試してないけど

android.R.drawable.edittextを取得して
LayerDrawableで他のDrawableと重ね合わせるか
Bitmapにコピーして加工したものを改めてセットするとか