>>296
クィーンズイングリッシュとアメリカ英語とでは全く違う。
ジェレミー・ブレットの英語は完璧なクイーンズイングリッシュ。
このせいで、カッシングを除いて、カナダ等の他のホームズ作品を
見てもいまいち発音が違うので乗り切れない。
アジア人が日本人の役をやっているといえばわかりやすいかな。

あと、下町の依頼人がちゃんとコックニー訛りで話しているのはいいね。
ブレットの凄いところは、「空き家の冒険」の本売りの発音とホームズとの
発音を比較してみれば良く分かると思うよ。