public class ListValue {
public string[] Cols;

public SetSize(int len) { Cols = new string[len]; }
public string this[int i] {
set { this.Cols[i] = value; }
get { return Cols[i]; }
}

(略)
var tmp = new ListValue();
tmp.SetSize(splitData.Length);
for(略) {
　　tmp[i] = splitData[i];
}
listAdd(tmp);
(略)
かな？