>>389
ありがとうございます。
方向性としては、>>384 と同じ感じですよね。
>>387 に書いたのと同じ問題を抱えていますが、
言語別にResourcesクラスのインスタンスを独自に生成したらどうかな？と閃きました。

Configurationクラスは引数なしでNewできそうなのですが、
Resourcesクラスはコンストラクタの引数が・・・。
（引数なしはprivateでした。各種デフォルトを設定しているようです）
AssetManager・・・は、AssetManager.getSystem()の使い回しでいけるかな？
DisplayMetrics・・・がよくわからないので、ちょっと調べてみます。
Configuration・・・新しく生成してLocale設定したものを渡す、ですかね。
CompatibilityInfo・・・も、よくわからん・・・。無しでもいけるかな？

うーん、しかし、直接各言語のXML定義を読めた方がうれしいかもしれない