こうかな。他の書き方もいっぱいあるのだろうけど

<?xml version="1.0" encoding="shift_jis" ?>
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="xml" />

<xsl:template match="/">
<xsl:apply-templates />
</xsl:template>

<xsl:template match="item/text()">
<xsl:if test="../@no='01'">
<xsl:value-of select="."/>
</xsl:if>
<xsl:apply-templates />
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>