例えば元のファイルがUTF-8なのにそれをShitt-JISで保存してしまうとうまく行かないことがある
コピーしたファイルに対してruby -Ka ファイル名 とか ruby -Ks ファイル名 とかってしてもうまく行くかも知れないよ