Sinatraはチュートリアルが日本語化されてるよ
オライリーから出てる本の内容はそのチュートリアルがベースで
下層のRaccの説明とブログツールの作成が加筆されてる