>>627
某ゲームで「へ <地名>」という謎の日本語訳を見て、
cout << localize("To ") << localize("Skyrim");
printf(localize("To %s"), localize("Skyrim"));
の場合、後者ならまだ "To %s" → "%s へ" という語順の入れ替えもできるのになと思ったんだ。

もちろん、ちゃんとやろうとすると、複数形やら男女性名詞やらも入ってくるから
もっと複雑な仕組みを使っているんだろうが、シンプルなケースでもCよりも退化している気がしてな。