C++11ではconstメンバ関数はスレッドセーフにせよってことになったらしいけど、
参照メンバやポインタメンバがあると、mutableじゃなくてもconstメンバ関数経由で
実質的に状態が変わっちゃうよね。