ありがとうございます
ClietToScreenを使ってクライアント領域とウィンドウサイズの差をとって
うまく設定することが出来ました。
こんなかんじです。

CWnd* parent = GetParent();
CRect win,client;

GetClientRect(client);
parent->GetWindowRect(win);
ClientToScreen(client);

parent->MoveWindow(win.left, win.top,
w + client.left - win.left + win.right - client.right,
h + client.top - win.top + win.bottom - client.bottom );

wとhはそれぞれ画像の高さと幅です