英単語を日本語に訳する時の多義性っていうのは
日本語の立場から見ると多義的に見えるだけで
ネイティブの人間にとっては同じ感覚のものなのか
それともネイティブにとっても別のものなのか
その辺がいまいちピンと来ない。
もちろん単語にもよるのだろうけど。