆CWela1N2z.
02/11/02 15:16ID:hvRF1aNVそうなんだ？興味本意な質問ｺﾞﾒﾝだけどどこに住んでたの？
ｱﾒﾘｶも旅行でなら行った事あるんだけど私には米語はﾁﾝﾌﾟﾝｶﾝﾌﾟﾝでした。
特にﾆｭｰﾖｰｶｰはrを発音しなかったりするじゃない？
わけわからんです。私はﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰがｲｷﾞﾘｽ移民だったので、
家では英語、外では豪語だったよ。そんなに変わりはないけど、
豪語独特の方言みたいなのがあるから覚えるの大変だったよ。
そしてｽﾚ違いなのでsage
0641Nana
02/11/03 20:34ID:0OmYLc4l0642Nana
02/11/04 02:11ID:ohnwMOpV0643Nana
02/11/04 02:33ID:2Kh/eZdUBloody Hellとかあと親が誰だか分からない子みたいないい方するんでしょ？
0644d+I+gI+t+aL ◆JNKlwWdO1I
02/11/05 22:11ID:cDuw8BcJ僕はNYのqueensからです。ずっとqueensにいたから結構寂しかったりもする。
NYの人の発音はよく聞き取りづらい（特に黒人）ってよく聞くけど、住めば
慣れるよ。向こうにいた時、それまでずっと西海岸にいた人がNYに来て、たま
に何いってるか解らない時があるって言ってた日本人留学生がいたけど
、数カ月で結構慣れてたと思う。俺もたまに豪語解らない時があるんだよね、
だから「え？」って思う時があるけど、少したったら「あぁ」って感じ。
ま、その地域ごとに喋り方やら方言あるから、大変だけど、慣れるから大丈夫
だとは思う。面白いのは俺の日本人の友達で、英語しゃべれる人でも住んで
た場所や、好きな所、行った場所によって、それぞれ喋り方が異なるっていう事。
当たり前だけど、なんか実際そういう場面になるとおもしろいんだよ。
>>643 言わないわけがないよ。発音が微妙に違うけど。フォック
0645Nana ◆CWela1N2z.
02/11/06 18:54ID:VwMdUBKlFuckって使うよ。英語なら発音一緒だと思う。
うちのﾊﾟﾊﾟはﾌｧｯｸって発音してたよ。
私は逆にBloody hellとやらは聞いた事ないかな。
2年間Ozにいたけど、汚い言葉はFuck以外は耳にしなかったかも。
ﾌｧﾐﾘｰは綺麗な英語だったしそれ以外に関わった人も汚い言葉使う人はいなかったなぁ。
0646Nana
02/11/06 19:00ID:durVqZMd0647Nana ◆CWela1N2z.
02/11/06 19:05ID:VwMdUBKlそれ分かる。ｱﾒﾘｶ国内でもかなり言葉違うよね。
そしてどれが基準ってのが無いんだよね。
みんな自分の地域の喋り方が基準だと思ってるよね。
私は西海岸の方が聞き取りやすいかな。東はﾁﾝﾌﾟﾝｶﾝﾌﾟﾝ <ﾆｷﾞｬ
慣れなんだろうけど、私は英語に慣れてるから米語ってゆー時点で
壁があるんだよね。使う単語も違けりゃ発音も違うし、
そこ来て曖昧な発音されるとお経のようだよ <ﾆｷﾞｬ
でも米語の方が共通語になってるから、私もｱﾒﾘｶ行きゃ良かった、と後悔 <ｳﾄｩ
英語は年配の方と話す時は褒められるけどね・・・。
0648Nana ◆CWela1N2z.
