>>384
それもちょっと考えたんですが、言語数が多くなると、
切り替えながらのループになるので、ちょっとつらいです。
それに、例題ではvaluesに英語のリソースを入れていますが、
プログラムが見た場合、valuesにある言語が英語とは限らないので、どの言語で取得できるのかがわかりません。
（外部でも使われるようなライブラリを作ってました）

>>385
NativeのC++とJavaがどう連携して動いているのかまで把握してないので、、これ以上はツライです；
検索して、android_content_AssetManager_getNativeStringBlockを見てみましたが、多分私は正しく解釈できてません。

assetManagerForJavaObjectでJavaのAssetManagerクラスのインスタンスを取得し、（解釈間違ってそう）
ResourcesクラスのgetTableStringBlockを呼んでいるように見えるのですが、、、
JavaのResourcesクラスにはgetTableStringBlockメソッドは無いんですよね。
これ、Native側にも同じようなResourcesクラスがあるんでしょうか。