>>371
(char)31が何で(char)'0'になんの?
ASCIIコード表によれば31はUnit Separatorだって書いてあるが…