02/11/07 00:52ID:g31paQn+思い出して！ﾈﾀ無さ過ぎだし <ﾜﾗ
0649Nana
02/11/07 18:10ID:lQnF2wEzBloodyって言ってたよ。その代わりfuckは少なめだった。
0650Nana
02/11/07 22:53ID:yGVeLyZD0651Nana
02/11/08 17:09ID:bzhYu+wHどうかな
0652綾樹
02/11/08 17:45ID:tb4NXMm3Ｉ ｆｏｒ ｙｏｕ
は絶対ありえん。
動詞がない。
0653Nana
02/11/08 21:34ID:/osekWUa全然有り得るよ。
One for all,all for oneって言うことわざがあるでしょ？
0654菲
02/11/08 22:12ID:BfOF4m+X0657Nana
02/11/17 19:29ID:x7IIgP030658Nana
02/11/18 19:04ID:qVBUthwWホームステイしてた時ホストマザーにFUCKって日本語でなんて言うの？って聞かれた(ｗ
0659Nana
02/11/25 21:12ID:3fs76FgF0660Nana
02/11/29 04:17ID:+d0gDmX90661
02/11/29 05:57ID:XM5PlTpP日本語の「は」と「が」の違いみたいに。
日本で生まれ育たれなければ「雨は降る」と「雨が降る」の微妙な違いは分からない。
0662Nana
02/12/07 22:34ID:BA44KpJu0663Nana
02/12/09 00:57ID:GdC5i9sx遅いレスだけど glory days は成句なので、何にも問題なし。普通の言い回しです。
glory days （plural noun）
time of great success: a period of great success, achievement, or happiness, usually in the past
They still remember the glory days when they were the acknowledged world leaders in their field.
>>258
ユニークな解釈にﾜﾗﾀ。
0664Nana
02/12/09 01:29ID:oC8Xelnrこういうトコあるんだけど
http://www.arenafencing.co.uk/map.htm
↑ここのタイトルが"map, so you there is no excuse for not visiting us!"
なんだが、これ you って呼びかけじゃないの？
ついでにぐぐってみると、"you, there is no one like you"みたいな歌詞を
幾つか見つけた。
http://www.ulf.co.jp/dodgiedisc/d/compi1/josie.htm
http://www.praisecharts.com/print/preview/16tinoe.pdf
http://www.ultimate-lyrics.de/texte/text_c/culturebeat_takemeaway.txt.html
>>623みたいな話もよくわかるんだが、Xの詞がココで晒しあげるほどヒドい
英語とは思わないんだが。
0665皇帝たん(´∇｀)
02/12/10 03:48ID:pEmsaLJV名詞+前置詞+名詞
文法的には何もおかしくないと思うよ！
｢あなたのためのわたし」
ようするに、I for youでひとまとまりの名詞ってこと。
タイトルなんだしね。動詞が必ず必要なんてことはないよ。
だから、合ってる。間違ってるなんてことは、断じて、ない。
センスがいいとか悪いとかはおれ外人じゃないし、わからないけどね。
0666Nana
02/12/10 11:48ID:Jfm0fgBR英語話せるの？ 生の英語に触れたことある？ 教科書で覚えた文法だけで
ひとの英語間違いだっていうのが、いかに愚かか理解しよう。
Xの歌詞読んだが、十分まとも。
You say anything, I for you. glory days...などなど、問題ないです。
0667こう
02/12/11 23:14ID:hU7YoFDS0668Nana
