>>778への回答にはならないけど
昔ロボワードって製品があって、マウスカーソルがフォーカスするテキストを
GDIのTextOutを横取りする離れ業で文字列を取得して翻訳をポップアップ表示してた
今ってそういう事はできないかねえ
Spy++で取ってこれる程度ならいいんだけど
上相当を行う仕組みって用意されてないのかな