＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ∧,,∧　　 ／
　ミ；ﾟДﾟ彡＜　いまさら、超ガイシュツかもしれませんが
　 ﾐつ　つ 　＼ 白本の誤訳みたいのを
〜ﾐ ,,　ﾐ.　　　　修正している所ってどこでしたっけ
　 ∪∪　　　ﾋﾟﾝｸはリンク先にあるようですが。

改めて白本を読みましたが
技術書籍の翻訳としては
叩かれるほど変でもないような気はしました。

むしろ、日本ジンが書いた日本語なのに読みにくい
技術解説の方がよっぽど嫌かも。