プログラミング用語の和英／英和スレ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001デフォルトの名無しさん
NGNGこういう経験は誰もが持ってると思います。
このスレで補完し合いませんか？
0002デフォルトの名無しさん
NGNG便利だよ、電子辞書。
あと、パソコンがあればPDICやgooなどでもよくないか？
00031
NGNGhttp://piza.2ch.net/test/read.cgi?bbs=tech&key=990127794&st=59&to=59&nofirst=true
>encloseは日本語だと何になるの？
という質問がでました。
わたしは知りません。誰か答えてやってください。
0004デフォルトの名無しさん
NGNG（1 * 2 * 3 * 4 * a だったら、 24 * aにする事）
0005デフォルトの名無しさん
NGNGHaskellの標準ライブラリの関数名であったような。
0006デフォルトの名無しさん
NGNG〜を囲む
〜を同封する
〜を服務
とかとか。
0007デフォルトの名無しさん
NGNG（日本語と英語の用語でお願いします。）
((1 + 2) + 3)
だったら
(1 + 2 + 3)
に直す事なんだけど。
0008デフォルトの名無しさん
NGNGPDA(に辞書入れる)と迷っているんだけれど、どうかな？
値段は電子辞書の方が安いだろうけれど･･･。
00094
NGNG早速ありがとうございます。
短いからそのまま関数名に使えそうですね。
0010ミトコンドリ子
NGNG5氏のとおり、「constant folding」でいいみたいよ。
情報ソースはコンパイラの教科書から。専門書は和名,英名併記している
ものが多いから、そういうので調べるのがいいと思うわ。
0011デフォルトの名無しさん
NGNG和英ソフトに掛けたら、
a constant collapsing.
と出たけど、関数名にするには長いか。
00124
NGNGありがとうございます。
constant_folding
って名前そのまま使わさせていただきます。
0013デフォルトの名無しさん
NGNGconcatとかconcatinationとかじゃないか？
0014デフォルトの名無しさん
NGNGどうかな。単体でもっていた方がいいんじゃない？
俺の、数万円するイイやつなんだけど、
人に勧められて買ったンさ。
そしたら、こりゃ便利ですな。不満なしよん。
英和/和英もだけど、広辞苑が付属するものがいい。
国語や漢字の勉強とかにもなるしね。
0015デフォルトの名無しさん
NGNG0016デフォルトの名無しさん
NGNG優美な､上品な、優雅な、しとやかな
素直な
・・・・・shutdownとつなげて意味通じるかな。
0017デフォルトの名無しさん
NGNG「行儀の良い」シャットダウン。
0018デフォルトの名無しさん
NGNGshutdownの非即時（遅延時間あり）実行という意味だとおもわれ。
ちがうか？
0019デフォルトの名無しさん
NGNG0020デフォルトの名無しさん
NGNGabortiveと対をなしてgraceful。
だから、「行儀の良い」でいいような気がする。
0021デフォルトの名無しさん
NGNGOverload
日本語にすると、それぞれ何ですか？
0022デフォルトの名無しさん
NGNGオーバーロード
0023デフォルトの名無しさん
NGNGすげ替え
0024デフォルトの名無しさん
NGNGhttp://www.sanseido.net/
http://jiten.infoseek.co.jp/Eigo?pg=jiten_wtop.html&col=EW&svx=100302
http://www.excite.co.jp/world/
http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/ej-top.cgi
http://www.ascii.co.jp/ghelp/index.html
これらはただで使えますし、非常にありがたいのですが
僕はアホなので、力不足に感じています。
単語を検索したら、用例とか、類義語とか、関連語とか、反対語などなど
色々出てきて欲しいのですが、全然出てこないです。
市販の辞書ソフトの購入も検討しましたが、
そこそこ値も張りますし、それで、上記の辞書以下だったら
ショックなので手を出してはいません。
そこで、上記以外のページや、
フリー/シェア/パッケージソフトで
これはお勧めって言う辞書ってありませんでしょうか？
0025デフォルトの名無しさん
NGNG0026デフォルトの名無しさん
NGNGこれは割と普通に使われてると思うが。
多態(性)
0027デフォルトの名無しさん
NGNG0028デフォルトの名無しさん
NGNG属性
0029デフォルトの名無しさん
NGNGAttributeとどう違うの？
0030デフォルトの名無しさん
NGNG財産 所有物 所有地 所有（権）特性
0031sageる
NGNGhttp://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=attribute&sw=0
0032デフォルトの名無しさん
NGNG・デーモン（悪魔にあらず)
・ディスクプリタ
・メソッド
・クラス
・エディタ
無理やり日本語にするとどうなる？
0033デフォルトの名無しさん
NGNG裏方
記述子
装置
階層
編集器
0034デフォルトの名無しさん
NGNGもともと同語源だし。ギリシア哲学ではなんて訳されてたっけ…
ダエモン、ダイモーン、デモンとかそのまんま書いてあるな…
0035デフォルトの名無しさん
NGNG「記述子」ってのは普通に使われてる気がするが。
あとはmethod = 方式、class = 類型って訳をどこかで見た気がする。
0036デフォルトの名無しさん
NGNG多分deamonにはラプラスの悪魔とかマクスウェルの悪魔とか、
「架空の（見えない）存在、力」ってニュアンスがあるんだろうね。
0037デフォルトの名無しさん
NGNG哲学 ソクラテス 内在 daemonでGoogleで調べてみてくれ。
0039デフォルトの名無しさん
NGNGD3DのTriangleStripの時のstripは辞書探しても適当な物が見つからないんだけど。
0040デフォルトの名無しさん
NGNGすまん。絞りすぎたかな。
ソクラテスは「…内在する神（または悪魔）の声を聞いた…」みたいな感じ
の文章を残してて、この「神（または悪魔）」と訳されてるのがdaemonなのね。
哲学とか思想とかでは神と悪魔は同一視されるのは、元の言葉がひとつ
だからだ、と聞いたことがあるよ。
>>39
短冊。TIFFの仕様書とか読むと掴めるかも。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています