MFC+OpenGLでポリゴンビューアを作成しているものです。
私はVisualC++で作成をしているのですが，いままでずっと
メインウィンドウのメニューやサブウィンドウのGUIの作成＆設定は
VisualC++のリソースエディタを使ってこつこつ作成してきました．

ですが、最近になってツール（ポリゴンビューア）上から
インタラクティブにサブウィンドウのGUI（テキストフィールド，ボタン等）
を変更・追加・削除する機能をつけたいと思うようになりました．

具体的に似たような機能を持つMayaを例にあげて説明させてもらいます．
（Mayaをご存知でない方申し訳ないです）
MayaのAttributeEditor（サブウィンドウ）を開いてそのメニューの
”Add Attribute”でアトリビュートを追加するとAttributeEditor
に新しい項目（アトリビュート）が追加されてGUIも更新されている、
といった感じのものを作りたいと考えています。

このようなことって実現できるのでしょうか？
リソースデータ等を無理やり書き換えるプログラムを作成するのでしょうか？
それとももっとスマートな方法が存在するのでしょうか？
分かりにくい説明かもしれませんが，ご教授のほどお願いします．