>>311 確かに吹き替え版意訳の方がホームズに限らず洋画は訳が合っているのが多いような気がする。
映像についていけるように文字数を省略してる分、訳にも若干無理が生じる。
ところで一応プロの翻訳家が辞書にも載っている単語をほんとに知らなかったのかな？だとしたらプロ失格でしょ。
イギリスが舞台というのもわかっているのに。ハンバーグて・・
せめてハムバグにしてほしかったな。
ハンバーグだけで独立して通じる単語は英語ではないからこの訳は酷い。