あ、mutableCopy() なくてもいけたw

var d = ["a": 1, "b": "2"] as NSMutableDictionary
d["c"] = 9
println(d)

連レススマソ