02/12/11 23:50ID:3ANlWSmF>>642ってどういう意味？
0670Nana
02/12/12 19:35ID:7SDM6npOそうなのかな？でも、You is～・・・っていう文法(？)があるみたいだけど、どうなんだろう？
それも信用できないけど。
0671Nana
02/12/13 11:01ID:oPYsD2i80672Nana
02/12/13 18:47ID:+Gm5wsAA文法うんぬんの前に、歌詞を載せてくれないとわからないと思われ。
0673Nana
02/12/14 08:29ID:zzOMuZs9You is はアメリカの黒人英語っす。
だからヒップホップとかには使っていいのかも。それ以外はしらない。
ていうか、仮にうまく使っても、外人にはすげー頭悪そうに思われる罠。
0674西村
02/12/21 14:05ID:TDALu6hdGENOCIDEじゃなくてJENOCIDE
これって造語だよね？
既出？
0675Nana
02/12/21 19:43ID:W7ZwajY+もうないっすか？
0676Nana
02/12/21 20:13ID:tAXedEpFほれ。
http://music.2ch.net/test/read.cgi/visual/1032252923/l50
0677白雪 涼（すずし）
02/12/25 15:18ID:p5oh/qA2for～＝～のために
dear＝親愛なる
…ちょっと解らない
0678
02/12/25 17:58ID:xz9lAmqc━《名》[C] [呼び掛けにも用いて] 親愛な者, かわいい人; あなた, おまえ 《男女ともに用いる》
0679Nana
02/12/25 21:30ID:/V+cSgvF何で英語とフランス語混ぜてんだよ！！
その前に何で英語自体ありえない間違いばっかしてんだよ！！
0680ｱﾓ～ﾚ☆
02/12/27 04:43ID:mBt3/5FAちなみにex-shameのCutt氏は寝言が英語だった伝説を持ってますけど、
SKYFISH時代のHPは日・英、両コメント添えでしたけど、ｵﾊﾞｶ大学行ってる英語苦手の自分にゃ
「うめえなあ」と思えるんでしが、どどどどうなんでしょう。・・・？
ｽﾚ違いの話題でｽﾏｿ。。
0681Nana
02/12/27 05:25ID:CrJXOuZL0682Nana
03/01/09 15:46ID:XHw7FATG0683Nana
03/01/11 01:55ID:OqbpDLyy0684Nana
03/01/11 04:05ID:8M0mkLNy0685Nana
03/01/11 04:05ID:8M0mkLNy0686Nana
03/01/11 04:06ID:8M0mkLNy0687名無しさん ◆Yr9Xe32KQY
03/01/13 00:07ID:jAZPzK+d私の知る限りでは居ないなぁ。
0688山崎渉
03/01/13 10:50ID:+xUjBzDR0689Nana
03/01/18 10:28ID:eAhcMXie0690Nana
03/01/18 12:18ID:B0IVutfR傷つけあう言葉でもいいから何か言って と呼びかけても
何も返ってこないことが分かっているからこその
anything なのではないでしょうか？
すごく悲しい歌ですね。
0691Nana
03/01/20 00:16ID:olb+XXiJここでは文法メインになってるから
口語的に英語を操ることのできる麺がいたとしても
文法で間違えることは大いにあり得る
ネイティブだって間違いと知らずに普通に使っている表現もあることだし。
0692Nana
03/01/20 00:32ID:B3Z+2gJ1眠ってるのを表すのは“Zzz…”って書けばいいんですか？
0693Nana
03/01/20 09:40ID:ZQ3iQksN死んだ父親にあてた歌みたいなもんだからなぁ
0694山崎渉
03/01/21 06:32ID:YYltPxYy0695Nana
03/01/22 16:18ID:AW2KBzs0｢you and I｣って、その歌の意味合いによっては○な場合もありますよね？
思い出したんだけど、ダイアナ・ロスの｢IF WE HOLD ON TOGETHER｣では
韻を踏んで ｢for you and I｣が使われてるし。
参考↓
ttp://www.xyj.jp/SHONAN/20shousetsu/133.html
0696695@英語若葉マーク
03/01/22 16:49ID:AW2KBzs0>580さんの言うaとanの使い分けってようするに、
既出のムック「電線の上には一匹の小鳥」の日本語の間違いみたいなもん？
｢一匹の小鳥｣とか｢一匹のウサギ｣という日本語は正確には間違えている
けれども、ほとんどの人には問題なく通じますよー！ってな感じの
意味で捉えてＯＫ？
0697Nana
03/01/22 21:29ID:UHEnK10V0698695@英語若葉マーク
03/01/22 22:09ID:hy644fIsいや、それはわかってるんだけど…。
私が聞きたいのは>580さんの
｢ﾈｲﾃｨﾌﾞはaとanの使い分け、theの発音、 atの使い方などはそんなに気にしないよ。
ｺﾞｯﾁｬで平気と言っても過言ではないよ。｣
という部分に対しての確認なのです。
ようするにﾈｲﾃｨﾌﾞで使う場合はaとanを間違えて使っても、日本語で言う
一羽の小鳥を一匹の小鳥と言い間違える位の些細なことなの？
という意味の確認です。
0699Nana
03/01/23 16:24ID:3HcIrHrXJENOCIDEで検索かけてみ
0700674
03/01/23 16:35ID:N9Tsottd0701Nana
03/01/23 22:32ID:6lMMYXmK些細なことでも、気にしようと、気にされようと、間違いは間違い。
それと歴史的にはaとanの場合、もともとaだけだったのが、母音で始まる言葉はa …だと言いにくいから、anになった。
だから一匹、一羽とは少し違う。
ちなみに自分はアメリカでアメリカ人にtheとaの使い方を教えられた。
th、theの発音はけっこう言われた。
まあその人は、文頭でandやbutなんかの接続詞を使うことも許してくれないくらい、しっかりしたと言うか、保守的な人だったんだけど。
0702Nana
03/02/01 11:44ID:F/Vp7cbm0703Nana
03/02/06 13:47ID:PMR+iD9k歌詞じゃなくて題名ですが。
0704犬頭 ◆RbZOnsn3RI
03/02/15 14:15ID:MbPDOWp2no more悩み無用～♪
じゃなくて、
NO毛 悩み無用～♪
だと思ってたよ。
0705Nana
03/02/23 18:51ID:IOmdmvPzあなたのおっしゃる通りです。ネイティブはなんにも気にしませんよ。てかきゃつらもよく三単現のＳとかとばしたりしますからね。he don'tとかつかってるし。。。
まぁ、”スペルまちがってる”っていう文に違和感を感じる人が少ないってのと同じかなー。これじゃ”呪文まちがってる”やｗ
あ、でもどこかの国のスパイが英語圏の国に潜入したとき、人称代名詞の使い方を間違えて（海がｓｈｅになるようなもん。）英語のネイティブでないってことから正体がバレてその場で射殺されたってハナシを聞いたことがあります。気にする人には気になるのでしょうね。
0706Nana
03/02/24 05:13ID:p5/VF/F8歌詞だけじゃなくて
帰国子女とか喋れる子に麺の発音の間違いを指摘して戴きたいな
・・・ｶﾞｲｼｭﾂだったらｽﾏｿ
0707Nana
03/02/24 08:08ID:OZw/XbvDああ、なるほどね
そっちの方がイイ（・∀・）！！
0708Nana
03/02/26 18:34ID:Z6n6xwukはIWillforYouだよ
0709Nana
03/03/04 02:58ID:Tk5cdWUM＞人称代名詞の使い方を間違えて
英語に無いから気になると思うよ。
いきなり車のことを「彼女は～」って言う人いるもん。
わかってるけど一瞬ﾎﾟｶﾝとしてしまう。
0710Nana
03/03/04 22:16ID:6F/x9FXo俺、英語を知ったようなこと書いてるけど２週間しか英語圏の国に行ったことないのよね。
やからやっぱりネイティブの感覚ってのは、本で読んでわかるぐらいの範囲でしかわかんないです、俺。
勉強せなね。ありが㌧。
スレ違い逝ってきます。
0711Nana
03/03/20 15:01ID:gCNguT26Why did create human?
