やっぱわかりづらかったですね。すみません。
ruby側で"[[1,2],[3,4]]"という状態で受けた文字列を
そのまま配列として使いたいのですがうまくできません。