>>191の話。
config.propertiesを書き換えれば
ポップアップメニューを書き換えられることがわかりました。
でもそこのMenuTextをいじってもメニュー名は変わりませんでした。
ですが、DefaultSyntaxKit#configActionPropertiesの
action.putValue("MenuText", name);あたりをいじれば変えられることがわかりました。
まだ一部のメニューの書き換えの方法がわかっていませんが、このままいろいろやってみます。

テスト用にSyntaxKit作ったりしたからかテスト用のプログラムでは
気がつけば>>191のようなメッセージは出ませんでした。
そこについてももう少し自分で考えてみます。

ありがとうございました。