主語はどこでつか?w
0712Nana
03/03/21 00:48ID:MBaiHIUH0713Nana
03/03/21 19:50ID:69XlTjPS0714Nana
03/03/21 21:34ID:0bZOUG5h随分前にスカパーで流れたPVについてた歌詞にそうなってた気が…
0715Nana
03/03/21 22:18ID:ciChd8vfほんとのトコどうなんでつか？
0716Nana
03/03/21 22:24ID:iTM1f0Xj「殺人」て意味で使ってるなら余分。
「殺人者」として使ってるならあってる。
ってか、715綴り間違えてんじゃん(ﾆｶﾞﾜﾗ)
Murdererだよ。
0717Nana
03/03/21 22:27ID:OYeeddZy／ ＿＿＿＿＿＿ .／|
／ ／|＿＿＿＿＿／ ／／|
／ ／／ .／ ／／| .|
／ ／／ .／ ／／| .| .|
／ ／／ .∠＿＿＿＿＿＿_ ／∠___| .| .|
／ ／／ |＿＿＿＿＿＿＿|／| |＿|／|
／ ／／ ／ | | | ／／|
／ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ | | | .／／| |
／ _＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ | | | ／／| | |
／ ／|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／ .| | |／∠__| .| |
／ ／／ ∠＿＿__＿＿_.|＿|／／ .|__.|／|
／ ／／ |＿＿＿＿＿＿___|／| ／／
／ ／／ ／ | | | ／／
／ ／／ ／ | | | .／／
／ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ | | |／／
∠＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__＿＿＿＿＿_|___.|／／
|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__＿＿＿＿＿_＿_|／
0718Nana
03/04/01 00:14ID:o+cn+9jNラムールの「With you and I｣は、意味的、文法的に明らかにおかしいの。
0719Nana
03/04/01 01:53ID:DQOnDbIPMore DeepはおかしくないYO!!
711ﾀｿ
主語を省略してるんだYO!!
0720Nana
03/04/07 19:09ID:hEeR1PEk0721Nana
03/04/09 20:54ID:uYkYxylP0723nanana^
03/04/16 05:33ID:3wDOaj0S0724Nana
03/04/16 20:49ID:oLha+c3fカラオケで唄った時の歌詞にはそう書いてあったけど。
0725山崎渉
03/04/19 23:27ID:2i7N0u4p（ ＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
0727Nana
03/05/03 00:32ID:Z9LFSWRP眞子の発音は変だ
0728Nana
03/05/07 03:17ID:wCXGeXT4Sweet Smell LA VIE EN ROSE
英語と仏語（？）混ぜてて変な詞
0729Nana
03/05/07 18:44ID:DJEh1bWZ0730Nana
03/05/07 18:54ID:Eprs6AHc眞呼様の漢字ちがうー。
0731Nana
03/05/07 23:10ID:DR8Kq8u2でも死人の曲は好きだよ
0732Nana
03/05/07 23:44ID:2gvmV76cKILL YOUR KISS
0733Nana
03/05/09 00:53ID:S1d8QZAu0734Nana
03/05/14 23:14ID:IWs0tj280735Nana
03/05/14 23:28ID:6f70N1Wx0736Nana
03/05/15 02:49ID:tk0xXnMG0737Nana
03/05/15 03:29ID:2O9Sua0m変やな
0738Nana
03/05/15 16:59ID:e1qI3ZX4奇跡のキスって意味だろうけど
0739Nana
03/05/16 02:55ID:acLImTow0740Nana
03/05/17 02:01ID:1JBi+w090741Nana
03/05/19 00:47ID:1h9SeCH50742Nana
03/05/23 01:16ID:R+w3Q6skL'Arc～en～Ciel
arcは男性名詞なのでLはLaではなくLeの短縮だと思います。
あとKiss me in the stormy
the＋形容詞で名詞扱いってなかったですかねぇ？
誰か知ってる方いませんか？
0743Nana
03/05/23 01:31ID:Q5Csk2fu0744Nana
03/05/25 00:01ID:QHBQ0y6k黒夢のLike A Angelって
Like An Angelじゃないの？
0745Nana
03/05/25 00:13ID:VgdUaSMl0746Nana
03/05/27 04:28ID:O3tVp7Bf「訳してください」と言ったら、
「こんな文法はない」とあっさり否定された・・・・・・
the silver shinigだったかな・・・
0747Nana
03/05/28 20:38ID:U143qDXm0748Nana
03/05/31 00:38ID:qYAAudGx× What's a matter?
○ What's the matter?
じゃないのか?
ﾜｻﾞﾄかなぁ?
0749Nana
03/06/01 04:10ID:kTF595Yx>>49
>>5に関して。
I just sleeping beyond the sky.
