過去の日本語資産と今後の翻訳活動をボランティアに移管すれば
全員がハッピーになれると思うのだが。

「APIは知的財産」とか主張する企業には難しいか。