298ですが、自己解決？しました。

結局Layout XML上のonClick属性からの実行は諦めて、
ListViewのAdapter#getView内で、ImageViewのonClickイベントからListViewのperformItemClick呼び出し、
ListView側で必要な処理を行って一応動くようになりました。

なんかスッキリしないけど一応動くようになったらからとりあえず良いか・・・orz
何か良い方法有りましたら教えて頂けると嬉しいです。