動 詞 は 何 で す か ？
0750Nana
03/06/02 00:15ID:4B8ihflW厨房の時習ったやつだ・・・。
わざとじゃなかったらある意味凄い。誤植とかかも？？
0751Nana
03/06/11 18:42ID:vFjSWxt+0752Nana
03/06/13 00:06ID:0RU32mzq0753Nana
03/06/14 22:02ID:zm+gwRcTフランス語だと最後のs発音しないから
正しくは「パリス」じゃなくて「パリ」らしい。
ラジオか何かでガクト自身が言ってた気がするんだけど
違ったかな？（ｱｾ
0754Nana
03/06/14 22:02ID:zm+gwRcT0755Nana
03/06/18 20:03ID:Oq66lnyC教育に毒。
0756Nana
03/06/19 01:22ID:K90WZKFe作詞者本人に聞いてみるのが一番(･∀･)ｲｲ!!よ
0757Nana
03/06/20 15:23ID:RlrNqjUcMillion dreams glitters
Billion dreams glitters
他もおかしいところは大いにあるが、一番初歩的なのはこれ。
がんがれ、小野瀬(ﾆｶﾞ
0758Nana
03/06/20 17:50ID:bnRr4D0r間違いがわかりません
0759Nana
03/06/20 18:28ID:UiKSi3kl0760Nana
03/06/20 18:52ID:AtXuTBXI動詞じゃないっす。
0761Nana
03/06/24 15:42ID:hYYbd4z60762ミント
03/06/24 15:53ID:LMxWhi/P0763Nana
03/06/24 18:40ID:t8I3ASQRお前の存在は浅はかで薄っぺらい( ´,_ゝ`)ﾌﾟｯ
0764Nana
03/07/10 12:08ID:1c66NpO40765Nana
03/07/11 00:28ID:gQ7Co6a1in the skyじゃないかな？
0766Nana
03/07/12 04:53ID:E/harTmF何言うてるかわからないのです
0767Nana
03/07/12 06:07ID:MCMU6iUusleepingが動名詞の形容詞的用法だろ。
0768Nana
03/07/15 06:23ID:Vgr3WtgpAre you sleep？
アーユーて。
0769山崎 渉
03/07/15 13:49ID:fqpN1V6e__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
0770Nana
03/07/16 15:17ID:IvsEsFQdLUNA SEAの頃のも変だけどソロは英詞が多くさらに大変なことになってる。。。
歌詞見るたびに自分の英語力まで落ちそうで。。。
0771Nana
03/07/16 15:18ID:IvsEsFQd0772Nana
03/07/17 00:16ID:rWTeWmu+キリトだっけ？ヒデロウだっけ？
寝ていますか？
って感じで言っているのか？
今ピエロに英詩が少ないのは単に苦手なんだな。
0773Nana
03/07/17 00:36ID:oP22X5A+けれど文法的にはSHOWの後のTOはいらない。
0774Nana
03/07/21 01:27ID:qmqPDeSnこれって『you』じゃなくて『your』ですよね？
0775Nana
03/07/21 13:25ID:mOlupyr8yourですよ。
0776山崎 渉
03/07/24 22:24ID:CzgI5tI+__∧＿∧_
|（ ＾＾ ）| ＜寝るぽ（＾＾）
|＼⌒⌒⌒＼
＼ |⌒⌒⌒~| 山崎渉
~￣￣￣￣
0777Nana
03/07/30 22:13ID:uUm5CgR70778山崎 渉
03/08/02 00:05ID:Eq2OqXGA0779Nana
03/08/06 22:03ID:fcdZGxBFここの「英語の歌詞」ってとこで邪豚どもが吠えてる（ﾜﾗ
面白いから晒しage
0780Nana
03/08/08 09:29ID:QYORj0ET0781山崎 渉
03/08/11 16:51ID:VViHutub0782Nana
03/08/16 17:29ID:w0V7ekdj0783Nana
03/08/19 15:39ID:OD4bhNOH0784Nana
03/08/20 21:57ID:pTc763qy0785Nana
03/08/28 11:44ID:x4weDEwV0786Nana
03/08/28 22:43ID:oppDC8Kj過去ログにあったんじゃなかった？
0787Nana
