Swift part2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0806デフォルトの名無しさん
2014/07/16(水) 21:11:25.88ID:m0YcwmXR原文の英語だと
1. parse the source code and perform its behavior directly
と正しく記述されているのに、それを翻訳したと思われる日本語版だと
"parse ..." (... を構文解析する)という動詞が抜け落ちて
1. ソースコードを直接実行する。
という意味の異なる間違った文章になってしまっているね
結果として>>786みたいに日本語版の一部をコピペして恥を晒す
可哀想な人があらわれるから、まったく困ったものだ(自業自得かな?)
教訓としては、「Wikipedia を鵜呑みにするなかれ」ではないかと思われ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています