８年前にSQL周りさわったとき日本語のエスケープに問題があって
ADOだったかODBCだったを使うしか解決法がなかったのを思い出した
Win,Macの場合。