03/08/31 00:37ID:qJQgkh5awithdraw into myself はマイナーですが正しい用法で、「自分の中に引きこもる」という意味になります。withdrow はミスのハズです。
また、歌詩では my self となっていますが、これは自分を客観視した表現になると思います。
他の詩の中で華月は僕と「僕｣を区別していますが、この my self は「僕｣の方のニュアンスに近くなるんじゃないでしょうか？
って、今さら言っても誰も注目しないですね・・・
0789Nana
03/09/18 02:56ID:IFkTqPis0790Nana
03/09/18 03:07ID:gzY5UxlI0791Nana
03/09/18 03:18ID:gzY5UxlI0792Nana
03/09/18 12:49ID:NAUrNKv6うん、がいしゅつ。まあツッコミたくもなるよねありゃ。
0793Nana
03/09/19 12:11ID:Ol/G+fTw0794Nana
03/09/20 22:15ID:K7IpZqo9I'm never sleepだしな（w
0795Nana
03/09/21 08:25ID:+W+rXe6Iルアージュ人間失格
count up to 10 and you can open your eyes
始めよう Let's 3,2,1･･･
それはcount downじゃないのか？
0796Nana
03/09/21 18:09ID:u5xCk63yup to は「～まで」という意味だから、count up to 10 は「10まで数えろ」ってことだと思う。特に文法的な誤りは無い。
＞790
確かに主語が無いから、ミスだね。でも、主語を入れるとメロディに乗らない・・・。
0799Nana
03/09/22 23:22ID:WMBa/03x確かに・・・。でも、count up to 10 は「10まで数えろ」って意味にしかならないです。
だから、英語の部分の歌詞と「始めよう～」の所は別々に解釈した方がいいんじゃないでしょうか。
0800Nana
03/09/23 08:25ID:mI9Jpd8f３，２，１、１，２，３・・・ということか？？？
0801Nana
03/10/10 01:24ID:OLmSRBWz0802Nana
03/10/17 22:42ID:OHiPAl0/ドイツ語の単語ばかりなはずなのに何故サビの最後のとこは
「痛みを今貴様に die」
…ドイツ語でdieでは無く英語のdieです…よね？
0803Nana
03/10/21 09:29ID:LRco8oiK0805Nana
03/11/01 19:40ID:BNXde7Ho0806Nana
03/11/02 01:29ID:vjJ24eH3そういうわけでムック最高
あとはクズ
0807Nana
03/11/06 21:06ID:+CvcpBMU0808Nana
03/11/06 21:13ID:5AJXM6L90809Nana
03/11/06 21:47ID:cdI7EjB6って合ってますか？！漏れ的には
ﾏｲ ｽｳｨｰﾄ ﾊﾆｰ
なのでは？と思ったけど、形容詞(？)は強調したい場所によって入れる所変わったりする気もしたし…
バカな漏れのムズムズを誰か解消してください…
0810Nana
03/11/06 22:16ID:dVV/kfqC0811Nana
03/11/06 23:08ID:W2EDyXzG0812Nana
03/11/07 01:35ID:47EJ5ZLg0813Nana
03/11/07 04:02ID:V8MsEB4M0814Nana
03/11/07 13:04ID:hySDt3Yt0815Nana
03/11/10 22:12ID:Dm8YOKJE0816Nana
03/11/16 20:15ID:SDESgG0D漏れもそれ聞いたことある
合ってると思ってた
0818Nana
03/11/19 02:58ID:xBQ1qv4oWhy can't it be ?
Dir/RED...[em]
下の方は「何故それではありえない？」みたいな感じ？
上は何？誰かヘルプ。
0819Nana
03/11/19 04:59ID:tALys1gz0820Nana
03/11/27 17:46ID:KXxK4G8b0821Nana
03/11/30 02:18ID:6miPWO4z0822Nana
03/12/01 00:20ID:PtbEbdKg0823Nana
03/12/01 01:36ID:1e+IdCRO超々遅レスだけど
SayAnythingってタイトルの洋画があったので、
言葉としては存在すると思われ。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています