if((fp = fopen("test", "r")) ==0)
if(!(fp = fopen("test", "r")))

どっちも､オープンに失敗した時の処理なんだけど
! がついた場合､わかりづらいんだけど
どう､日本語に変換すればいい?