>>510
それは現時点では和田訳より悪いという意見もあるけど、
長い文を分割するとかして意訳寄りになってるので、
これから地道に改善すれば日本語としては和田訳より自然になるかもしれない。

和田氏の訳は変に翻訳調の言い回しがあったりすることに違和感を感じてる人が多いみたいだけど、
ちょっと古い専門書を読むと割とこんな感じなので昔のノリで訳しただけなんじゃないのか。
和田氏は確かな業績と能力のある人ではあるんだろうけど、
俺らとは世代がだいぶん違うのは如何ともしがたい。