>>525　別に日本人が翻訳で仮想と訳したから世界中でコンピュータ用語としての意味が変わったわけじゃないぞ。
コンピュータ用語としてのVirtualは日本語には関係なくコンピュータ用語としての意味が有る。

http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/virtual
1.1Computing Not physically existing as such but made by software to appear to do so:
a virtual computer
See also virtual reality.

1.2Carried out, accessed, or stored by means of a computer, especially over a network:
a virtual library