何も知らないということを知らないということは違うだろ。
どう考えても全部知ってないということを知ることの翻訳の間違いだと思うな。
何も知らないは大げさに言ってほんのちょっとだけ知ってるけど、という意味なら、
何かを知れば知るほど、どんどん知ることより知らないことの方が増えてるから
知ってることと知らないことの比率が
知らないことのほうが多くなるといういみならわかるが。