そのPiyoから使っているHogeのコード部分をHoge.exeから分離すればいいんじゃないの？
それをPiyo.exeとHoge.exeから使うようにして。