>>271
>エスケープ文字ではさんでエスケープする、
>とかそのエスケープ文字自体をエスケープするときどうするんだ？

エスケープ文字って、バックスラッシュ(\)のことかい？
シェルスクリプトならこうなる

\\\\ → \\
1文字目が2文字目をエスケープ
3文字目が4文字目をエスケープ