現実のボールをランダムに並べるには袋から取り出していく事が必要になるが
現実のボールを袋から取り出してるわけではないからそのメタファーに従う必要はない
別にボールを取り出すようにやらないと配列が一様なランダム性を得られないわけではないし

さらにいえばボールを袋に返してはいけないのは並べ終わらなくなるからであって一様性とは関係ないはずだ